Baldur's Gate Mods: Return to Trademeet и Classic Adventures / Перевод тотал конверсий – блог
Техническая часть
Чтобы я не забыл как делал и что нужно делать.
1. Весь текст с мода Classic Adventures (кроме game setup-classics05) переименовал в тот «Total Commander» в формат txt и в имени в начале каждого файла добавил путь, откуда взят каждый файл.
2. Далее при помощи набора утилит «Пакование файлов и заливка » все файлы засунул в папку file и использовал батник 1-pack_TXT, чтобы собрать весь текст со всех файлов в один файл. Получился файл ALL_TEXT. Переименовал его в Classic Adventures_ALL TEXT.
3. Получившийся текстовый файл Classic Adventures_ALL TEXT погнал через прогу «Optimizer_and_Recover_texts», чтобы убрать дубли. Убралось текста на 26 страниц в ворде.
4. Залил на ноту. Пустые строки при этом решил не удалять, чтобы prozh было немного легче редактировать уже скаченный перевод.
Как собрать русский текст по тем же файлам и папкам, как и оригинал.
1. Скачиваемый файл Classic Adventures_ALL TEXT и переименовываем в ALL TEXT.
2. Восстанавливаем дубли ALL TEXT через прогу «Optimizer_and_Recover_texts».
3. Восстановленный файл помещаем в набор утилит «Пакование файлов и заливка » в папку file_nota и используем батник 2-unpack_TXT, чтобы разбить текст по файлам.
4. Далее раскидываем файлы по папкам согласно их названию и через «Total Commander» удаляем в начале каждого файла имя их пути.
Исходники ALL TEXT находятся в K:\Перевод игр\Переводы игр\Neverwinter Night\Optimizer_and_Recover_texts
1. Весь текст с мода Classic Adventures (кроме game setup-classics05) переименовал в тот «Total Commander» в формат txt и в имени в начале каждого файла добавил путь, откуда взят каждый файл.
2. Далее при помощи набора утилит «Пакование файлов и заливка » все файлы засунул в папку file и использовал батник 1-pack_TXT, чтобы собрать весь текст со всех файлов в один файл. Получился файл ALL_TEXT. Переименовал его в Classic Adventures_ALL TEXT.
3. Получившийся текстовый файл Classic Adventures_ALL TEXT погнал через прогу «Optimizer_and_Recover_texts», чтобы убрать дубли. Убралось текста на 26 страниц в ворде.
4. Залил на ноту. Пустые строки при этом решил не удалять, чтобы prozh было немного легче редактировать уже скаченный перевод.
Как собрать русский текст по тем же файлам и папкам, как и оригинал.
1. Скачиваемый файл Classic Adventures_ALL TEXT и переименовываем в ALL TEXT.
2. Восстанавливаем дубли ALL TEXT через прогу «Optimizer_and_Recover_texts».
3. Восстановленный файл помещаем в набор утилит «Пакование файлов и заливка » в папку file_nota и используем батник 2-unpack_TXT, чтобы разбить текст по файлам.
4. Далее раскидываем файлы по папкам согласно их названию и через «Total Commander» удаляем в начале каждого файла имя их пути.
Исходники ALL TEXT находятся в K:\Перевод игр\Переводы игр\Neverwinter Night\Optimizer_and_Recover_texts
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 февраля 2018, владелец: Lord_Draconis
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
34.46% КП = 1.0