Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 003

Аэропорт

Аэропорт

"Начинается посадка на рейс номер 56: Париж."

"We will now begin boarding for Flight 56 to Paris."

Колёсики моей сумки катились по безупречно подогнанным плитам каменного пола.

В мёртвый сезон в аэропорту не так много народу, так что можно было идти относительно свободно.

Я подошла к эскалатору, поставила на него сумку, а следом встала и сама.

Оглянулась вниз, на Такако, которая, пошатываясь, тащила в руках здоровенный баул.

Я проверила, устойчиво ли стоит сумка на эскалаторе, и, оттянув правый рукав, взглянула на часы.

— Мы опаздываем.

— Это потому, что ты так медленно водишь.

— Вообще-то, это из-за того, что ты проспала.

Я перевела взгляд с часов на Такако, которая отвернулась, избегая зрительного контакта.

— Этот эскалатор очень длинный. Я никогда прежде такого не видела.

Было слышно, как эскалатор гудит под нами.

Я тяжело вздохнула.

— И если тебе показалось, что я ехала медленно, то проблема в тебе.[l] Тебя вообще учили, что такое безопасное вождение?

— Безопасное вождение?

— Необходимо предусматривать возможные опасности.[l] Ты можешь ехать слишком быстро, даже не осознавая этого.[l] Может вылететь автомобиль по встречной полосе.[l] Или твой собственный сломаться.[l] На дорогу может выскочить пешеход.

— Ты можешь на что-то наехать.

— Сейчас слишком поздно об этом волноваться.

Такако задорно рассмеялась.

— У нас и правда так мало времени?

— До вылета около получаса.

— Думаешь, мы успеем пройти регистрацию?

— Давай поторопимся.

— Хочешь, чтобы я опять бежала?

Такако от этой идеи была явно не в восторге.

Я оглянулась на неё. Такако привалилась к своему баулу, который поставила на ступеньку выше той, на которой стояла сама, и закрыла глаза.

— Не спи.

Её голова находилась на идеальной высоте, чтобы получить от меня щелбан.

— Ай.

Такако прижала ко лбу левую руку.

— Это помогло тебе взбодриться?

— Да.

Поднявшись на эскалаторе до самого верха, я подняла сумку и сошла с него.

Такако со своим баулом последовала за мной.

Я быстро шла по коридору с ковровым покрытием.

За окнами по правую руку простиралось безоблачное голубое небо.

Когда колёсики моей сумки закрутились заметно резвее, я оглянулась.

Такако тащила свой баул.

Я не имела ни малейшего понятия, где она его раздобыла. С виду настоящий антиквариат с кучей багажных бирок на разных языках.

— Ты взяла меньше вещей, чем обычно.

— Думаешь?[l] Кажется, я взяла всё, что нужно.[l] Паспорт,[l] билеты,[l] фотоаппарат,[l] записную книжку,[l] лекарства[l] и маникюрные ножницы.

— Одежду опять будешь покупать на месте?

— Ага.[l] А если там окажется стиральная машина, то могу и в этом походить.

Такако оттянула край рубашки, наглядно демонстрируя, в чём именно.

— Давай купим всё необходимое сразу, как только доберёмся.

— Отличная мысль.

Следуя по схеме, мы вышли в просторный холл.

В дальнем его конце находились стойки регистрации, а в центре, между потолком и полом, висело информационное табло.

Я поставила сумку и подошла к нему, чтобы проверить, какой выход нам нужен.

Из динамиков наверху прозвучала мелодия, предваряющая объявление о начале посадки на очередной рейс.

Сначала я не слишком внимательно вслушивалась, но по сообщению на английском, дублирующему объявление, и по информационному табло уточнила детали.

— Эй, это оно?

— Да.

Заметив посреди холла большие часы, я проверил, сколько у нас осталось времени.

— Идём.

Я снова бодро зашагала вперёд.

— Эй, не бросай меня здесь!

Раздался сзади крик Такако.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399420

Переводчики: mamavl