Готовый перевод Boy Prophet / Юноша пророк: Текст 1

По словам Гальфрида Монмутского в его "Истории королей Британии" (Historia regum Britanniae, 1137), ходили слухи, что Мерлин был сыном демона или инкуба и смертной женщины, которая была монахиней. Мерлин, вероятно, родился в городе Кармартен. Из-за связи с демоном и Богом, Мерлин обладал великой мудростью и могуществом двух противостоящих сил.

Позже удивительная легенда рождения Мерлина была дополнена адаптацией Робера де Борона, известной как "Мерлин" из цикла Вульгата. В "Сын дьявола" можно найти краткий рассказ о рождении Мерлина и о том, как он обрел силу провидения и магические способности.

По версии Гальфрида, мать Мерлина была дочерью короля Деметии (Дивед, государство в Южном Уэльсе). Будучи принцессой, она, несмотря на это, стала монахиней.

После того, как король Вортигерн проиграл битву c Саксами и потерял большую часть своей территории, он бежал в Уэльс, где решил построить крепость. Каждый день строили часть стены, но она разрушалась на следующий же день. Старейшины во главе с Маганом посоветовали царю найти мальчика без отца, убить его, а кровь добавить в строительный раствор и использовать его, чтобы крепость не рассыпалась снова. Старейшины, которые были советчиками короля Вортигерна, сговорились об убийстве Мерлина, потому что знали, что он станет причиной их смерти.

Когда они нашли мальчика без отца, он предстал перед королем. Когда Мерлин узнал, что советники сказали Вортигерну, он сказал королю, что это крайне нелепый совет, и упрекнул их в том, что они хотят его смерти.

Мерлин объяснил королю, почему его крепость всегда разрушалась. Он сказал, что Вортигерн строит стену на ненадежном фундаменте, потому что под ним был резервуар с водой. А под резервуаром спали два дракона – один красный, а другой белый. Еще одна причина, по которой стены всегда разрушались, заключалась в том, что драконы постоянно сражались друг с другом, поскольку они были заточены под землей.

Всё, что Мерлин сказал королю, было правдой. Драконы проснулись, вылезли из норы и сражались друг с другом.

После этого Мерлин также провозгласил, что его зовут Амвросий. Затем он сделал серию пророчеств о Великобритании. Борьба двух драконов была знаковой, потому что будущие короли Британии выгонят саксов из своей страны, но саксы неизбежно победят бриттов и станут править Британией. Красный дракон символизирует бриттов, а белый соответствует саксам. Мерлин также предсказал, что Корнуоллский Кабан вытеснит саксов, освободив бриттов. Кабан Корнуолла был знаменем Артура, сына Утера. Мерлин также предсказал, что 6 потомков Артура будут править после великого короля, прежде чем саксы вернутся и завоюют Великобританию.

Когда драконы ушли, а фундамент укрепился, Вортигерн завершил строительство своей крепости, и король назвал его Динас Эмрис, что значит "Форт Амвросия".

Этот эпизод в работе Гальфрида в значительной степени заимствован у историка Ненния, который написал "Историю бриттов" (9 век). В работе Ненния мальчик-пророк был назван Амвросий (или Эмрис на валлийском языке), а не Мерлин. Там, где Гальфрид утверждал, что отцом Мерлина был инкуб, Ненний утверждал, что Амвросий (Мерлин) был сыном Римского консула.

В тексте Ненния, советник Вортигерна сказал королю: "Вы должны найти ребенка, рожденного без отца....". Это не значит, что его отец не был смертным. Это, скорее, означает, что его отец умер, прежде чем Амвросий (Мерлин) родился. Гальфрид же заявлял, что отец Мерлина был дьяволом.

Также, что король нашел молодого Амвросия (Мерлина) в области Аэлекти, в районе Глевесинг, а не в городе Кармартен. Именно Амвросий стал советником короля Вортигерна после того, как он раскрыл тайну разрушающихся стен.

Значение Кармартена (Caerfyrddin) было не только местом, говоря о котором Гальфрид опирался на то, как этот город был переведен на "Кер Мерддин" или "Форт Моридунум".

После смерти Вортигерна Мерлин посоветовал Аврелию Амвросию принести большие голубые камни с горы Киллараус в Ирландии и соорудить кольцо из камней, известное как Кольцо Гиганта (Стоунхендж) в Солсбери, Великобритания. Аврелиан Амвросий и его брат Утер должны были сражаться в нескольких битвах против саксов.

Однажды ночью Утер и Мерлин увидели в небе комету, хвост которой осветил небо в форме дракона. Мерлин сообщил Утеру, что его брат (Амвросий Аврелиан) умер от отравления, и теперь Утер стал королем бриттов. Этот дракон стал символом царствования Утера, и Мерлин дал новому королю фамилию "Пендрагон" (Утер Пендрагон).

Именно тогда, впервые, Мерлина увидели как колдуна или волшебника. Он использовал свою магию, чтобы перемещать камни. И именно с помощью его магии Утер смог замаскироваться в мужа Игрейны.

Мерлин принял участие в зачатии Артура, когда Утер влюбился в жену герцога Горлуа, Игрейну. Горлуа (Гоэл) был герцогом Корнуолла, и одним из союзников Утера в войне против саксов. Горлуа оскорбился, когда понял, что Утер не может контролировать свои чувства к его жене. Горлуа перестал поддерживать Утера. Он решил защитить Игрейну в своем надежнейшем замке в Тинтагеле, пока он сражался с Утером в другом замке.

Утер не мог усмирить свою похоть и одержимость Игрейной и попросил Мерлина помочь ему в её соблазнении. Мерлин воспользовался своей магией, чтобы превратить Утера в двойника Горлуа, чтобы никто, включая Игрейну, не мог его узнать. Фальшивый герцог (Утер) занимался сексом с Игрейной, но в ту же ночь Горлуа был убит. Тинтагель и Корнуолл немедленно сдались Утеру, и король женился на новоиспеченной вдове Игрейне. Игрейна родила Артура.

Не считая зачатия Артура, Мерлин никогда не был вовлечен в его жизнь, по версии Гальфрида. По данным более поздних авторов (Робер Де Борон, автор Вульгаты, и Томас Мэлори), Мерлин принимал активное участие в правлении Артура, в качестве главного советника. Мерлин также отвечал за тайное воспитание Артура. Увидимся с Мерлином и Артуром. Смотрите "Мерлин и Артур".

Читайте также "Жизнь короля Артура, дом Константина" чтобы узнать больше о вышеперечисленных событиях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72594/398007

Переводчики: alenalone