Готовый перевод One Point Fred / One Point Fred: Mini-fic

Все сидели вокруг приглушённого огня камина. Рождество во время войны никогда не было идеальным, особенно без нескольких людей. Конечно, большинство было здесь, но этого было недостаточно.

Фред Уизли сел рядом с братом-близнецом. Обычно, они отпускали шутки, пытаясь рассмешить всех, но было ясно, что на этот раз это не сработает. Их мать сидела рядом с их отцом и тихо вязала свитер. Артур стиснул в руках книгу, но не переворачивал её страниц уже несколько минут.

Билл и его новоиспечённая жена Флер решили остаться дома в их первое совместное Рождество. Конечно же здесь не было Перси и Чарли, которые всё ещё находились в Румынии. Отсутствовал так же и младший сын, что ухудшало настроение.

Кто бы знал, где находился сейчас Рон с двумя его лучшими друзьями и чем они занимались. Фред не мог помочь, но волновался за маленького Ронника. Он сейчас был вместе с их можно сказать братом и их будущей невесткой - да, Рон, это очевидно.

Фред повернулся к сестре. Она сидела близко к огню. Её лицо лицо было бледным в свете огня. Фред знал, что всё это должно быть для неё тяжело. Её лучшую подругу сняли с Хогвартс-экспресса Пожиратели смерти и, без сомнения, она сейчас находится в каком-то ужасном месте.

Фред знал, что это не просто. Она обеспокоена и братом, который находился в самом центре войны. Она боялась за девушку, которая, по сути, стала для неё сестрой. Она боялась за избранного.

Джинни никогда не говорила им об этом, но Фред знал об отношениях сестры и Гарри. Рон прислал письмо в прошлом учебном году, предупреждая их с Джорджем о двух влюблённых пташках. И было ясно, что даже после расставания на почти полгода, Джинни продолжала заботиться о беспечном парне.

Он больше не мог этого выносить и встал. Джордж посмотрел на него, приподняв бровь. Фред кивнул головой в сторону сестры и Джордж сразу его понял. Фред подошёл к сестре и занял место рядом с ней.

Она не посмотрела на него и продолжала смотреть на огонь невидящим взглядом.

- Эй, Джинни, хочешь поговорить? - осторожно спросил Фред. Он знал, что Джинни может взорваться из-за мелочи и он не хотел побуждать её к агрессии.

Она повернулась в его сторону, очевидно, продолжая думать о чём-то своём. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы собраться духом и задать вопрос, который явно не давал ей покоя.

- Думаешь, всё происходит не просто так? Что-то вроде судьбы и всего такого?

Фред задумался. Всё в его жизни встало на нужное место, приведя его к карьере, которой он был доволен. Он видел вокруг себя людей, о которых заботился. Но было ли это всё из-за того, что это судьба?

- Я думаю, что верю, что на то, по какому пути мы пошли, есть причины, но возможно "судьба" - это слишком сильное слово для этого, - медленно произнёс Фред. Он чувствовал, что это приведёт к настоящему разговору. Фред всегда старался обсуждать с сестрой глубокие вещи. Да, у него было очень много всего связано с его братом-близнецом, но Джинни была его любимицей после Джорджа.

- Если это так, то почему с хорошими людьми случаются плохие вещи? - спросила Джинни, взглянув в его глаза и умоляя найти причину. Фред начал понимать, о чём это всё.

- Джинни, - Фред обвил рукой её плечи, побуждая её положить голову на его плечо. И она продолжительно смотрела ему в лицо, после чего сделала это и прикрыла глаза. - Я искренне верю в то, что это помогает нам быть теми, кто мы есть. Я имею ввиду, что это формирует наш характер и наши особенности. По крайней мере, я так считаю.

Джинни открыла глаза и вновь посмотрела на огонь.
- Я думаю, ты прав, Фред, - тихо произнесла она после нескольких минут тишины. - Всё ведь хорошо закончится, Фред?

