Готовый перевод The Mistakes of Haruhi Suzumiya / Ошибки Харухи Судзумии: Глава 1

Понедельник.

Боже... Сегодня один из самых скучных дней моей жизни... и я не говорю о просто скуке, я говорю о безделье, которое доводит тебя до безумия. Сижу я здесь, за партой, пялюсь в это тупое окно, прямо как и всегда. Сейчас обед и понятия не имею, почему я по привычке не вскакиваю со своего места. Я думаю просто сегодня не тот день. Даже комната клуба не кажется такой привлекательной. Если я не придумаю ЧТО-НИБУДЬ в следующие тридцать секунд, то наверняка умру от скуки.

Мои глаза посмотрели в сторону Кёна, который сидел передо мной с двумя людьми, чьи имена я даже вспоминать не хочу. Кажется одно начинается с 'К'.. да как угодно. Мне на него плевать так же как и на другого, и не важно с какой буквы начинается его имя. Но я заметила, что Кён быстро машет руками перед их лицами... Будто пытаясь что-то скрыть... Теперь мне стало интересно, о чем же они говорили.

-Тсс, не говори здесь об этом! - я услышала бормотание Кёна. И что же ты пытаешься от меня спрятать, Кён? Я скоро это выясню...

-Почему нет, чувак? Я думал ты обрадуешься! Типа, оно же всего раз в году! - Ответил тот, что с тупой прической. О чем же они говорят? Раз в году? Хэллоуин? Рождество?

Я могла видеть лишь затылок Кёна, но поняла, что он нахмурился перед тем с тупой прической. -Не при Харухи! Если она узнает, то сотворит из этого куда большее событие, чем следовало бы, так что заткнись сейчас же! - Таишь секреты, Кён? Я удостоверюсь, что ты будешь наказан, когда дойдешь до клуба.

Другой друг Кёна, внезапно заговорил. - А зачем ей это делать? Это же просто твой день рождения.

-Что!? - Я хлопнула руками по столу и не могла себе помочь, ведь уже была на эмоциях.

-Агрх... Черт возьми... - Ладонь Кёна припала к его лбу.

Я быстро вылезла из-за парты и врезалась в парту Кёна. Наконец-то что-то, где я могу действовать! Я схватила галстук Кёна и подтянула его к своему лицу. - Почему же ты не сказал, что у тебя скоро день рождения!

Я посмотрела на его раздраженное лицо, но я была настолько взбудоражена, что меня это нисколько не волновало. "В основном из-за этого..."

-Глава клуба здесь, умирает от скуки, а ты решил ничего не говорить?! Вот же эгоист! -Я отпустила его галстук, повернулась и медленно вернулась за свою парту. - Ладно! Решено! Мы устроим самую большую в мире вечеринку в честь дня рождения! - Я взмахнула руками, чтобы придать этому еще большее значение, будто это было необходимо.

-Что?! Нет! Это именно то, чего я НЕ ХОТЕЛ бы! Все, что я хочу - это насладиться этим днем в тиши...

-Извини-ка, Кён! Так сказал твой командир! Я буду у тебя дома к шести, так что подготовься! Начнем планировать сегодня же! - Сев за парту, я могла почувствовать, как улыбка подползла к моему лицу и стала ждать конца уроков.

Я увидела, как придурковолосый еще раз посмотрел на Кёна. - Я понял, почему ты хотел держать это в секрете... Прости, чувак...

Я слегка хихикнула, услышав вздыхающего Кёна, который вновь опустил свою голову на ладони. - "Поздновато для этого..."

Действительно поздновато, Кён. Ооо, это будет очень весело!

Остаток дня, я сидела за партой, не в силах сдержать восторга. Я не знаю, почему это так меня взволновало, но это определенно лучше, чем то, что происходит сейчас.

Из-за того, что я знала большую часть материала, я не слушала остаток лекции. Обычно я просто сплю на уроках, но я была слишком взволнована, чтобы делать что-либо, кроме как смотреть на стрелки часов, достигающих заветного числа! Не теряя времени, я схватила свои вещи и быстро выбежала из класса. Я могла видеть размытые коридоры вокруг меня, пока неслась в комнату бригады "SOS". Не могла дождаться момента, чтобы сообщить всем хорошие новости!

С сияющей на лице улыбкой, я распахнула дверь, впечатав её в стену. Я зашла в комнату и осмотрелась. Микуру, кажется, только что переоделась в свой костюм горничной. Все еще одна из лучших моих идей. Я закрыла за собой дверь и прошла мимо Коидзуми, который, похоже, опять залипал в очередную тупую настолку, в которые они с Кёном постоянно играют. Я обошла Юки и встала перед комьютером. Повернулась к двери, ожидая прибытие Кёна, прежде чем наконец сообщить всем эти хорошие новости!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72211/394996

Переводчики: seminator97