Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Я вор. Я украла этот блокнот и ручку у одного из врачей, вытащила из его халата, пока он не смотрел, и сунула их себе в штаны. Это случилось незадолго до того, как ОН приказал этим людям прийти и забрать меня. Те, кто стоит в странных костюмах, в толстых перчатках и противогазах с запотевшими пластиковыми очками, прячут свои глаза. Они были инопланетянами, я помню, как думала об этом. Я помню как думала, что они, должно быть, именно инопланетянами и были, потому что не могли быть людьми. Те, кто сковал наручниками мои руки за спиной, кто привязал меня к месту, не могут быть людьми. Они стреляли электрошокером мне по коже снова и снова, потому что не слышали моих криков, но я бы и не стала кричать. Я всхлипывала, но ни слова не сказала. Я чувствовала, как слезы текли по щекам, но я не плакала. Думаю, это разозлило их. Они дали мне пощечину, чтобы я проснулась, хотя мои глаза были открыты, когда мы прибыли сюда. Кто-то отстегнул меня, не сняв наручники, и ударил по коленным чашечкам, прежде чем приказать мне подняться. Я попробовала. Попыталась, но не смогла, и, наконец, шесть рук вытолкнули меня за дверь, мне лицо на какое-то время лежало на бетоне, истекало кровью. Я не могу вспомнить ту часть, где мне волокли внутрь. Я все время чувствую холод. Чувствую себя пустой, как будто внутри ничего нет, кроме разбитого сердца, единственного органа, оставленного внутри моей оболочки. Слышу эхо своего ноющего голоса, чувствую как тяжелые удары отдаются по всему скелету. У меня есть сердце, говорит наука, но я чудовище - говорит общество. Я знаю об этом, конечно же знаю. Я знаю, что сотворила. Не прошу сочувствия. Но иногда я думаю, иногда задаюсь вопросом, если бы я была монстром, наверняка, я бы почувствовала это? Я буду злиться, злобно и мстительно. Я познаю слепую ярость и жажду крови, стремление к возмездию. Но вместо этого, чувствую внутри себя бездну, настолько глубокую, настолько темную, что не вижу ее. Не вижу, что она в себе таит. Я не знаю, кто я, и что может случиться со мной. Не знаю, что могу сотворить снова.
- ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В ПСИХБОЛЬНИЦЕ

Я снова мечтаю о птицах.

Хочу, чтобы они наконец улетели. Я устала думать о них, надеяться на них.

Птицы, птицы, птицы - почему они не улетают?

Я качаю головой, будто это поможет избавиться от мыслей, но сразу же понимаю, что ошибаюсь.

Мой ум все еще полон мыслей, затуманен, плавая в замешательстве. Я медленно моргаю, чтобы открыть глаза, нерешительно. Но сколько бы усилий я не прилагала, чтобы открыть их, даже лучик света не пробивается сквозь веки.

У меня занимает слишком много времени, чтобы осознать, что я проснулась среди ночи.

Резкий вдох.

Это я, мой голос, мое дыхание, мое быстро бьющееся сердце.

Где же моя голова? Почему она такая тяжелая?

Мои глаза быстро закрываются, песок застрял в ресницах, склеивая их вместе. Я пытаюсь отогнать дымку - пытаюсь вспомнить - но в некоторых частях тела все еще ощущается онемение, например в зубах и пальцах ног, в пространстве между ребер, и я смеюсь, внезапно, но не знаю почему...

В меня стреляли.

Глаза открываются, кожу бросает во внезапный холодный пот.

О мой бог, в меня стреляли, в меня стреляли в меня стреляли

Я пытаюсь сесть, и не могу. Чувствую себя такой тяжелой, такой тяжелой из-за крови и костей, и внезапно мне становится морозно, моя кожа - холодная резина, липкая на металлическом столе, на котором я застряла, и мне сразу же

Хочется плакать

мгновенно возвращаюсь мыслями в психбольницу, холод и металл, боль и состояние бреда - всё сбивает с толку, а затем я плачу, молча, слезы горячие, согревающие щеки, и я не могу говорить, но боюсь, что слышу их, слышу их

остальных

они кричат

Среди ночи ломаются тела, ломаются кости. Приглушенные, невнятны голоса - подавленные крики - сокамерников, которых я никогда не видела...

