Готовый перевод Lord of the Flies by William Golding / Повелитель мух: Chapter One

Шум ракушки.

Мальчик с белокурыми волосами спрыгнул последние несколько футов со скалы и начал пробираться к лагуне. Хотя он и снял свой школьный свитер и волочил его в руке, его рубашка прилипла к телу и его волосы облипали его лоб. Окружающий его длинный утёс, разрезающий джунгли был как парилка. Он тяжело карабкался между плющом и поваленными стволами, когда птица, красно-желтым пятном, промелькнула вверх с криком, похожим на крик ведьмы; и на этот крик эхом отозвался другой.

"Привет!", - прозвучало. "Подожди минутку!"

Подлесок на боку утеса задрожал и множество капель упало постукивая.

"Подожди минуту," - сказал голос. "Я застрял."

Белокурый мальчик остановился и машинально подтянул колготки таким жестом, что джунгли на секунду стали походить на окрестности Лондона.

Голос опять зазвучал.

"Я едва могу двигаться в этом плюще."

Обладатель голоса пятясь вышел из подлеска так, что затрещал хворост по замасленной ветровке. Его обнаженные колени распухли, наловили колючек и поцарапались. Он наклонился, осторожно вытащил колючки, и развернулся. Он был ниже белокурого мальчика и много толще. Он пошёл вперед, выискивая безопасное место куда наступить, и поднял взгляд сквозь толстые очки.
"Где человек с мегафоном?"

Белокурый мальчик покачал головой.

- Это остров. Или, по крайней мере, я считаю, что это остров. Там риф в море. Возможно, тут нигде нет взрослых.

Толстый мальчик выглядел испуганным.

"Там был этот лётчик. Но он был не был в салоне, он был спереди" Белокурый мальчик уставился на риф через сожмуренные глаза.

"А другие дети," - продолжил толстый мальчик. "Кто-то из них должен был выбраться. Кто-нибудь должен, правда же?"

Белокурый мальчик стал как можно небрежнее пробираться к морю.

Он пытался сделать на вскидку, и так, чтобы не было слишком очевидно, что он не заинтересован, но толстый мальчик заторопился за ним. "Что, совсем нет взрослых?"

"Не думаю."

Торжественно сказал белокурый мальчик; но затем восторг осознанного самолюбия захватил его. На середине утеса он встал на руки и ухмыльнулся толстому мальчику вверх ногами.

"Взрослых нет!"

Толстый мальчик на секунду задумался.

"Тот лётчик."

Белокурый мальчик опустил ноги и сел на парящую землю.

"Он, должно быть, улетел, после того, как нас сбросил. Он не мог здесь приземлиться. Самолёту на колесах тут негде садиться."

"Мы были атакованы!"

"Да всё с ним в порядке."

Толстый мальчик потряс головой.

"Когда мы падали, я выглянул в иллюминатор и видел другую часть самолёта. Из неё вырывалось пламя."

Он провел взглядом по утёсу.

"И вот что кабина сделала."

Белокурый мальчик потянулся и коснулся рваного конца ствола. На момент он выглядел заинтересовавшимся.

"Что с ней стало?" - спросил он. "Куда она делась?"

"Этот шторм утащил её в море. Со всеми этими падающими стволами это было совсем не опасно. Там внутри должны были остаться дети." Он на миг засомневался, и продолжил: "Как тебя зовут?"

- Ральф

Толстый мальчик ждал, когда спросят его имя, в свою очередь, но это предложение познакомиться не было отвечено; белокурый мальчик по имени Ральф таинственно улыбнулся, встал и начал снова пробираться к лагуне. Толстый мальчик неумолимо повис на его плече.

"Я ожидаю, что тут гораздо больше нас разбросанных вокруг. Ты других не видел, правда?

Ральф покачал головой и увеличил скорость. Затем он споткнулся о ветку и плашмя упал.

Толстый мальчик встал рядом с ним, тяжело дыша.

"Моя тетя не разрешает мне бегать," - объяснял он, - " из-за моей астмы." "Асс-мы?"

"Да. Не могу перевести дух. Только у меня в школе была астма," - сказал толстый мальчик с налётом гордостью "И я ношу очки с трёх лет."

Он снял свои очки и протянул их Ральфу, моргая и улыбаясь, а затем начал их протирать своей неряшливой ветровкой. Выражение боли и внутренней сосредоточенности изменило бледные черты его лица. Он вытер пот со щек и быстро водрузил очки на свой нос.

