Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Мы с Кенджи в комнате Уорнера, которая уже стала и моей. Мы стоим возле шкафа, когда я бросаю ему вещи, пытаясь понять, что же надеть.

— Что скажешь про это? — спрашиваю я, бросая ему что-то блестящее. — Или это? — кидаю ему еще одну вещь.

— Ты что, не разбираешься в одежде?

Я поворачиваюсь и наклоняю голову.
— Прости что, когда я должна была стать знатоком моды, Кеджи? Когда росла одна, а меня пытали мои ужасные родители? Или, может, тогда, когда я мучилась в больнице?

Это заставляет его умолкнуть.

— Итак? — киваю я подбородком. — Что лучше?

Он поднимает две вещицы, которые я ему бросила, и хмурится.

— Ты заставляешь меня выбирать между коротким блестящим платьем и парой пижамных штанишек? То есть, дай-ка подумать, я выбираю платье? Но не думаю, что к нему подойдут жалкие кроссовки, которые ты всегда тягаешь.

— О, — я смотрю вниз на свою обувь. — Ну, не знаю. Уорнер выбрал эту одежду для меня еще давным-давно, когда он меня даже не знал. Это всё, что у меня есть, — говорю я, глядя наверх. — Всё это осталось с того времени, как я впервые попала в Сектор 45.

— Почему бы тебе просто не надеть костюм? — спрашивает Кенджи, прислоняясь к стене. — Тот новый, который для тебя сделали Алия и Уинстон?

Я качаю головой.

— Они всё еще с ним не закончили. И на нём остались пятна крови после того, как я прострелила голову отца Уорнера. Кроме того, — говорю я, глубоко вдыхая воздух, — это была прежняя я. Я носила костюмы с ног до головы, когда считала, что должна обезопасить людей от моей кожи. Но сейчас я другая. Я могу выключать свою силу. Могу быть... нормальной.

Я пытаюсь улыбаться.
— Потому я хочу одеваться, как обычный человек.

— Но ты не обычный человек.

— Я знаю это.
Досадный поток тепла согревает мои щеки.
— Просто... Мне кажется, мне бы хотелось так одеваться. Может быть, хоть на чуть-чуть? Я никогда не поступала в соответствии с моим возрастом, и я просто хочу почувствовать себя хоть немного...

— Я уловил, — говорит Кенджи, обрывая меня одним движением. Он оглядывает меня сверху донизу и произносит: — Ну, я хочу сказать, что если это вид, к которому ты стремишься, я думаю, что ты выглядишь как самый обычный человек. Всё получится.

Он машет в мою сторону.

Я надела джинсы и розовый свитер. Мои волосы затянуты в высокий хвост.

Я чувствую себя уютно и нормально, но всё же как лишенный внешнего лоска и притворяющийся семнадцатилетний ребенок.

— Но я должна быть Верховным главнокомандующим Северной Америки, — говорю я. — Думаешь, это ничего, что я так одета? На Уорнере всегда эти модные костюмы, ты заметил? Или просто такие хорошие вещи. Он всегда выглядит так уравновешенно и так устрашающе...

— И, кстати, где же он? — перебивает меня Кенджи. — То есть, я в курсе, что ты не хочешь этого слышать, но я согласен с Каслом. Уорнеру стоит быть здесь для встречи.

Я делаю глубокий вдох. Пытаюсь быть спокойной.

— Я отдаю себе отчёт в том, что Уорнер знает всё на свете, ладно? Мне известно, что он лучший буквально во всем, что он был рожден для этой жизни. Его отец предварительно готовил его управлять целым миром. В другой жизни, в другой реальности? Это должна была быть его роль. Я знаю это. Правда.

— Но?

— Но это не работа Уорнера, не правда ли? — говорю я сердито. — А моя. И я пытаюсь не полагаться на него каждую секунду. Я хочу попытаться сделать что-то сама. Взять на себя ответственность.

Но кажется, это не убедило Кенджи.
— Не знаю, Джей. Может, это как раз тот случай, когда тебе стоит прибегнуть к его помощи. Он знает этот мир куда лучше, чем мы. И как бонус, он бы смог сказать тебе, что надеть, — пожимает плечами Кенджи. — Мода не мой профиль.

Я подбираю короткое блестящее платье и осматриваю его.

Чуть более двух недель назад я в одиночку отбивалась от сотен солдат. Я раздавила горло человеку одним ударом.

Я пустила две пули в лоб Андерсона без доли колебаний и сожалений.

Но сейчас, глядя на шкаф, полный одежды, я напугана.

— Наверное, мне стоит позвать Уорнера, — говорю я, глядя через плечо на Кенджи.

— Да, — указывает он на меня, — хорошая идея.

Но вдруг...
— Нет, забудь, — говорю я. — Всё хорошо. Всё будет хорошо, не так ли? То есть, в чем проблема? Это ведь просто ребенок, верно? Просто сын Верховного главнокомандующего. Но ведь не сам Верховный. Так?

— Ох, это не шуточное дело, Джей. Эти дети командующих — все они как, знаешь, вторые Уорнеры. Это по существу приемники. Всех их готовили занять места их родителей.

— Да, нет, я определенно должна сделать всё сама.
Я гляжу в зеркало, затягивая свой конский хвост.
— Верно?

Кенджи качает головой.

— Да. Именно, — киваю я.

— Ох-ох. Нет. Думаю, что это не лучшая идея.

— Я могу делать что-то и сама, Кенджи, — огрызаюсь я. — Я не круглая невежда.

Кенджи вздыхает.
— Как скажешь, принцесса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/400246

Переводчики: your_cocain