Кем они были? Я задаюсь вопросом.

Я так долго не думала о них. О том, что с ними случилось.

Откуда они пришли. Кого я оставила там, позади?

Мои глаза закрыты, губы приоткрыты в тихом ужасе.

Меня вот так не преследовали уже так долго так долго так долго

Это наркотики, думаю я. В этих пулях был яд.

Вот почему я вижу птиц?

Я улыбаюсь. Хихикаю. Считаю их.

Не только белых, с полосками золота, будто короны на головах, а и синих, черных, желтых птиц.

Я вижу их, когда закрываю глаза, но сегодня на пляже я тоже их видела, они выглядели такими реальными, такими реальными

Почему?

Почему кто-то пытался убить меня?

Еще одна неожиданная встряска для моих чувств, и я становлюсь более настороженной, больше становлюсь собой; паника изгоняет яд в мгновение ясности, и я могу подняться, на локтях, голова вращается, глаза широко открыты, когда внимательно изучаю темноту, и как раз собираюсь лечь обратно, истощенная, когда что-то замечаю...

- Ты проснулась?

Я резко вдыхаю, растерянная, пытаюсь определить звук.

Слова искажены, будто я слышу их под водой, и я плыву к ним, пытаюсь, пытаюсь, подбородок падает на грудь, когда проигрываю эту битву.

- Ты что-нибудь видела сегодня? - говорит мне голос. - Что-нибудь... странное?

- Кто... где, где ты... - говорю я, обращаясь неизвестно к чему, глаза наполовину открыты. Я чувствую упор, и хватаю это пальцами. Рука? Незнакомая рука. Это смесь металла и плоти, кулак с острыми гранями стали.

Мне это не нравится.

Я отпускаю.

- Ты что-нибудь видела сегодня? - говорит оно снова.

Я бормочу.

- Что ты видела? - говорит оно.

Я смеюсь, вспоминая. Я слышала их - слышала карканье ворон, когда они пролетали высоко над водой, слышала, как их маленькие лапки шагали по песку.

Их было так много. Крылья и перья, острые клювы и когти.

Их было так много, когда они летали.

- Что ты видела...? - снова требует голос, и это заставляет чувствовать себя странно.

- Мне холодно, - говорю я и снова ложусь. - Почему так холодно?

Недолгое молчание. Шелест движения. Я чувствую как тяжелое одеяло ложится поверх легкой простыни, уже покрывающей мое тело.

- Ты должна знать, - говорит мне голос, - что я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.

- Я знаю, - говорю я, хотя не понимаю, почему так сказала.

- Но те, кому ты доверяешь - лгут, - говорит голос. - А другие верховные командоры хотят тебя убить.

Я широко улыбаюсь, вспоминая птиц. - Привет, - говорю я.

Кто-то вздыхает.

- Увидимся утром. Мы поговорим в другой раз, - говорит голос. - Когда тебе будет лучше.

Мне так тепло сейчас, я чувствую тепло и усталость, снова утопаю в странных снах и искаженных воспоминаниях.

Я чувствую, как плыву в зыбучих песках, и чем глубже ухожу, тем сильнее меня поглощает, и всё, о чем могу думать -
об этом месте
здесь, в темных, пыльных уголках моего разума
я чувствую непонятное облегчение.
Здесь всегда мне рады
мое одиночество и моя грусть
в этой пропасти, я помню, есть некая гармония.

Слезы, скатывающиеся понемногу вниз, соблазн отступить, тень моего прошлого
жизнь, которую я предпочла бы забыть
никогда
не забудет
меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/400567

Переводчики: sevelina11