Готовый перевод Starfinder Core Book - Character creation / Звездные Искатели Пути. Базовая книга. Создание персонажа: ALIGNMENT

МИРОВОЗЗРЕНИЕ (ALIGNMENT)
Мировоззрение - это быстрый способ охарактеризовать особенности характера персонажа, его моральные принципы и предпочтения. Оно объединяет в себе две шкалы: "добро-зло" и "порядок-хаос". Каждая шкала представляет собой диапазон значений с нейтральным вариантом посередине. Эти две шкалы можно сочетать любым образом, что приведет к одной из девяти комбинаций мировоззрения.

ДОБРО ПРОТИВ ЗЛА
Шкала "добро-зло" описывает моральные принципы персонажа. Доброе мировоззрение подразумевает альтруизм, желание помочь невинным, а также уважение к жизни и чувству собственного достоинства разумных существ. Злое мировоззрение подразумевает эгоизм, готовность к притеснению других и нанесению им вредя ради собственной выгоды, а также отсутствие сострадания. Нейтральные персонажи могут считать, что они находятся вне морального спектра, или же им просто не хватает самоотверженности, чтобы жертвовать собой ради помощи другим.

ПОРЯДОК ПРОТИВ ХАОСА
Шкала "порядок-хаос" описывает гибкость персонажа и приверженность правилам. Принципиальное мировоззрение подразумевает верность своему слову, уважение к авторитетам и традициям, следование законам или личному кодексу и осуждение тех, кто всего этого не придерживается. Хаотическое мировоззрение предполагает желание свободы, принятие независимых решений и отрицание авторитетов. Нейтральные персонажи находятся между этими двумя крайностями без ярко выраженного побуждения к подчинению или неповиновению. Стоит заметить, что принципиальность вовсе необязательно означает подчинение законам общества - принципиальный персонаж может иметь свои собственные твердые взгляды на честь, которые могут противоречить обществу, или придерживаться порядков родной планеты, а не то, на которой он находится.

ДЕВЯТЬ МИРОВОЗЗРЕНИЙ
Эти описания - всего лишь рекомендации, и различные персонажи могут действовать более или менее в соответствии с их мировоззрениями. Персонажи игроков могут быть любого мировоззрения, но обычно проще, если все члены партии будут добрыми или нейтральными, так как взаимодействие добрых и злых персонажей может создать нежелательные конфликты и испортить настроение.

Принципиальный Добрый (Lawful Good)
Ваши действия соответствуют ожиданиям общества от действий доброго человека. Вы благородны и отзывчивы, держите свое слово и боретесь с несправедливостью законными способами. Вы верите, что структура и правила необходимы для здорового общества, но только лишь в том случае, если они помогают людям делать правильные вещи. Другие мировоззрения могут считать вас излишне бесхитростным и думать, что вы ставите идеологическую чистоты выше прогресса.

Нейтральный Добрый (Neutral Good)
Вы верите в то, что нужно поступать правильно и помогать другим, но вы не беспокоитесь об идеологии. В отличие от законников или мятежников, вы не уверены в собственной непогрешимости, и вам все равно, если другие будут считать вас непоследовательным или недостаточно сосредоточенным на цели, пока вы трудитесь над достижением всеобщего блага.

Хаотичный Добрый (Chaotic Good)
Вы следуете зову совести и имеете собственное мнение. Вас до глубины души возмущают попытки ограничения вашей свободы, и вы понимаете, что иногда необходимо нарушать правила, чтобы поступать правильно. Как правило, у вас хорошие намерения, но люди могут считать вас непредсказуемым и думать, что с вами сложно работать.

Принципиальный Нейтральный (Lawful Neutral)
Вы следуете кодексу, не важно, законы общества это или личные моральные устои, и не будете его нарушать по своей воле. Вы чувствуете, что порядок и организация - единственные вещи, которые сохраняют общество от разрушения, и, пока вы верите в авторитеты, вы не спутаете его с моралью - система может вредить, также как и помогать, но это лучше, чем отсутствие системы. Другие могут возмущаться вашей непреклонностью, но по крайней мере на вас можно положиться.

Нейтральный (Neutral)
Вы можете придерживаться отрешенной философской приверженности к балансу и нейтральности, но скорее всего, у вас просто нет особых склонностей к другим мировоззрениям. В большинстве случаев вы предпочитаете совершать добрые поступки, но не идете против себя ради добра. Вы действуете в собственных интересах и вполне возможно, что прекрасно понимаете тот факт, что в масштабах вселенной убеждения смертных - ничто. Неразумные существа всегда считаются нейтральными, так как у них нет самосознания, чтобы сделать осмысленный выбор, они действуют согласно инстинкту или программе.

Хаотичный Нейтральный (Chaotic Neutral)
Вы потакаете своим прихотям и не беспокоитесь о последствиях. Вас оскорбляют любые попытки вас контролировать, вы действуете исключительно в собственных интересах. У вас нет желания распространять анархию - это потребовало бы слишком твердых убеждений - и ваши действия не являются случайными, лишь непринужденными. Вам не нравятся страдания других, но вы не слишком беспокоитесь об их защите. Вы верите в то, что нужно жить мгновением, и переосмысливаете свои убеждения при необходимости.