Фред задумался. Закончится ли война хорошо? Справится ли Гарри и избавится от Волди?

- Это будет как одна из тех старых историй, которые рассказывал Билл. Зелёные глаза, чёрные волосы, герой выигрывает и возвращается к его рыжеволосой, кареглазой независимой принцессе, которая пусть и не нуждается в мужчине, но хочет этого.

Джинни подавила смешок.
-

Фред сжал плечи сестры.
- Я уверен, он не может отказаться от девушки, которая написала ему такую замечательную поэму.
Джинни подняла голову с плеча и посмотрела на него.

- Я имею ввиду, что она была так хорошо написана. Помнишь ту любовную поэму, Джордж? - спросил Фред, повысив голос, чтобы близнец услышал и присоединился к его веселью.

- Фред, - начала Джинни предостерегающе, но в этот момент Джордж подал голос.

- Такое невозможно забыть. Его глаза такие зелёные как свежемаринованная жаба.

- И его волосы такие тёмные, как доска, - продолжил Фред. Джинни решила, что пришло время остановить это. Она быстро встала дала подзатыльники обоим братьям.

- Ау, - пожаловались они одновременно.

- Не надо насилия, Джин-Джин, - произнёс Фред, потирая затылок.
- Ты знаешь, что я нуждаюсь в человеке, который будет защищать меня, и знаю, кого хочу, потому что ну он такой божественный.

- Ты имеешь ввиду героя, который победил Тёмного Лорда? - спросил Джордж, ухмыляясь вслед за братом. Джинни занервничала. Молли и Артур, сидевшие позади них, улыбнулись. Они оценили попытки поднять настроение Джинни, несмотря на то, что это угрожало их безопасности.

- Знаешь, мне интересно, сохранил ли Гарри ту карточку, - размышлял Джордж вслух. Глаза Джинни расширились при мысли об этом.

- Хотел бы я, чтобы у нас сейчас был его старый школьный чемодан. Ставлю на то, что она при нём, - продолжил размышления близнеца Фред. - Он говорил тебе об этом, Джин-Джин?

- Нет. Да и почему он должен был сохранить, если был так смущён этим? - ответила братьям Джинни. Она смотрела на своих братьев, которые ухмылялись ей в ответ.

- Ну, я имею ввиду окончание прошлого сезона квиддича, - начал Фред, однако его перебила мать.

- Подожди, что произошло в прошлый сезон квиддича? - спросила Молли Уизли у своего сына. Фред и Джордж обменялись взглядами и одновременно повернулись к сестре, которая прикрыла глаза. На её лице отсутствовали какие-либо эмоции.

- Джинни, давай, - начал Фред.

- Расскажи нашим любимым родителям, - продолжил Джордж.

- О твоём.

- Последнем.

- Парне, - закончили они вместе.

Джинни раскрыла широко глаза. Её карие глаза сверкали, смотря на братьев с такой злостью, что они оба откинулись назад.

- Ну, Джинни? - обратилась Молли с интересом в глазах. Такой же взгляд у неё был только когда кто-нибудь упоминал об идее о внуках.

Джинни вздохнула. Она знала, что пути для отступлений нет.
- Ну, вы видели, - начала она, - что Гарри и я как бы встречались.

Фред был удивлён, что мать не стала танцевать на этих словах. Это был не секрет, что Молли всегда хотела, чтобы Гарри и Джинни были вместе. Она всегда говорила, что хотела бы тёмноволосых детей. И всякий раз, когда она это упоминала, то смотрела на Джинни или даже на Гарри, если он присутствовал. Однако сейчас Молли сохраняла прохладное спокойствие, по крайней мере внешне. Её глаза сверкали и, казалось, она могла заплакать в любой момент.

- Джинни, это замечательно, - произнесла Молли, пытаясь говорить спокойно.

