Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

— Мистер Уорнер, прошу, мистер Уорнер, убавьте шаг, сынок...

Я внезапно останавливаюсь, резко поворачиваясь на каблуках.

Касл догоняет меня по коридору, неистово махая мне рукой. Я спокойно ловлю его взгляд.

— Чем могу помочь?

— Где вы были? — говорит он, очевидно, запыхавшись. — Я повсюду искал вас.

Я поднимаю бровь, сдерживая порыв сказать ему, что моё местонахождение — не его ума дело.

— У меня был обход авиации.

Касл насупил брови.
— Разве вы обычно не занимаетесь этим позже?

При этом я почти улыбаюсь.
— Вы за мной наблюдали.

— Не будем играть в игры. Вы тоже за мной следите.

Теперь я в самом деле улыбаюсь.
— Неужели?

— Невысокого же вы мнения о моих умственных способностях.

— Понятия не имею, что о вас думать, Касл.

Он громко смеется.
— Боже мой, да вы превосходный врун.

Я отвожу взгляд.
— Что вам нужно?

— Он здесь. Прямо сейчас он здесь и она вместе с ним. Я пытался остановить её, но она не послушала...

Я встревоженно поворачиваюсь обратно.
— Кто здесь?

Впервые я вижу, как в глазах Касла вспыхивает гнев.

— Сейчас не время придуриваться, сынок. Здесь Хайдер Ибрагим. Прямо сейчас. И Джульетта встречает его одна, совершенно неподготовленная.

Я потрясен и на мгновение теряю дар речи.

— Вы слышите, что я говорю? — Касл переходит на крик. — Она встречается с ним в данный момент.

— Как? — произношу я, придя в чувства. — Как это возможно, что он уже здесь? Он прибыл один?

— Мистер Уорнер, пожалуйста, выслушайте меня. Вы должны поговорить с ней. Должны объяснить ей и тотчас же, — продолжает он, схватив меня за плечи. — Они вернулись за н...

Касла сильно откидывает назад.

Он вскрикивает, когда ему удается застичь в воздухе, он распластался так, словно попал в шквал.

Он остаётся в этом невозможном положении, зависнув над землей на несколько сантиметров, впившись в меня взглядом, его грудь вздымается.

Медленно он успокаивается. Наконец его ноги коснулись пола.

— Вы использовали мои силы против меня же? — спрашивает он, тяжело дыша. — Я ваш союзник.

— Никогда, — резко обрываю его я, — больше не притрагивайтесь ко мне, Касл. Или в следующий раз я ненароком убью вас.

Касл моргает. И тогда я чувствую это, я ощущаю это, могу попробовать на ощупь — его жалость.

Она повсюду. Ужасно. Удушающе.

— Даже не смейте жалеть меня, — говорю я.

— Мои извинения, — тихо произносит он. — Я не хотел вторгаться в ваше личное пространство. Но и вы должны понимать эту безотлагательность. Вначале — ответ на приглашение, а сейчас — приезд Хайдера? Это только начало, — продолжает он, снизив голос. — Они готовятся действовать.

— Вы надумали лишнего, — отвечаю я, мой голос сжался. — Прибытие Хайдера касается только меня. Неминуемое нашествие людей Верховных в Сектор 45 связано со мной. Припоминаете, что я совершил измену? — я качаю головой и начинаю идти вперед. — Они всего лишь несколько... разгневаны.

— Остановитесь, — просит он. — Послушайте меня...

— Не стоит беспокойства, Касл. Я со всем справлюсь.

— Почему вы не слушаете меня? — сейчас он гонится за мной. — Они намереваются забрать её, сынок! Мы не можем этого допустить!

Я цепенею.

Поворачиваюсь к нему лицом. Двигаюсь медленно, неторопливо.

— О чём вы говорите? Забрать её куда?

Касл не отвечает. Вместо этого на его лице можно узреть слабину. Он обескуражено смотрит в мою сторону.

— У меня тысяча дел, — произношу я нетерпеливо, — потому, если вы не поторопитесь и не расскажете, о чем вы, бога ради, говорите...

— Он никогда не говорил вам, не так ли?

— Кто? Говорил что?

— Ваш отец, — отвечает он. — Он ничего не рассказал вам.
Касл проводит рукой по лицу. Он неожиданно кажется старым, словно сейчас угаснет.
— О мой бог. Он ничего вам не говорил.

— Что вы подразумеваете? Чего он мне никогда не говорил?

— Правду, — произносит он. — О мисс Феррарс.

Я не отвожу от него взгляд, мою грудь сжимает страх.

Касл покачивает головой, когда продолжает:
— Он не рассказал вам, откуда она на самом деле, ведь так? Он не поделился с вами правдой о её родителях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/400247

Переводчики: your_cocain