Готовый перевод Eye of the Beholder / Глаз созерцателя: EXE

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

file\01_Insal.bin.txt

ИНСАЛ

file\02_Calandra.bin.txt

КАЛАНДРА

file\03_Shorn.bin.txt

ШОРН

file\04_San-raal.bin.txt

САН-РААЛ

file\05_Tanglor.bin.txt

ТАНГЛОР

file\06_Amber.bin.txt

АМБЕР

file\07_Amber.bin.txt

АМБЕР

file\08_Intro.bin.txt

Вы коротали вечер,\x0Dсидя перед камином.

Внезапно вам пришло письмо.

Его прислал ваш друг - Хелбен\x0DЧёрный Посох, городской архимаг.

Он просил срочно зайти.

Что ему нужно?

Здравствуйте! Заходите.

Хелбен ждёт у себя в кабинете.

Спасибо, что так быстро пришли.

Я встревожен, друг мой.

В храме Тёмной луны\x0Dобъявилось древнее зло.

Я беспокоюсь за безопасность города.

Мне нужна ваша помощь.

Три ночи назад я отправил\x0Dтуда разведчицу.

Её до сих пор нет.

Я боюсь за неё.

Держите монету.

Она поможет нам общаться.

Вы должны действовать быстро.

Я телепортирую вас в лес\x0Dрядом с храмом.

Удачи, друг мой.

file\09_Final.bin.txt

Дран наконец повержен.

Неожиданно появляется Хелбен.

Поздравляю с победой, друзья мои.

Вы сразили Драна!

Я и не знал, что он дракон.

Ему, должно быть, больше 300 лет!

Теперь его сила исчезла.

Но храм остаётся\x0Dисточником большого зла.

И многие слуги Драна ещё живы.

Пора покинуть это место.

Мои люди разрушат его\x0Dраз и навсегда.

Идём.

Сильнейшие маги готовятся\x0Dк решающему удару по храму.

Зло, заключённое в нём, всё ещё\x0Dслишком сильно.

Оно не должно уцелеть!

Теперь храм уничтожен навсегда.

Друзья, мы закончили.

Спасибо вам.

Вы заслужили моё глубочайшее уважение.

Мы вас никогда не забудем!

file\10_Credits.spacebin.txt

\x02\x05

\x02\x10

\x02\x03
\x02\x04

\x02\x06

\x02\x01

Руководитель: Брет Сперри

Концепция игры: Филип Горроу

Брет Сперри

Дизайн игры: Брет Сперри

Пол Мудра

Билл Стокс

Ведущий программист: Филип Горроу

Программист уровней: Билл Стокс

Программист Amiga: Билл Стокс

Вступление и финал: Джо Бостик

Рисунки и графика: Рик Паркс

Аарон Пауэлл

Джозеф Хьюит IV

Рен Олсен

Луис Сандовал

Юдит Петерсон

Композитор: Фрэнк Клепаки

Звуковые эффекты: Пол Мудра

Дуайт Окахара

Сценарий: Марк Крам

Контроль качества: Гленн Сперри

Особая благодарность:

Чак Крогель

Созерцатель Ксанатар

и

Спарки, кот Майка

Игра выпущена:
\x02\x02

Продюсеры: Дэн Кермак

Джордж Макдональд

Разработка игры: Николас Беляев

Дэвид Лукка

Тестировщики: Фил Альне

Джон Букхольдт

Глен Кьюртон

Марк Холл

Брайан Лоу

Роберт Лупо

Алан Маренцо

Джейсон Рей

Джеф Шотвелл

Андре Вригнауд

Крис Варшауэр

и TSCS, Inc

Поддержка тестирования: Ким Гойер

Список персонажей

Силы Тьмы:

Дран Драггор (злой и страшный дракон)

Надя и Джорил (двуличные жрецы)

Умирающий слуга (правая рука Драна)

Пойманный жрец (наживка)

Король ледяных гигантов

Силы Добра:

Хелбен Чёрный Посох

Aмбер (разведчица Хелбена)

Шорн Диргар (дворф-надоеда)

Вор Инсал (беда)

Каландра (сестрёнка Иры)

Aлин (древний)

Сан-Раал (маг дроу)

\x01Любая схожесть персонажей с ныне
\x01живущими или умершими людьми является
\x01случайной и непреднамеренной.