Джинни посмотрела на мать с сочувствием. Было ясно, что она не хотела ничего объяснять, что связано с её отношениями с Гарри. Однако, отец задал ей такой вопрос, который требовал от неё объяснений:

- Что значит "встречались", Джинни?

Молли потрясённо посмотрела на мужа. Фред и Джордж так же с недоумением на него уставились. Однако Артур смотрел лишь на дочь.

Джинни заправила прядку волос за уши - привычка, зародившаяся ещё в детстве, когда она нервничает.

Фред почувствовал, как в нём вспыхнула злость. Почему этот идиот порвал с ней? Гарри всегда казался таким хорошим парнем, так какого черта они с Джинни расстались? В разговор вмешался Джордж, попытавшись пролить свет на ситуацию:

- Из-за чего, Джинни?

На её губах заиграла скромная улыбка и она начала объяснять:
- Он беспокоился, что Тот-Чьё-Имя-Нельзя-Называть попытается использовать меня против него. Использовать меня, как воспользовался Сириусом.

Фред оторопел. Его сестра была такой уязвимой и в то же время такой храброй. А потом появился Гарри. Он очевидно заботился о его единственной сестрёнке. Он сделал это, чтобы защитить её.

Молли прикрыла глаза и Фред почувствовал, что мать испытывает замешательство (внутренний конфликт, противоречие). Её дочь порвала отношения и страдала от этого, но это было для её безопасности.

- Знаешь что, Джин, - начал Фред. - как бы я ни хотел ударить избранного, я всё же думаю, что ему так же тяжело как и тебе.

Джинни взглянула на него. Она не плакала, но её лицо отражало все эмоции, что она испытывала.
- Почему ты так думаешь, Фред?

- Ну, я видел его в его день рождения, - осторожно произнёс Фред. - Он всё время смотрел (пялился) на тебя, но это было словно... я не знаю. Словно ему всё равно было тебя недостаточно.

Молли начала рыдать. Она положила голову на плечо мужа, который грустно улыбался. Однако Джинни выглядела довольной.

- Кто знал, что ты такой наблюдательный, Фред Уизли? - произнесла Джинни.

- Ну эй, я ведь не Рон и потому вполне могу быть наблюдательным, - возмутился Фред. - И вот сейчас, я вижу этот взгляд. Что ты сделала такого для нашего черноволосого друга, чтобы заставить его так смотреть на тебя?

Джинни быстро взглянула на родителей. Отец порядочно (уважительно) сделал вид, что он ничего не слышит. Он устремил взгляд в небо и тихо начал напевать. Молли же, смотрела на дочь, ожидая объяснений.

- Ну, я сделала ему хороший подарок на день рождения, - произнесла Джинни. - Что-то, из-за чего он мог бы помнить меня во время своего путешествия.

Джордж вздохнул и взглянул на сестру.
- Давай без подробностей только. Просто скажи, что всё прошло хорошо.
Фред согласился с братом по поводу отсутствия подробностей. ??

Джинни засмеялась.
- Повзрослейте наконец. Не было ничего такого, чего бы мы ни делали во время обычных свиданий. Я просто поцеловала его так, чтобы этого ему хватило бы до тех пор, пока ему не нужно будет вернуться.

Фред осознал, что он нормально к этому относится. Обычно, факт того, что парень целуется с его сестрой вызывала у него острое желание стошнить или же ударить это парня. Однако, речь шла о Гарри. Парне, которого он знал уже много лет. Черт возьми, ведь именно ему они с Джорджем дали стартовый капитал. Гарри был хорошим парнем. И он хорошо обращался с их сестрой.

Молли снова была не в себе. Она вновь положила голову мужу на плечо, пытаясь сдержать слёзы.

- И ты будешь прав, - произнесла Джинни с некоторым огоньком в глазах. - Рон тогда пришёл и всё разрушил. Я собиралась сказать Гарри, что он должен вернуться ко мне, что он должен дать обещание, что вернётся.

