Arсher: Danger Island, Season 9 / Спецагент Арчер: Опасный остров, сезон 9
Продолжение комедийного шпионского боевика с подзаголовком Danger Island представит главного героя Стерлинга Арчера в образе вечно пьяного пилота гидроплана, очутившегося на островке Митимоту в Южно-Тихоокеанском регионе. На дворе 1939 год, и пока весь мир обеспокоен приближением Второй мировой войны, Арчера заботит лишь то, кто сегодня заплатит за его выпивку. Попав на пару со своим верным вторым пилотом Пэм в опасные и неизведанные земли, Арчер столкнётся с зыбучими песками, каннибалами, пугающе умными обезьянами, отравленными дротиками и пиратами.
If you`d like to translate this cartoon, but your rating is too low – please, provide your translation in the «Comment» field – I promise to check them and include the best translators into the group.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите ошибку в комменте);
– смотрите серию, прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
----------------------------------------------------------------------
Учитывая перевод Кубик в кубе – мат в переводе допускается в разумных пределах и там, где это уместно.
И давайте попробуем перевести так, чтобы было смешно :)
Видео к сериям (торрент):
1. Archer S09E01 «Strange Pilot» – https://rarbgto.org/torrent/7trna4w
2. Archer S09E02 «Disheartening Situation» – https://rarbgto.org/torrent/qmehan5
If you`d like to translate this cartoon, but your rating is too low – please, provide your translation in the «Comment» field – I promise to check them and include the best translators into the group.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите ошибку в комменте);
– смотрите серию, прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
----------------------------------------------------------------------
Учитывая перевод Кубик в кубе – мат в переводе допускается в разумных пределах и там, где это уместно.
И давайте попробуем перевести так, чтобы было смешно :)
Видео к сериям (торрент):
1. Archer S09E01 «Strange Pilot» – https://rarbgto.org/torrent/7trna4w
2. Archer S09E02 «Disheartening Situation» – https://rarbgto.org/torrent/qmehan5
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Archer S09E01 Strange Pilot | готово | > 1 года | 100% (364 / 364) | скачать |
| ««« | Archer S09E02 Disheartening Situation | переводится | > 1 года | 27.6% (101 / 365) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 марта 2018, владелец: Sorc
- Скачали:
- 14 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
63.78% КП = 1.0