Перевод: ntr73, DragonZH
Редактирование: ntr73
Тех.часть,шрифты,текстуры: DragonZH

\x02\x11\x0D\x0D\x0D\x0D\x0D\x0D

file\11_Character1.spacebin.txt

Выберите:

Отдых

Учить магию

Учить молитвы

Переписать свитки

Настройки

Главное меню

Уйти

Загрузить игру

Сохранить игру

Выгнать героя

Выйти

Главное меню:

\x0D\x20\x20 Сохранено.

Во время сохранения\x0Dпроизошла ошибка!

Не могу загрузить\x0Dсохранённую игру.\x0DФайл повреждён!

Музыка вкл.\x20

Звуки вкл.\x20

Полоса ОЗ вкл.\x20

Мышь вкл.\x20

Да

Нет

\x0D\x0D Выберите из отряда\x0D того, кто будет\x0D учить заклинания.

\x0D У паладина\x0D низкий уровень\x0D для заклинаний.

\x0D У мага нет\x0D книги заклинаний!

\x0D\x0D\x0D Выберите из отряда\x0D того, кто будет\x0D учить молитвы.

\x0D Никто из вашего\x0Dотряда не может\x0Dучить молитвы.\x0D

\x0D Никто из вашего\x0Dотряда не может\x0Dучить заклинания.\x0D

Маг без сознания\x0Dили мёртвый не может\x0Dучить заклинания.

Жрец без сознания\x0Dили мёртвый не может\x0Dучить молитвы.

Сброс

Заклинания:

Да

Нет

\x0DЦелители будут\x0Dлечить отряд?

\x20Кто-то ранен.\x0D Отдохнуть до\x0D выздоровления?

Отдых.

\x0D Все отдохнули.

Отряду нужен\x0Dотдых для изучения\x0Dзаклинаний.

\x20У вас не может\x0D быть меньше 4\x0D персонажей.

\x20Вы уверены, что\x0D хотите выйти из\x0D игры?

\x20Ваш отряд\x0D голодает. Хотите\x0D продолжить\x0D отдых?

Выберите свиток,\x0Dкоторый нужно переписать.

\x0D\x0D\x0D Выберите мага,\x0D который запишет\x0D заклинания.

\x20У вас нет\x0D свитков для\x0D переписи.

\x20У вас нет\x0D свитков, которые\x0D нужны магу.

\x0D У вас нет\x0D мага, способного\x0D переписать свитки.

Выберите\x0Dгероя, которого\x0Dхотите выгнать.

\x20Вы должны задать\x0Dимя для сохранённой\x0Dигры!

\x20Вы уверены, что\x0D хотите загрузить\x0D игру?

Лагерь:

Настройки:

Главное меню:

Отравленные герои\x0Dмогут умереть!\x0DОтдыхать?

Проснувшись, вы\x0Dобнаружили, что вор\x0DИнсал сбежал!

Срочный осмотр\x0Dпоказал, что часть\x0Dвещей пропала!

В этом слоте нет\x0Dсохранённой игры!

На диске кончилось\x0Dместо, или он может\x0Dбыть защищён от\x0Dзаписи.

\x0DВсе члены вашего\x0Dотряда убиты! Вы\x0Dхотите загрузить\x0Dигру, сохранённую\x0Dранее?

\x0D Не могу найти финальную запись\x0Dот EOB 1. Пожалуйста, вставьте\x0Dдиск с файлом EOBDATA.SAV в любой\x0Dдисковод. Если он лежит в одной\x0Dиз папок на вашем жёстком\x0Dдиске, пожалуйста, скопируйте его\x0Dв папку Eye Of The Beholder II.\x0DХотите продолжить?