Джордж попытался смех, но у него это не получилось.
- Конечно Ронни всё разрушил. Ты знаешь, он что понятия не имеет, как обращаться (иметь дело) с романтикой. И как мы все знаем, он вечно думает, что он помогает.

Джинни широко улыбнулась.
- Этот болван громко открыл дверь и просто вытащил Гарри из комнаты. И я почти уверена, что он сказал тогда Гарри, чтобы тот не приближался ко мне в тот день или даже на протяжении свадьбы.

Фред рассмеялся.
- Если его отношения с Гермионой это какой-то знак ???
Все в комнате засмеялись. Даже Молли и Артур.

- Так, я думаю, что пришло время пойти спать, - произнёс Артур и встал, помогая жене. - Дети, не задерживайтесь допоздна, - с этими словами они с Молли вышли из комнаты.

Джордж посмотрел на сестру. На его губах играла улыбка.
???

Джинни разглядывала брата. Фред видел, как колёса в её голове вращаются. Джинни всегда была с хорошим воображением и было ясно, что сейчас она проигрывала в мыслях встречу после долгого расставания с её зеленоглазым мальчиком-жабой.

-Думаю, будет лучше, если не долго, потому что иначе я сделаю первый шаг. А мне так нравится, когда он проявляет инициативу, - ответила Джинни.

Фред засмеялся.
- Так, как я это вижу. Гарри. Джинни наконец убьёт этого старого лысого. После возвращается и... не знаю, сколько ему потребуется времени, чтобы подойти к тебе, Джинни, ведь все мы знаем, как у него плохо с девушками, - на этих словах Джинни закатила глаза, но улыбнулась. - Тогда он всё же подойдёт к Джинни, глубоко вздохнёт и произнесёт "Джинни" и прежде чем он успеет ещё что-то сказать, Джин-Джин запрыгнет и начнёт целовать его.

Джордж рассмеялся, а вслед за ним и Джинни. Она подумала, что Фред может быть даже близок к правде. На этой представленной встрече Гарри и Джинни, они решили разойтись по кроватям. Фред и Джордж обняли сестру и пожелали ей доброй ночи, после чего ушли в свою комнату.

Джинни задержалась внизу возле камина ещё на несколько минут. Этот день был тяжёлым для неё, без сомнений. Однако простые разговоры с семьёй сделали день лучше. Сейчас, когда ночь подходила к концу, она хотела лишь одного - увидеть того, кого она так любила.

- Счастливого Рождества, Гарри, - пробормотала Джинни себе под нос и поднялась к себе в комнату, чтобы немного поспать.

Война закончилась. Так много погибших.. Колин, Тонкс, Люпин... Фред. Джинни всё ещё тяжело было думать об этом. Её брат ушёл из этого мира, покинул его в тот момент, когда ему ещё даже двадцать один год не исполнился. У него было столько дел. А он оставил Джорджа. Джинни смотрела на своего брата: он сидел без каких-либо эмоций и с пустыми глазами. Он не мог сбежать от своих мыслей.

Там были все. Все оставшиеся из Уизли: Молли, Артур, Билл, Флёр, Чарли, Перси, Джордж, Рон и она сама. Гермиона так же была с ними. Они сидели в гостиной Гриффиндора и ждали их спасителя. Их черноволосого брата и сына.

Прошёл уже целый день с тех пор, как Рон сказал им, что Гарри нужно поспать. Все Уизли были согласны с этим и дали шанс ему выспаться. Они сами так же нуждались во сей. Большинство сумело поспать десять часов. Медленно, но верно, они все собрались в старой общей гостиной факультета, и всем им хотелось убедиться, что черноволосый мальчик в порядке.

Казалось, прошли годы, когда дверь спальни мальчиков открылась и Гарри вышел. Он выглядел гораздо лучше, чем во время дуэли с Волдемортом. Он явно принял душ и переоделся в чистую одежду.

Молли первая поднялась на ноги. Она бросилась обнимать своего почти сына . Гарри обнял в ответ. Было ясно, что он нуждался в этих объятиях так же, как и Молли.