"Они помогают."

Он оглядел мыс.

"Они помогают," - сказал он, " я надеюсь..."

Он надел свои очки, перебрался через Ральфа и нагнулся среди листвы плюща.

"Я вернусь ровно через минуту..."

Ральф осторожно выпутался и исчез среди веток. Через несколько секунд кряхтение толстого мальчика было за ним и он устремился к завесе, которая всё ещё была между ним и лагуной. Он взобрался на поваленное бревно и выбрался из джунглей.

Берег был оперен пальмовыми деревьями. Они стояли, наклонившись вперёд или назад, против света и их зеленые перья были в воздухе на сотню футов. Земля под ними была берегом с грубой травой, повсюду вырванной упавшими деревьями, усеянная разлагающимися кокосами и побегами пальм. За ними была темнота густого леса и открытое пространство утёса. Ральф стоял, держась одной рукой за серый ствол, и вглядывался в блестящую воду. Вдалеке, вероятно, в миле оттуда, белые волны бились о коралловый риф, и далее открытое море было тёмно-синим. В неровной дуге кораллов лагуна была неподвижной как горное озеро, всех оттенков синего, тёмно зеленого и пурпурного. Пляж между пальмовой террасой и водой был тонкой линией, бесконечной очевидно, слева от Ральфа череда пальм и пляжа была бесконечной; и повсюду, почти осязаемой, была жара.

Он спрыгнул с террасы. Песок толстым слоем облепил его черные туфли и на него хлынул жар. Он ощутил вес одежды, яростно отопнул туфли и сорвал каждый чулок с резинкой одним движением. Затем он запрыгнул на террасу, стянул рубашку, и встал среди кокосов, похожих на черепа с зелеными теням от пальм и лес скользил по его коже.Он расстегнул застежку ремня, стащил свои шорты и трусы и стоял там нагишом, смотря на ослепительный пляж и воду.

Он был достаточно взрослым, двенадцать лет и несколько месяцев, чтобы утратить заметную пухлость детства, и еще слишком молодым, для того, чтобы обрести юношескую нескладность. Теперь было понятно, что он мог бы стать боксером, по ширине и размеру плеч, но на его глазах и улыбке была мягкость, которая выдавала его доброту. Он легко постучал по стволу пальмы, и, наконец, убедившись в реальности острова, снова довольно засмеялся и встал на руки. Он мягко вернулся на ноги, спрыгнул на пляж, наклонился и высыпал хорошую пригоршню песка горкой себе на грудь. Затем сел и стал смотреть яркими восхищёнными глазами на воду.

"Ральф..."

Толстый мальчик свесился с террасы и осторожно присел на краю.

"Извини, что я такой медленный. Они помогут..."

Он протер свои очки и посадил на свой нос пуговицей. Оправа оставила глубокий розовый след галочкой на переносице. Он критически посмотрел на золотое тело Ральфа и затем на свою одежду. Он положил руку на конец молнии, которая продолжалась до живота.

"Моя тётя..."

Затем он, решившись, расстегнул молнию и стащил ветровку через голову.

"Вот!"

Ральф искоса посмотрел на него и промолчал.

"Я ожидал, что нам захочется узнать все их имена,"- сказал толстый мальчик,- "и сделать список. Мы должны провести собрание."

Ральф не понял намека, так что толстому мальчику пришлось продолжать.

"Мне всё равно как меня называют," - доверительно сказал он, -"пока не зовут так, как меня прозвали в школе."

Ральф слабо поинтересовался.

"Ну и как?"

Толстый мальчик выглянул у него из-за плеча, затем наклонился к Ральфу. Он зашептал.

"Они звали меня Свинка."

Ральф завизжал от смеха. Он подпрыгнул.

"Свинка! Свинка!"

"Ральф... пожалуйста!"

Свинка в страхе сжал руки.

"Я же сказал, что не хотел бы..."

"Свинка! Свинка!"

Ральф затанцевал в горячем воздухе по пляжу и вернулся, изображая истребитель, с крыльями вытянутыми назад, и расстрелял Свинку. "Вжу-уу-ух!"

Он нырнул на песок у ног Свинки и лежал смеясь. "Свинка!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72418/396784

Переводчики: Ogly, zyzzy