Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 001

Прекрасным днём

Прекрасным днём

Я перелистнула страницу.

Прижала пальцем, чтобы дующий в проходе между зданием школы и бетонным забором ветер не перевернул её обратно.

Задний двор школы, сумрачный и сырой, популярностью не пользовался, так что здесь всегда было тихо.

За моей спиной внезапно открылась дверь аварийного выхода.

Вышедшая из неё девушка приблизилась ко мне и наклонилась посмотреть, что я читаю.

— Я тебя нашла.

— Тебе что-то нужно?

Я перевела взгляд на высокую школьницу.

Знакомое лицо Такако находилось всего в нескольких сантиметрах от моего.

В сложенных лодочкой ладонях она держала воду.

Просочившиеся меж тонких пальчиков капли стекали по белым рукам, выглядывавшим из коротких рукавов летней формы.

Я поправила очки и посмотрела в лицо Такако. Даже наклонившись, она всё равно выглядела очень высокой.

— Смотрю, ты прям жить не можешь без подобных мест?[l] Сначала на пожарной лестнице в школе, потом за залом дзюдо, а затем на террасе библиотеки, куда никто не заходит. Как ты вообще находишь такие места?[l] Можно подумать, будто ты не человек, а представитель какого-то другого вида.

Такако отошла, оставляя за собой след из капель, и наконец вылила пригоршню воды на кустик белого клевера.

— Сомневаюсь, что есть смысл его поливать.

— Ну, просто... иначе не будет чувствоваться, что он мой.

Полив растение, она одним раздражённым движением отбросила волосы, собранные в два хвостика, за спину.

Она перешла на эту причёску только в начале месяца, и у неё до сих пор возникали проблемы с тем, чтобы сделать хвостики одинаковой длины.

— А ты знаешь, что японское название белого клевера произошло от того, что он использовался в качестве амортизирующего материала при упаковке стеклянной посуды?

— Хм?

— Тебе не кажется, что было бы гораздо круче, если бы твои посылки были набиты белым клевером, а не пузырчатой плёнкой?

— Пожалуй.[l] Но и пузырчатую плёнку со счетов тоже сбрасывать не стоит. С ней здорово играть, когда скучно.

— Ага.

— Ты специально разузнала происхождение названия?

— Я подумала, что раз этот подарок от тебя, то он может нести глубокий смысл.

— Он не несёт.

— Ясно.[l] Кстати, погода сегодня отличная, так почему ты читаешь в подобном месте?

— Я здесь именно потому, что погода отличная.[l] В другом случае я бы пошла в библиотеку.

— Если ты всё время будешь сидеть в таких мрачных местах, то сгниёшь заживо.

— Не сгнию.

— Я имела в виду... душевно.

— И душевно тоже.

— Кстати, у твоей двоюродной сестры Энн есть экстрасенсорные способности, правда?

— ...

— Когда я сказала ей, что ты читаешь в подобных местах...

— Кто дал тебе право обо мне сплетничать?

— Она сказала, что её от них от всех в дрожь бросает. Что она ни к одному из них даже приблизиться не может. А это — самое худшее из всех.

— Наверное, поэтому я не чувствую себя здесь одинокой, даже когда совсем одна.

— Эй, ну это не реакция нормального человека.

— ...

— В общем...[l] На самом деле я постаралась найти тебе местечко получше, чем это, но такое же тихое.

— О, правда?

— Там ты сможешь получить немного солнечного света и приятный ветерок в придачу!

— Неужели такое место действительно существует?

— Я тебе покажу.

Я со вздохом сунула закладку между страниц, закрыла книгу и пошла за Такако.

Мы начали взбираться по лестнице четвёртого корпуса школы, [msgoff][backlay][fbfscale_image storage="bg00.jpg" page=back layer=base][trans method=universal rule="rule16" vague=100 time=300][wt][backlay][fbfscale_image storage="bg19.jpg" page=back layer=base][trans method=universal rule="rule16" vague=100 time=300][wt][msgon]поднялись до четвёртого этажа, но не остановились... [msgoff][backlay][fbfscale_image storage="bg00.jpg" page=back layer=base][trans method=universal rule="rule11" vague=100 time=300][wt][backlay][fbfscale_image storage="bg19.jpg" page=back layer=base][trans method=universal rule="rule11" vague=100 time=300][wt][msgon]пока не достигли двери, ведущей на крышу.

Однако она была заперта.

— Посмотри, не идёт ли кто.

Такако подошла к маленькому окну, вытащила из кармана шпильку и принялась ковыряться в замке.

Закончив с этим, она схватилась за оконную раму и принялась её трясти, громыхая на весь коридор.

Напоследок рама громыхнула особенно громко, и наконец язычок замка с щелчком выскочил.

Такако открыла маленькое окно, поставила ногу на подоконник и выскочила наружу.[l] Она повернулась и протянула руку, давая знак следовать за ней.

Я нахмурилась и вздохнула, но это её ни в малейшей степени не обеспокоило.

Я нерешительно подала ей руку, ступила на подоконник, и она вытащила меня наружу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399442

Переводчики: mamavl