Готовый перевод The Many Faces of Merlin / Многоликий Мерлин: Текст 1

Мерлин - один из самых интересных персонажей валлийской литературы и легенды о короле Артуре. Мерлин - человек тайны и магии; противоречиями и спорами пронизана вся его жизнь.

Мерлин носил множество обличий: он был волшебником и колдуном, пророком, бардом, советником и наставником. Он появился как мальчик, не имеющий отца. Он фигурировал как мудрый старик, чьими советами пользовались четыре британских короля. Он также был отмечен как старый дурак, который не может держать в узде свою похоть к прекрасной женщине, удерживаемый ею в страхе и презрении. Он даже появился сошедшим с ума после кровопролитной битвы, бежал в лес и научился разговаривать с животными, после чего стал известен как Дикий Человек Лесов. Мерлин был последним друидом, кельтским шаманом, жрецом природы, хранителем тайн и прежде всего загадочных тайн.

Согласно валлийскому историку, Неннию, Мерлин появился как юноша, но под именем Эмрис или Амброзий на латинском, с британским королем Вортигерном. В аналогичной связи с Вортигерном он был и у Гальфрида Монмутского, который называл этого юношу Мерлином Амброзием (Мерлин Эмрис у валлийцев).

В работе под названием «История бриттов» («История королей Британии»,
около 1137), Гальфрид Монмутский написал, что он был сыном монахини и внуком короля Деметии, что в южном Уэльсе. Что же касается его отца, то он был либо дьяволом либо инкубом. Мерлин - парадокс, он был сыном дьявола, но он был служителем Бога.

Мерлин отождествлялся с выдуманным уэльским бардом (сказителем) по имени Мирддин конца VI века, в уэльской поэме под названием Afallenau и некоторых других поэмах, сохранившихся благодаря рукописи под названием «Черная книга Кармартена» (датирована 1250 г.) Эти достаточно древние уэльские поэмы довольно туманные и запутанные.

Гальфрид Монмутский включил похожую историю о безумии Мерлина, написанную на латыни и известную как Vita Merlin или «Жизнь Мерлина», в 1150 году. Согласно этой версии, он был известен как Мерлин Каледонский. Здесь у него есть сестра и жена, однако нет никаких упоминаний о том, кто были его родители. Это пожалуй единственный текст в котором упоминается жена Мерлина.

Многие ученые бились над загадкой его рождения, магической силы, дара пророчества и загадочной, но зачастую противоречивой судьбы.

Начнем с того, что Гальфрид Монмутский не был первым автором, который упомянул о Мерлине в своей «Истории бриттов» («Истории королей Британии», датированной 1137 г.). Ведь то, как Мерлин заполучил свою силу в « Истории бриттов» отличалось от более поздней работы Гальфрида под названием Vita Merlini («Жизнь Мерлина», около 1152 г). Эти две противоречивые работы заставили многих ученых поверить в то, что существовали два разных человека с одинаковым именем - Мерлин.

Необходимо понимать, что самая ранняя из известных работ о Мерлине не имеет ничего общего с королем Артуром и его рыцарями. Так что прежде, чем вы прочитаете о Мерлине, друге и советнике Артура, вы должны узнать откуда он родом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72393/396549

Переводчики: zvezdochka87