Принципиальный Злой (Lawful Evil)
Вы полагаете, что цивилизация, поддерживаемая законами, иерархией и социальными контрактами по своей природе предпочтительней хаоса. В то же время, вы считаете, что эти правила надо использовать для получения желаемого, вне зависимости от того, кому это навредит. Хоть вы и преследуете исключительно собственные цели, вы готовы служить и карабкаться по по служебной лестнице, если это необходимо. Вы держите свое слово, подчиняетесь букве закона, вам важны традиции, верность и порядок, но не свобода, достоинство или жизнь. Хоть вы и можете ссылаться на всеобщее благо, ваши действия в конце концов нацелены на достижение только ваших целей.

Нейтральный Злой (Neutral Evil)
Вы являетесь воплощением аморального эгоизма. Вы без угрызений совести делаете все, что вам захочется, и не имеете пристрастий ни к порядку, ни к конфликтам. Отсутствие эмпатии позволяет вам ранить окружающих просто ради удовольствия. Хотя вы и способны на долговременное планирование и работу в команде, вы мгновенно обратитесь против своих союзников, если это будет вам выгодно.

Хаотичный Злой (Chaotic Evil)
Вы обожаете раздор и разрушение, так как они дают вам шанс показать силу. Вы следуете позывам жадности, ненависти и похоти без колебаний, что делает вас грубым и непредсказуемым. Вы не очень понимаете концепцию верности и предпочитаете, чтобы вас боялись, нежели любили. У вас есть инстинктивное желание уничтожить все, что пытается вас удержать.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МИРОВОЗЗРЕНИЕ
Мировоззрение в Starfinder - это описательный инструмент, который предназначен для того, чтобы помочь описать характер персонажа, а не смирительная рубашка, определяющая что персонажи могут или не могут делать. Добрый персонаж все еще может совершать злые поступки, а злой - добрые. В некоторых случаях ведущий может решить, что совершенное действие достаточно радикальное, чтобы изменить мировоззрение персонажа (см. Изменение мировоззрения ниже). Чаще же это просто отражает тот факт, что мировоззрение не является абсолютом - ни один смертный персонаж не может быть идеально добрым, злым, принципиальным или хаотичным. Существование различных культурных обычаев и верований вместе с тем фактом, что даже люди (или боги!), разделяющие ценности редко сходятся во мнениях абсолютно во всем, означает, что мировоззрение может охватывать широкий спектр противоречивых действий и убеждений.

Персонаж может быть в целом добрым, щедрым и законопослушным, но придерживаться веры или предрассудков, которые другие персонажи могут посчитать отвратительными. Другой персонаж может решить, что убийство одного невинного ради спасения многих - это печально, но допустимо. Считать ли таких персонажей Принципиальными Добрыми зависит от вас и вашей группы игроков, и, как и со всеми правилами, ведущий имеет последнее слово, относительно соответствия выбранному мировоззрению.
Кроме использования мировоззрения для отдельных персонажей, оно может быть указано в описаниях существ и рас. Это означает не то, что такое мировоззрение записано в генах существа, а то, что оно является наиболее распространенным среди этого вида или общества.

За исключением пришельцев из других миров, таких как ангелы или дьяволы, которые в буквальном смысле являются воплощениями определенных мировоззрений или идеологий, представители любых видов могут принадлежать к любому мировоззрению, и в правильных условиях представитель расы, обычно принадлежащей к определенному мировоззрению, может порвать шаблон и оказаться совершенно другим.
Мировоззрение, как и философия морали, которую оно пытается отображать - запутана, неопределенна и зависит от культуры, но конечной целью Starfinder является получение удовольствия. Если вам не нравятся взаимодействия, вызванные системой мировоззрений, можете ее спокойно игнорировать.

Изменение мировоззрения
Хотя определенные формы магии могут работать различным образом в зависимости от мировоззрения персонажа, да и боги редко даруют заклинания почитателям противоположного мировоззрения, в Starfinder мировоззрения в первую очередь помощь в построении истории, а не правило. Если ведущий считает, что действия игрока не соответствует выбранному мировоззрению персонажа, она должна его уведомить об этом и, если отклонение достаточно сильное, она может позволить или потребовать от игрока изменить мировоззрение его персонажа на более соответствующее. Точно так же, если игрок хочет изменить мировоззрение персонажа, чтобы отобразить его развитие, он должен поговорить с ведущим о таком изменении (хотя часты изменения скорее всего присущи хаотическому мировоззрению).

Шаги мировоззрения.
Иногда правила, упоминая мировоззрение, ссылаются на шаги - это означает количество сдвигов между двумя мировоззрениями (как на графике выше). Стоит отметить, что по диагонали между мировоззрениями два шага: принципиально нейтральный персонаж в одном шаге от принципиально доброго мировоззрения и в трех шагах от хаотического злого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72207/394945

Переводчики: Bashkinator