Вы должны выбрать\x0Dчетырёх героев,\x0Dкоторые войдут в\x0Dотряд!

Вы можете взять в\x0Dотряд только четырёх\x0Dгероев!

Вещи, которые не\x0Dпригодятся в этой\x0Dигре, будут\x0Dудалены.

\x20\x0D В вашем отряде\x0Dнет ни одного мага.\x0D

\x20\x0D В вашем отряде\x0Dнет ни жреца,\x0Dни паладина.

file\12_CreateCharacter1.spacebin.txt

Отряд набран.\x0DНажмите играть\x0Dили кнопку "P",\x0Dчтобы начать\x0Dигру.

\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20

КБ\x0DОЗ\x0DУР.

%s\x0D%d\x0D%d\x0D%d\x0D%d\x0D%d

%d\x0D%d

%d/%d

%d/%d/%d

Выберите рамку,\x0Dчтобы создать или\x0Dпосмотреть героя.

РАСА:

КЛАСС:

МИРОВОЗЗРЕНИЕ:

ИМЯ:

CHARGENA

CHARGEN

CHARGENB

file\13_CreateCharacter2.spacebin.txt

\x20\x20Загрузка.\x0D\x20\x20Подождите.

ALLABAR

WILLIAM

CIRCE

APHRODITE

file\14_Camp.spacebin.txt

%-18s %1d

%d осталось из %d.\x20\x20

Ошибка памяти!

Музыка %-3s

Звуки %-3s

Полоса ОЗ %-3s

Мышь %-3s

INVENT

\x06\x06Вам кажется, что отдыхать здесь опасно.

%s получает %s.\x0D

%s учит %s.\x0D\x00\x00\x00\x00\x00

%s лечит %s.\x0D\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00

Отдыхали: %-4d

\x0D%s\x0D

\x06\x06Нельзя отдыхать, когда рядом враги.

DRANX

ЕЩЁ

DRANX

file\15_Menu1.spacebin.txt

ITEMICN

ITEM.DAT

ITEMTYPE.DAT

ITEML1

ITEMS1

THROWN

ITEMICN

DECORATE

MENU.CPS

MENU.EGA

V 1.1

Продолжить игру\x0D

Создать отряд\x0D

Продолжить игру EOB1\x0D

Вступление\x0D

Выйти\x0D

\x0D\x0D\x0D\x0DНа странице с этим символом \x0D\x0DНа строке %d\x0DВведите слово %d\x0D

file\16_Menu2.spacebin.txt

Отмена

Пусто

Сохранить

Загрузить

file\17_Menu3.spacebin.txt

ОТМЕНА

file\18_Recrut.spacebin.txt

Да

Нет

TEXT.DAT

ЕЩЁ

У вас может быть только шесть героев.\x20Выберите, кого вы хотите выгнать.

OUTPORTS

%s вступает в отряд.\x0D

Говорить

Уйти

Освободить

Уйти

OUTTAKE

ЕЩЁ

СТОП

ЕЩЁ

BORDER

MAP

ЕЩЁ

СТОП

PORTALA

PORTALB

DREAM

KHELDRAN

\x20\x20\x20\x20Доверчивые щенки!

ЕЩЁ

KHELDRAN

file\19_CreateCharacter3.spacebin.txt

EOBDATA.SAV

CHARGENA

Item conversion matching failure\x0DType:\x20\x20 %d\x0DIcon:\x20\x20 %d\x0DSpec:\x20\x20 %d\x0DFlags:\x20\x20 %d

Уров.: %d

\x20/ %d

ОТМЕНА

Вы можете взять с собой только четырёх персонажей.

Нажмите ОК, когда закончите набор отряда.

