Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

Я никогда не спущусь вниз.

У меня едва ли есть секунда, чтоб натянуть рубашку, когда слышу, как кто-то стучит в дверь.

— Мне очень жаль, брат, — слышу я крик Кенджи. — Но она меня не послушает...

И тогда...

— Открой дверь, Уорнер. Обещаю, что больно будет совсем немного.

Её голос такой же, как и всегда. Ровный. Обманчиво мягкий. И всегда несколько грубый по краям.

— Лена, — произношу я. — Как приятно снова тебя слышать.

— Открой дверь, сволочь.

— Ты никогда не скупилась на нежности.

— Я сказала: открой дверь...

Я делаю это очень аккуратно.

И затем закрываю глаза.

Лена с такой силой бьёт меня по лицу, что я чувствую в ушах звон. Кенджи вскрикивает, но ненадолго, и я спокойной дышу. Я смотрю на нее, не поднимая головы. — Закончила?

— Ты сукин сын, — говорит она, тяжело дыша.

— Я не могу позволить тебе ударить меня по лицу, Лена.

— Я бы сделала ещё хуже.

— И ты ещё удивляешься, что у нас с тобой ничего не получилось.

— Всегда такой холодный, — произносит она, и что-то в её голосе ломается, как и она сама. — И всегда такой безжалостный.

— Ты никогда мне ничего не говорил, — внезапно она переходит на крик. — Два года, — говорит она, а её грудь вздымается. — Два года, а ты просто попросил мою маму сообщить мне о том, что наши отношения закончены...

— Тебя не было дома, — отвечаю я, закрыв глаза. — Мне казалось, это более эффективно.

— Ты просто чудовище...

— Да, — соглашаюсь я. — Так и есть. Я бы хотел, чтобы ты забыла меня.

Внезапно в её глазах застывают не пролитые слёзы. Чувствую вину за то, что совсем ничего не чувствую из-за этого.

Я лишь могу смотреть на неё, слишком устав сражаться. Слишком занят лечением собственных ран.

В её голосе слышится и злость, и грусть, когда она говорит:
— Где твоя новая девушка? Сгораю от нетерпения увидеть её.

При этом я снова отворачиваюсь, в моей груди разбивается сердце.
— Тебе нужно успокоиться, — произношу я. — Назира и Хайдер тоже здесь. Уверен, что вам всем есть о чём поговорить.

— Уорнер...

— Прошу тебя, Лена, — говорю я, чувствуя себя истощенным. — Ты расстроена, и я могу это понять. Но не моя вина, что ты это чувствуешь. Я тебя не люблю. И никогда не любил. И я не когда не давал тебе повода, чтоб в это поверить.

Я вздыхаю.

— Я должен идти, — тихо произношу я. — Кенджи покажет тебе твою комнату.
Я смотрю на него, и он кивает один раз. Его лицо становится неожиданно мрачным.

Но всё же Лена ничего не говорит.

Мои губы возле её уха, когда я один раз произношу её имя. Очень осторожно.

— Лена, — начинаю я ещё раз, даже мягче. — Правда, ты не можешь сделать ничего, чтоб я смог тебя полюбить.

Она застывает.

— Прошу: уйди, — говорю я, и быстро закрываю дверь между нами.

Я должен заглушить внезапный необъяснимый порыв что-то сломать.

Как я стал таким?

Полный неопределенности. Растерзанный и обезумевший.

Когда это со мной приключилось?

Я слаб. Я трус. Позволяю своим эмоциям побеждать вновь и вновь, и теперь — теперь я потерял всё.

Все разваливается. Джульетта в опасности.

Сейчас мы как никогда должны быть рядом.

Мне нужно с ней поговорить. Предупредить её. Мне нужно защитить её, а она ушла. И снова презирает меня.

И я снова здесь.

В бездне.

Медленно растворяюсь в кислоте эмоций.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411373

Переводчики: your_cocain