Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Беги, говорю я себе. Беги, пока не откажут лёгкие, пока ветер не изорвет в клочья твою одежду, пока ты не превратишься в размытое пятно и не сольешься с дорогой.
Беги, Джульетта, беги быстрее, беги, пока не сломаются все твои кости, пока не треснут ноги, пока не кончатся мышцы и не замолчит сердце, потому что оно у тебя такое большое, что ему тесно в груди, а ты бежишь уже очень долго и очень быстро.
Беги-беги-беги, пока не перестанешь слышать топот их ног за собой. Беги, пока они не бросят свои биты, а их крики не растворятся в воздухе. Беги, раскрыв глаза и закрыв рот, пока перед глазами не польется потоком река. Беги, Джульетта.
Беги, пока не упадешь замертво.
Но сделай так, чтобы сердце твое остановилось прежде, чем они настигнут тебя. Прежде, чем они коснутся тебя.
Беги — сказала я.
— ВЫДЕРЖКА ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В БОЛЬНИЦЕ

Мои ноги бьются о твердую, плотную землю, каждый новый шаг посылает удары электрической боли по моим ногам.

Мои легкие горят, дыхание быстро сбивается, но я преодолеваю истощение, заставляя мышцы работать интенсивнее, чем за все последнее время, и продолжаю двигаться.

Я никогда не обладала таким даром. У меня всегда были проблемы с дыханием.

Но с переездом на базу, я делала много кардио и силовых упражнений, так что я стала в разы сильнее.

Сегодня эта подготовка приносит свои плоды.

Я пробежала уже несколько миль, паника и ярость двигали мной большиство пути, но сейчас мне приходиться бороться с собой, что бы продолжать двигаться.

Я не могу остановиться. И не остановлюсь.

Я ещё не готова начать думать.

Сегодня невероятно красивый день, солнце светит высоко и яроко, неворояные птицы щебечут на полурасцвевших деревьях, а затем расправляют крылья и несутся на встречу голубым небесам.

На мне тонкая рубашка из хлопка. Синие джинсы. Очередная пара теннисных туфель.

За спиной мои волосы свободными и длинными локонами сражаются с ветром.

Я чувствую, как солнце согревает мое лицо. Чувствую, что на спине пот.

Может ли это быть реальным? Интересно.

Кто-то пустил в меня эти ядовитые пули преднамеренно? В попытке сказать мне что-то?

Или мои галлюцинации — совсем другая проблема?

Я закрываю глаза и заставляю свои ноги работать интенсивнее, а себя двигаться быстрее.

Я не хочу думать. Не хочу останавливаться.

Если я прекращу движение, разум убьет меня.

Резкий порыв ветра ударяет мне в лицо. Я открываю глаза, намоминая себе дышать.

Я снова на нерегулируемой территории, силы полностью включены и энергия, находящаяся в постоянном движении, поет во мне.

Мощенные улицы старого мира изрыты выбоинами и лужами.

Кругом заброшенные здания: высокие и холодные, они опутаны в электрические провода, как в ноты незаконченной печни, раскачивающиеся на послеполуденном солнце.

405 South Long Beach -
и я остановлюсь.

Вдох.

Выдох.

И так раз за разом.

Я поднимаю взор и оглядываюсь по сторонам.

Мое тело буквально трясло от невысказанных эмоций.

К горлу подкатила тошнота.

- Уходи, - прошептала я, но похоже только в своей голове.

- Уходи, я сказала.

- Умри, пожалуйста.

Голос? Теперь я вспоминаю женский голос. Он говорит мне...

Я задыхаюсь.

Это была Назира. Прошлой ночью. В медицинском крыле. Это была она.

Теперь я помню её голос, помню, как касалась её руки. Помню прикосновение металлического кастета, который она всегда носила, и она говорит...

— Люди, которым ты доверяешь, лгут тебе. И другие Верховные хотят убить тебя...

Я слишком быстро оборачиваюсь в поисках того, что я не могу назвать.

Назира пыталась предупредить меня. Той ночью она едва ли знала меня, но она пыталась сказать мне правду намного раньше, чем это сделали другие...

Но почему?

Это Назира, парит в воздухе на высоте пятидесяти футов и спокойно садиться на знак, на котором написано: "10 на восток от Лос-Анджелеса".

Даже не знаю, что и сказать.

— Ты уже готова поговорить? — спрашивает она.

— Как... Как ты...

— Да?

— Как ты здесь оказалась? — я оборачиваюсь, изучая местность. Откуда она узнала, что я здесь? За мной следили?

— Прилетела.

Я поворачиваюсь к ней лицом.
— Где же твой самолет?

Она смеется и спрыгивает со знака автострады.

— Очень надеюсь, что это шутка, — говорит она мне, затем обхватывает за талию и взмывает прямо в небо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411370

Переводчики: your_cocain, helenslipenko