ОТМЕНА

file\20_Character2.bin.txt

Сил

Инт

Муд

Лов

Тел

Хар

Сила

Интеллект

Мудрость

Ловкость

Телосложение

Харизма

Человек М.

Человек Ж.

Эльф М.

Эльф Ж.

Полуэльф М.

Полуэльф Ж.

Дворф М.

Дворф Ж.

Гном М.

Гном Ж.

Полурослик М.

Полурослик Ж.

Боец

Рейнджер

Паладин

Маг

Жрец

Вор

Боец/Жрец

Боец/Вор

Боец/Маг

Боец/Маг/Вор

Вор/Маг

Жрец/Вор

Боец/Жрец/Маг

Рейнджер/Жрец

Жрец/Маг

Боец

Маг

Жрец

Вор

Паладин

Рейнджер

Законопос.добрый

Нейтр.добрый

Хаот.добрый

Законопос.нейтр.

Истинно нейтр.

Хаот.нейтр.

Законопос.злой

Нейтр.злой

Хаот.злой

1-й

2-й

3-й

4-й

5-й

Броня

Горящие руки

Найти магию

Волшебная стрела

Щит

Шокирующая хватка

Размытие

Видеть невидимое

Распознание

Невидимость

Кислотная стрела

Развеять магию

Огненный шар

Спешка

Удержание

Невидимость 10'

Молния

Касание вампира

Ужас

Ледяной шторм

Улуч.невидимость

Снять проклятие

Конус холода

Удержание монстра

Силовая стена

Дезинтеграция

Плоть в камень

Камень в плоть

Ясновидение

Перст смерти

Оглушить словом

Кулак Бигби

Благословение

Лёгкая рана

Лёгкое лечение

Найти магию

Защита от зла

Помощь

Огненный клинок

Удержание

Замедлить яд

Создать еду

Развеять магию

Волшебный покров

Молитва

Излечить паралич

Средняя рана

Среднее лечение

Нейтрализовать яд

Защита от зла 10'

Сильная рана

Сильное лечение

Удар огня

Оживить

Убить живых

Ясновидение

Вред

Лечение

Воскрешение

Лечение касанием

Изгнать нежить

Создание героя\x0D\x0DИспользуйте стрелочки, чтобы подсветить ваш выбор.

Вы действительно хотите удалить этого героя?\x0D

броня

горящие руки

найти магию

волшебная стрела

щит

шокирующая хватка

размытие

видеть невидимое

Распознание

невидимость

кислотная стрела

развеять магию

огненный шар

спешка

Удержание

невидимость 10'

молния

касание вампира

ужас

ледяной шторм

улучшенная невидимость

снять проклятие

конус холода

удержание монстра

силовая стена

дезинтеграция

плоть в камень

камень в плоть

ясновидение

перст смерти

оглушить словом

сжатый кулак Бигби

благословение

лёгкая рана

лёгкое лечение

найти магию

защита от зла

помощь

огненный клинок

удержание

замедлить яд

создать еду

развеять магию

волшебный покров

молитва

излечить паралич

нанести средние раны

среднее лечение

нейтрализовать яд

защита от зла в радиусе 10'