Вся мужская половина семьи Уизли подступилась к Гарри, похлопывая его по спине и хваля его. Джордж оттащил мать от Гарри и так же обнял его.

- Я знаю тебя, Гарри, - тихо произнёс Джордж. Все Уизли с ошеломлением посмотрели на него. Джордж не произнёс ни слова с тех пор, как пал Волдеморт. - Не смей винить себя за смерть кого-либо, в особенности за смерть Фреда. Он знал, на какой риск идет, и он бы... он гордился бы тем, что умер, сражаясь за то, что было правильно.

У Гарри были слёзы на глазах и он крепче обнял Джорджа.

- Спасибо, Джордж. Я нуждался в этих словах, - отступив, Джордж кивнул. Он вернулся обратно к креслу, которое он занял, и сел. Гермиона и Рон воспользовались этим шансом, чтобы обнять друга.

Наконец, Гарри был свободен и его глаза остановились на ней. Джинни стояла немного поодаль, не со своей семьёй. Она ждала своей очереди и время пришло. Она просто смотрела на происходящее вокруг неё, зная, что он в конце концов дойдёт до неё.

Они с минуту просто смотрели друг на друга, однако Джинни казалось, что прошли года. Она попыталась прочувствовать эти секунды (?). Он был здесь, после почти года находясь в бегах, сражаясь с врагами.

Молли же в это время подозвала к себе всех своих сыновей и Гермиону, предлагая им немного перекусить. Понимание промелькнуло в глазах Гермионы и Артура, и они согласились, выйдя из комнаты со всеми Уизли. Джордж, прежде чем уйти, положил руку Джинни на плечо и прошептал ей на ухо: Как Фред и говорил тебе, сестрёнка.

Джинни не могла сдержать улыбки. Джордж поспешно вышел из комнаты вслед за своей семьёй. Джинни вновь обратила своё внимание на Гарри. У неё было так много вопросов, так много событий, произошедших за последние девять месяцев, о которых она хотела знать.

Гарри подошёл к ней. Его зелёные светлые глаза неотрывно смотрели на неё. Он наконец-то приблизился. Он находился так близко, что она могла взять его за руку, если бы хотела. Он был так близко, что она могла прижать его к себе и никогда не отпускать. Но она не сделала этого. Она ждала.

Гарри глубоко вздохнул, очевидно, набравшись смелости. Джинни же словно мгновенно перенеслась обратно в Рождество.

"...тогда он всё же подойдёт к Джинни, глубоко вздохнёт и скажет "Джинни" и прежде чем он успеет ещё что-то сказать, Джин-Джин запрыгнет и начнёт целовать его."

"Одно очко в пользу Фреда", - подумала Джинни.

Гарри открыл рот, решив, что всё-таки не просто так ведь он оказался в Гриффиндоре.
- Джинни, - начал он, но Джинни больше не могла ждать. Она ждала девять месяцев, чтобы просто узнать, что он жив, и наконец это всё позади.

Джинни преодолела то небольшое расстояние, которое между ними ещё оставалось, обвила руками его шею, заставив его немного наклониться и прикоснуться губами к её губам. Это заняло у Гарри одну секунду. Ровно одна секунда, чтобы ответить. Он положил руки на её талию, сведя расстояние между ними на минимум.

Всё, что чувствовала Джинни, всё, чего она так боялась, наконец-то рассеялось. Это был её Гарри. Не избранный, не мальчик-который-выжил, и даже не спаситель. Это был просто Гарри, её Гарри.

Наконец они разошлись. Это было словно как после матча год назад. Они не нуждались в словах. Это было так, словно их разумы слились воедино и думали об одном и том же. "Три из трёх, Фред" - подумала Джинни. Гарри взял её за руку и они вышли через портретный проём, туда, где находилась сейчас их семья.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72095/394098

Переводчики: Waconera