Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

Джульетта спит.

Она вышла из душа, села мне на колени и быстро заснула, повиснув на моей шее, всё время бормоча вещи, о которых она наверняка пожалеет утром.

Она просила меня остаться, но я сделал вид, что не слышу её.

Она повторяла, что любит меня, а я не мог выдавить из себя ответ.

Она рыдала с закрытыми глазами.

Но как я могу верить, что она отдаёт себе отчёт в том, что делает или говорить в таком состоянии. Нет, я был более благоразумен.

Раньше она не пробовала алкоголь, так что могу представить, что на следующий день, когда к ней вернется здравый смысл, она не захочет видеть моего лица.

Она не захочет вспоминать о том, какой уязвимой была передо мной. Интересно, вспомнит ли она в принципе о произошедшем.

Что касается меня, я на грани отчаяния.

Уже три утра, и мне кажется, словно я не спал много дней.

Я с трудом могу закрыть глаза. Не могу остаться наедине со своим разумом и недостатками своей личности.

Чувствую себя разбитым, меня не удерживает ничего, за исключением необходимости.

Я хочу погрузиться в землю.

Я не могу вернуться в нашу спальню, точнее мою, где воспоминания о ней всё ещё свежи.

И не могу сбежать в комнату для симуляций, поскольку там всё ещё пребывают солдаты, которые перебрались туда из-за новой постройки.

Лена рассмеялась мне в лицо, когда я прошёл мимо неё в холле.

Назира покачала головой, когда я пожелал её брату спокойной ночи.

Откуда взялась эта жизнь?

Все не без оснований волнуются о Джультте, о здоровье нашего нового Верховного главнокомандующего, что мне, человеку, причастному к её страданиям, негде укрыться от посторонних глаз, вопрошающих взглядов и жалостливых лиц.

Настораживает тот факт, что столько людей посвящены в дела моей личной жизни. Когда у нас было всё хорошо, мне не приходилось отвечать на такое количество вопросов. Мной интересовались гораздо меньше.

Именно Джульетта поддерживала наши отношения, это было не из-за меня. Мне никогда этого не хотелось.

Я не желал такого контроля. Мне было плевать на долг дружбы.

Мне всего лишь была нужна Джульетта. Я жаждал её любви, её сердце, её объятий.

Эти люди были ценой, которую я платил за её чувства.

Их вопросы. Их неприкрытое презрение к моему существованию.

Так я стал призраком.

Не знаю, зачем.

Мне нужна новая цель, приоритеты и работа, которой можно заняться.

И тут я вспоминаю, что я — главный командир и регент Сектора 45, что у меня бесчисленное количество дел, что я должен за всем следить и вести переговоры. Но почему-то это уже недостаточно для меня.

Как же он был прав на счёт меня.

Он всегда был прав.

Меня снова и снова губили эмоции. Именно они побудили меня заполучить эту работу любой ценой, чтобы быть ближе к матери.

Именно эмоции вынудили меня найти Джульетту, чтоб обнаружить лекарство для моей мамы.

Именно эмоции побудили меня влюбиться, поймать пулю и потерять рассудок. Снова и снова становиться побитым сопляком, который упадет на колени и будет умолять его никчемного, чудовищного отца пощадить девушку, которую он любит.

Именно чувства, мои надуманные эмоции стоили мне всего.

Мне нет покоя. У меня нет цели.

Мне уже давно хотелось вырвать сердце из собственной груди.

Но всё же оно продолжает биться.

Симпозиум состоится менее чем через двенадцать часов, а у меня не было возможности обсудить с Джульеттой детали.

Я и не думал, что всё так получится.

Не предполагал, что дело моего отца будет жить даже после его смерти.

Я думал, что мировая война неизбежна. Знал наверняка, что другие Верховные придут за нами прежде, чем у нас появится шанс притворится, будто бы мы по-настоящему контролируем Сектор 45.

Мне не пришло в голову, что у них будут куда более зловещие планы. Мне не пришло на ум подготовить её к утомительным формальностям — к этой однообразной рутине, внедрённой в структуру Оздоровления.

Мне стоило быть более осмотрительным. Стоило всё предусмотреть. Я мог не допустить этого.

Я считал, что Оздоровление падёт.

Но я ошибся.

У нашей Верховной остались считанные часы, чтобы подготовиться к тому, что в одной комнате соберутся другие 554 командира и регента Северной Америки.

Все ожидают, что она возглавит нас. Проведёт переговоры со многими тонкостями внутренней и международной дипломатии.

Хайдер, Назира и Лена лишь ждут возможности известить их жестоких родителей.

И я должен быть подле неё, помогая, направляя и защищая её.

Но я даже понятия не имею, какая Джульетта выйдет из комнаты моего отца этим утром.

Не знаю, что ожидать от неё, как она будет со мной обращаться и что придёт ей на ум.

Я не могу предположить, что случиться.

И мне некого винить в этом, кроме самого себя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411414

Переводчики: your_cocain