нанести сильные раны

лечение сильных ран

удар огня

оживить

убить живых

ясновидение

вред

лечение

воскрешение

лечение касанием

изгнать нежить

мистическая защита

\x0AEye of the Beholder II нужно %lu байт памяти.\x0A

Please run SETUP before running The Legend of Darkmoon.\x0A

FONT6.FNT

INTRO

\x0D

\x20

%s.%s

CPS

%lu:%lu

HEAP CORRUPT!! (free memory) = %lu\x0A

file\21_Status.spacebin.txt

Партия ранена ударом разума!\x0D

парализован

отравлен

парализован

окаменел

file\22_Magic.spacebin.txt

Сюда нельзя пройти.\x0D

%s не может есть!\x0D

Эта еда испорчена! Вы не станете её есть!\x0D

Есть можно только еду!\x0D

file\22_MagicArray1.bin.txt

красоты

чар

пропитания

пуха

file\22_MagicArray2.bin.txt

силы гиганта

лечения

больш.лечения

яда

живучести

скорости

невидимости

лечения яда

file\22_MagicArray3.bin.txt

пустоты

молнии

мороза

лечения

огн.шара

Звёзд.огонь

волш.стрелы

развеив.магии

file\23_Way1.spacebin.txt

в себе силу

себя лучше

себя куда лучше

болезнь

сытость

себя проворнее

невидимость

себя лучше

file\24_Way2.spacebin.txt

%s потеряла\x20

%s потерял\x20

.\x0D

%d %s (проклято)

+%d %s

Волш.свиток

Жреч.свиток

Кольцо

Зелье\x00

Жезл

%s %s

%s не может носить эту броню.\x0D

%s не может убрать оружие!\x20\x20Оно проклято!\x0D

Предмет нельзя положить сюда.\x0D

отравлен

%s чувствует %s!\x0D

У жезла нет магического эффекта\x0D

Горн издаёт ревущий звук.\x0D

Горн издаёт гулкий звук.\x0D

Горн издаёт мелодичный звук.\x0D

Горн издаёт ужасающий звук.\x0D

\x20не может это использ.\x0D

Этот предмет используется, когда надет.\x0D

Этот предмет так не используется.\x0D

file\25_Text1.spacebin.txt

Предмет нельзя положить сюда.\x0D

Да

Нет

file\26_Text2.spacebin.txt

Монстр рассыпается в пыль!\x0D

\x06\x01%s получает уровень.\x06\x0F\x0D

\x06\x06%s чувствует действие яда!\x0D

\x06\x06%s %s!\x0D

file\27_Text3.spacebin.txt

Нет эффекта.\x0D

На кого наложить заклинание?\x20

\x0DЗакл.прервано.\x0D

%s: закл.%s развеяно.\x0D

%s: промах.\x0D

%s: для удара нужно быть впереди!\x0D

Отменить

У вас должна быть свободна рука.\x0D

Два этих заклинания не могут быть активны.\x0D

%s колдует %s.\x0D

\x0DOK\x0D

%s уже под воздействием заклинания %s.\x0D

Отряд уже под воздействием заклинания %s.\x0D

file\28_Text4.spacebin.txt

%s уже имеет класс защиты лучше, чем КБ 6.

Чары не удались!\x0D

удрж

Чары не удались!\x0D

Чары не удались\x0D

Поблизости нет врагов!\x0D

%s уже под воздействием заклинания помощи.\x0D

Чары не удались!\x0D

%s дезинтегрирован!\x0D

\x06\x06Отряд попал под заклинание смерти!\x0D

\x06\x06%s пол.урон закл.нанесения средних ран!\x0D

окаменел

file\29_Text5.spacebin.txt

Вы не можете взломать эту дверь.\x0D

\x06\x04Вы взломали дверь.\x0D

\x06\x06У вас не получилось взломать дверь.\x0D

Предмет нельзя положить сюда.\x0D

Предмет слишком большой.\x0D

Никто не может вскрыть эту дверь.\x0D

file\30_Text6.spacebin.txt

%s больше не имеет силы гиганта.\x0D

%s замедляется.\x0D

\x06\x04%s больше не парализован! \x0D

file\31_Text7.spacebin.txt

ОЗ

%3d из %-3d

МИМО

ВЖУХ

БАМ

\x20ВНЕ\x20

АТАКИ

НЕТ

СНАР

Обмен

УМЕР

БЕЗ СОЗНАНИЯ

ЯД (ЗАМЕДЛ.)

ЯД

ПАРАЛИЧ

ОКAМЕНЕЛ

О ГЕРОЕ

Класс брони

ОПЫТ

УР.

file\32_System.spacebin.txt

<ЕЩЁ>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72026/395648

Переводчики: CIbeaST, ntr73

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0