Готовый перевод Starfinder Core Book - Character creation / Звездные Искатели Пути. Базовая книга. Создание персонажа: MERCENARY (+1 STR)

НАЕМНИК (MERCENARY) (+1 STR)
Независимо от того, выполняете ли вы работу, в соответствии с вашими этическими убеждениями или же вы сражаетесь за всех, кто может позволить себе ваши услуги - вы наемник. Вы можете гордиться своими прошлыми достижениями, с гордостью демонстрируя трофеи ваших убийств, или вы можете быть подавлены виной за то, что были единственным выжившим в миссии, которая в которой все пошлое не так. Скорее всего, вы работаете с другими наемниками и знакомы с методами ведения боевых действий по всей галактике.

ЗНАНИЯ ТЕМЫ (THEME KNOWLEDGE) [1-Й]
Вы хорошо осведомлены о военных, от конкурирующих наемных групп до стандартных военных операциях планетарных вооруженных сил, и вы можете использовать этот источник информации, чтобы помочь ваш в приключении. Сократите сложность (DC) на 5 проверок Culture и Profession (наемники), чтобы вспомнить знания об иерархиях, практиках, персонале и т.д. в вооруженных силах. Атлетика (Athletics) - это классовый навык для вас, но, если это умение уже классовое на 1-й уровень, вместо этого получите бонус +1 к проверкам Атлетики.
Кроме того, вы получаете +1 к силе при создании персонажа.

СОЛДАТ ПЕХОТЫ (GRUNT) [6-Й]
Вы привыкли к длительным маршам, неся тяжелое оборудование, и можете легко поднимать большинство механизмов. Рассматривайте вашу Силу, как на 1 больше имеющейся при определении вашего лимита массы (bulk) (см. Стр. 167).

ЛИДЕР ОТРЯДА (SQUAD LEADER) [12-Й]
Вы очень эффективны в координации с вашим отрядом, в равной степени из-за вашей тактической эффективности и из-за уважения тех, кем вы командуете.

Вы автоматически проходите любую проверку навыка на помощь давнему союзнику или члену отряда (например, другому PC), если у вас в принципе есть шанс пройти эту проверку.

КОММАНДЕР [18-Й]
Совместные победы с вашим отрядом придают вам решимости, вне зависимости от потерь. Участвуя как минимум в трех боях в день, в котором вы побеждаете различные группы превосходящих врагов, вы восстанавливаете 1 Очко решимости. После участия в шести таких боях в день, вы восстанавливаете второе Очко решимости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72207/394952

Переводчики: Mirrandin, Fledgeling