Готовый перевод Summers Clover / Летний клевер: screens

textbutton _("Назад") action Rollback()

textbutton _("История") action ShowMenu('history')

textbutton _("Пропуск") action Skip() alternate Skip(fast=True, confirm=True)

textbutton _("Авто") action Preference("auto-forward", "toggle")

textbutton _("Сохранить") action ShowMenu('save')

textbutton _("Б.Сохр.") action QuickSave()

textbutton _("Б.Загр.") action QuickLoad()

textbutton _("Настройки") action ShowMenu('preferences')

textbutton _("Начать") action Start()

textbutton _("История") action ShowMenu("history")

textbutton _("Сохранить") action ShowMenu("save")

textbutton _("Загрузить") action ShowMenu("load")

textbutton _("Настройки") action ShowMenu("preferences")

textbutton _("Завершить повтор") action EndReplay(confirm=True)

textbutton _("Главное меню") action MainMenu()

textbutton _("Об игре") action ShowMenu("about")

textbutton _("Помощь") action ShowMenu("help")

textbutton _("Выход") action Quit(confirm=not main_menu)

textbutton _("Вернуться"):

use game_menu(_("Об игре"), scroll="viewport"):

text _("Версия [config.version!t]\n")

text "[gui.about!t]\n"

text _("Изготовлено в {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]")

define gui.about = ""

use file_slots(_("Сохранить"))

use file_slots(_("Загрузить"))

text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%d-%m-%Y, %H:%M"), empty=_("Пустой слот")):

textbutton _("<") action FilePagePrevious()

textbutton _("{#auto_page}A") action FilePage("auto")

textbutton _("{#quick_page}Q") action FilePage("quick")

textbutton "[page]" action FilePage(page)

textbutton _(">") action FilePageNext()

use game_menu(_("Настройки"), scroll="viewport"):

label _("Режим экрана")

textbutton _("Оконный") action Preference("display", "window")

textbutton _("Полноэкранный") action Preference("display", "fullscreen")

label _("Сторона отката")

textbutton _("Нет") action Preference("rollback side", "disable")

textbutton _("Левая") action Preference("rollback side", "left")

textbutton _("Правая") action Preference("rollback side", "right")

label _("Пропускать")

textbutton _("Непрочитанное") action Preference("skip", "toggle")

textbutton _("После выборов") action Preference("after choices", "toggle")

textbutton _("Переходы") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))

label _("Контент 18+")

textbutton _("Включить") action SetField(persistent, "adultmode", True)

textbutton _("Выключить") action SetField(persistent, "adultmode", False)

label _("Скорость вывода текста")

label _("Задержка при авточтении")

label _("Громкость музыки")

label _("Громкость звуков")

textbutton _("Проверить") action Play("sound", config.sample_sound)

label _("Громкость голоса")

textbutton _("Проверить") action Play("voice", config.sample_voice)

textbutton _("Отключить звук"):

use game_menu(_("История"), scroll=("vpgrid" if gui.history_height else "viewport")):

label _("История пуста.")

use game_menu(_("Помощь"), scroll="viewport"):

textbutton _("Клавиатура") action SetScreenVariable("device", "keyboard")

textbutton _("Мышь") action SetScreenVariable("device", "mouse")

textbutton _("Геймпад") action SetScreenVariable("device", "gamepad")

label _("Enter")

text _("Перемещение по диалогам, подтверждение выборов.")

label _("Пробел")

text _("Перемещение по диалогам без подтверждения выборов.")

label _("Стрелки")

text _("Навигация по интерфейсу.")

label _("Esc")

text _("Открыть игровое меню.")

label _("Ctrl")

text _("Пропуск диалогов.")

label _("Tab")

text _("Переключить режим пропуска диалогов.")

label _("Page Up")

text _("Перейти к предыдущему диалогу.")

label _("Page Down")

text _("Перейти к следующему диалогу.")

label "H"

text _("Скрыть интерфейс.")

label "S"

text _("Сделать скриншот.")

label "V"

text _("Переключить вспомогательный {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}.")

label _("Левая кнопка мыши")

text _("Перемещение по диалогам, подтверждение выборов.")

label _("Средняя кнопка мыши")

text _("Скрыть интерфейс.")

label _("Правая кнопка мыши")

text _("Открыть игровое меню.")

label _("Колёсико вверх\nКлик на сторону отката")

text _("Перейти к предыдущему диалогу.")

label _("Колёсико вниз")

text _("Перейти к следующему диалогу.")

label _("Right Trigger\nA/Bottom Button")

text _("Перемещение по диалогам, подтверждение выборов.")

label ("Left Trigger\nLeft Shoulder")

text _("Перейти к предыдущему диалогу.")

label _("Right Shoulder")

text _("Перейти к следующему диалогу.")

label _("D-Pad, Sticks")

text _("Перемещение по интерфейсу.")

label _("Start, Guide")

text _("Открыть игровое меню.")

label _("Y/Top Button")

text _("Скрыть интерфейс.")

textbutton _("Калибровка") action GamepadCalibrate()

textbutton _("Да") action yes_action

textbutton _("Нет") action no_action

text _("Пропуск")

font "DejaVuSans.ttf"

textbutton _("Пропуск") action Skip() alternate Skip(fast=True, confirm=True)

textbutton _("Меню") action ShowMenu()

textbutton _("Авто") action Preference("auto-forward", "toggle")

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72422/396823

Переводчики: DOOMer, Summertime_sdnss