Opera Help / Справка Оперы – анонсы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «Боковое меню» в переводе «Opera Help» с английского на русский
Первая, несколько условная, и самая простая глава в переводе справки браузера Опера, но не менее ответственная, так как пункты меню будут использоваться на каждой странице справочной документации. Нужно корректно перевести текст пунктов меню, не усложняя структуру и не увеличивая количество слов, выбрав оптимальные варианты перевода или транслитерации наименований.
Первая, несколько условная, и самая простая глава в переводе справки браузера Опера, но не менее ответственная, так как пункты меню будут использоваться на каждой странице справочной документации. Нужно корректно перевести текст пунктов меню, не усложняя структуру и не увеличивая количество слов, выбрав оптимальные варианты перевода или транслитерации наименований.
Ищем переводчиков
Начат перевод «Opera Help / Справка Оперы» с английского на русский
Приглашаются к переводу заинтересованные пользователи браузера Опера версии 10.50. Официальная справка на английском языке имеется, переводами интерфейса уже давно занимаются, а вот справку активно не переводят на русский язык. От переводчиков требуется некоторое понимание специфики технических и бытовых терминов, относящихся к программному обеспечению и Сети, фактически среднее знание английского языка, но серьёзное отношение к литературному (а так же техническому) русскому языку, понимание отличий русского языка и русской типографики от англо-американской специфики. Некоторые особенности и тонкости будут раскрываться в блоге в ходе работы над переводом. Намерения только серьёзные, соответсвенно предусматривается участие только серьёзно настроенных переводчиков.
Приглашаются к переводу заинтересованные пользователи браузера Опера версии 10.50. Официальная справка на английском языке имеется, переводами интерфейса уже давно занимаются, а вот справку активно не переводят на русский язык. От переводчиков требуется некоторое понимание специфики технических и бытовых терминов, относящихся к программному обеспечению и Сети, фактически среднее знание английского языка, но серьёзное отношение к литературному (а так же техническому) русскому языку, понимание отличий русского языка и русской типографики от англо-американской специфики. Некоторые особенности и тонкости будут раскрываться в блоге в ходе работы над переводом. Намерения только серьёзные, соответсвенно предусматривается участие только серьёзно настроенных переводчиков.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 марта 2010, владелец: forajump
- Скачали:
- 116 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.48% КП = 1.1