Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

— Проблемы в раю, мистер Уорнер?

Через несколько секунд я хватаю его за горло, его лицо искажает потрясение, когда я прижимаю его тело к спине.
— Вы, — сердито говорю я. — Вы заставили меня оказаться в таком безвыходном положении. За что?

Касл пытается сглотнуть, но не может, его глаза широко открыты, но страха в них нет. Его голос хрипит, когда он говорит:

— Вы должны были это сделать, — задыхается он. — Так должно было случиться. Её нужно было предупредить, и это должны были сделать вы.

— Я не верю вам, — кричу я, сильнее прижимая его к стене. — И я не понимаю, почему вообще верил вам.

— Прошу, сынок. Отпусти меня.

Я немного успокаиваюсь, и он делает несколько небольших вдохов прежде, чем сказать:
— Я не лгал вам, мистер Уорнер. Ей нужно было узнать правду. И если бы она услышала это кого-то другого, то никогда бы вас не простила. Но по крайней мере сейчас, — кашляет он, — возможно, со временем это случится. Это ваш единственный шанс на счастье.

— Что?
Я убираю руку. Отпускаю его.
— С каких пор вам не всё равно до моего счастья?

Он долго молчит, растирая шею, и смотрит на меня.

Наконец он говорит:
— Вы полагаете, я не знаю, что отец делал с вами? Через что он заставил вас пройти?

И теперь я отступаю.

— Сынок, ты думаешь, что я не знаю о твоей истории? Неужели вы думали, что я позволил бы вам войти в наш мир, предложил бы убежище среди моих людей, если бы я правда считал, что вы навредите нам?

Я с трудом дышу. Внезапно чувствую себя смущенным и беззащитным.

— Вы ничего обо мне не знаете, — произношу я, чувствуя сказанную мною ложь.

Касл улыбается, но что-то в этом ранит меня.
— Вы просто мальчик, — тихо говорит он. — Вам всего лишь девятнадцать лет, мистер Уорнер. И мне кажется, вы постоянно об этом забываете. Вы даже не знаете, как мало прожили. А впереди ещё много жизни.

Он вздыхает.
— Я пытался сказать то же самое Кенджи, но он похож на вас. Упрямый, — подчеркивает он. — Очень упертый.

— Я не такой, как он.

— Вы знаете, что вы на год младше его?

— Возраст не имеет значения. Почти все мои солдаты старше меня.

Касл смеется.

— Все вы такие, дети, — говорит он, качая головой. — Слишком много страдаете. Переживаете эти ужасные трагические истории. Вы такие непостоянные личности. Мне всегда хотелось помочь, — продолжает он. — Я всегда хотел это исправить. Сделать мир лучше для вас, дети.

— Ну, можете спасти мир в другом месте, — парирую я. — Не стесняйтесь быть нянькой Кишимото, если угодно. Но вы не несёте ответственности за меня. Мне нужна ваша жалость.

Касл лишь склоняет голову.
— Вам никуда не убежать от моей жалости, мистер Уорнер.

Я стискиваю зубы.

— Вы, мальчики, — говорит он, на мгновение его взгляд становится обезумевшим, — так напоминаете мне моих сыновей.

Я запинаюсь.
— У вас были дети?

— Да, — отвечает он. И я чувствую внезапную поразительную волну его боли, нахлынувшую на меня, и он продолжает: — Были.

Делаю несколько непроизвольных шагов назад, чтоб оправиться от натиска его эмоций.

Я всего лишь могу смотреть на него. Удивленно. Пытливо.

С сожалением.

— Эй.

Когда я слышу голос Назиры, я с испугом оборачиваюсь. Она с Хайдером, вид обоих очень серьезный.

— Что такое? — отзываюсь я.

— Нам нужно поговорить.
Она смотрит на Касла.
— Вас зовут Касл, верно?

Он кивает.

— Да, я в курсе, что вы посвящены в эти дела, Касл, так что вы мне тоже понадобитесь.
Назира взмахивает пальцем в воздухе, очерчивая нас в круг.

— Нам надо поговорить. Сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411447

Переводчики: your_cocain