Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Как это странно — никогда не знать покоя. А лишь знать, что, куда бы ты ни шел, тебе негде укрыться. Что боль может в любой момент обрушиться на тебя. Я никогда не чувствовала себя в безопасности: ни выходя на улицу, ни все 14 лет, что я прожила дома. Психушка каждый день убивает людей, этот мир уже научил меня страху, а мой дом — по-прежнему то место, где отец каждую ночь запирал меня в комнате, а мать беспрестанно орала на меня, потому что я чудовище, которое ей приходится растить.
Она всегда говорила, что все дело в моем лице.
Есть в моем лице что-то такое, повторяла она, чего она на дух не переносила. Что-то в моих глазах, в том, как я смотрела на нее, что-то в самом факте моего существования. Она всегда кричала, чтобы я не смотрела на нее. Как будто бы я брошусь на нее. «Не смотри на меня!» — визжала она. Не смотри, и все тут.
Однажды она засунула мою руку в горящий камин.
Просто посмотреть, загорится ли она. Просто проверить, нормальная ли у меня рука, сказала она.
Мне было тогда 6 лет.
Я запомнила это, потому что у меня был день рождения.
— ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В БОЛЬНИЦЕ

— Ничего страшного, — только и говорю я Кенджи, появившемуся у моей двери.

— Что ничего страшного? — Кенджи придержал ногой дверь, чтоб не дать её закрыться. Теперь он протискивается внутрь. — Что такое?

— Не обращай внимания. Я ни с кем из вас не хочу говорить. Пожалуйста, уйди. Или вы все можете идти к дьяволу. По правде, мне всё равно.

Кенджи выглядит ошеломленным, словно я только что ударила его по лицу.
— Ты... постой, ты сейчас серьезно?

— Через час мы с Назирой отправляемся на симпозиум. Мне нужно приготовиться.

— Что? Что происходит, Джей? Какая муха тебя укусила?

Теперь я смотрю ему в лицо.
— Какая муха меня укусила? О, словно ты не знаешь?

Кенджи проводит рукой по волосам.
— Я хотел сказать, что слышал, что у вас случилось с Уорнером, да, но я уверен, что видел, как вы только что целовались в коридоре, так что да, я запутался...

— Он мне солгал, Кенджи. Он всё это время врал мне. Обо всём. И Касл. И ты...

— Постой-ка, что?
Он хватает меня за руку, когда я отворачиваюсь.
— Погоди, я не врал тебе на счёт этого дерьма. Не впутывай меня в это. Я не имею с этим ничего общего. Черт, да я всё ещё не знаю, что сказать Каслу. Не могу поверить, что он всё от меня скрыл.

Внезапно замираю, сжимаю кулаки от возникшей и потухшей во мне ярости, когда хватаюсь за внезапную надежду.

— Ты не был в этом замешан? — спрашиваю я. — С Каслом?

— Эмм. Ни в коем случае. Я и не подозревал об этом безумии до вчера, когда мне обо всём рассказал Уорнер.

Я колебаюсь.

Кенджи закатывает глаза.

— Ну, всё же как я должна тебе верить? — парирую я, мой голос становится высоким, как у ребёнка. — Все только и делали, что врали мне...

— Джей, — говорит, качая головой. — Ну же. Ты меня знаешь. Ты знаешь, что я не засранец. Это не мой стиль.

Я с трудом сглатываю, внезапно ощущая себя маленькой. Чувствую, как внутри что-то ломается.

Мои глаза слезятся, и я борюсь с побуждением заплакать.
— Ты обещаешь?

— Эй, — мягко говорит он. — Иди сюда, малыш.

Неуверенно шагаю вперед, и он обнимает меня. От его объятий веет теплом и безопасностью, и никогда прежде я не чувствовала благодарность за его дружбу и постоянное существование в моей жизни.

— Всё образуется, — шепчет он. — Клянусь.

— Врунишка, — шмыгаю носом я.

— Ну, вообще-то 50% вероятности того, что я прав.

— Кенджи?

— Ммм?

— Если я узнаю, что ты соврал мне об этом, то клянусь богом, что я сломаю каждую кость в твоём теле.

Он коротко смеётся.
— Что ж, идёт.

— Я серьёзно.

— Ха-ха, — похлопывает он меня по голове.

— Так и будет.

— Я знаю, принцесса. Знаю.

Ещё несколько секунд молчания.

И затем...

— Кенджи, — тихо произношу я.

— Хм?

— Они собираются уничтожить Сектор 45.

— Кто?

— Все.

Кенджи откидывается назад. Поднимает бровь.
— Кто все?

— Другие Верховные, — отвечаю я. — Назира мне обо всём рассказала.

Неожиданно на лице Кенджи появляется большая улыбка.
— Ах да, значит, Назира из лагеря хороших ребят, да? Она в нашей команде? Пытается тебе помочь?

— О Боже, Кенджи, пожалуйста, сосредоточься.

— Вот я и пытаюсь сказать, — отвечает он, подняв руки вверх. — Эта дамочка хороша как чёрт.

Я закатываю глаза. Пытаюсь не засмеяться, когда вытираю слёзы.

— Итак, — он кивает в мою сторону. — В чём дело? Подробности? Кто это будет? Когда? Как? И всё прочее?

— Не знаю, — говорю я. — Назира всё ещё пытается выяснить это. Полагает, что это может случится на следующей неделе или около того.

— Эти дети приехали с целью следить за мной и отослать информацию обратно. Однако они прибыли конкретно на симпозиум, видимо, другим главнокомандующим интересно знать, как лидеры других секторов отреагируют на меня.

Назира полагает, что эта информация поможет им предопределить следующий ход. Думаю, у нас несколько дней.

Глаза Кенджи округлились от паники.
— Вот же дерьмо.

— Да, но их план по уничтожению Сектора 45 также подразумевает взять меня в плен. Похоже, Оздоровление хочет вернуть меня. Что бы это ни значило.

— Вернуть куда? — хмурится Кенджи. — Зачем? Ещё тесты? Пытки? Что они хотят с тобой сделать?

Я качаю головой.

— Не имею ни малейшего представления. Даже не догадываюсь, кто эти люди. Мою сестру, — произношу я, и эти слова кажутся такими странными, когда я говорю: — вероятно до сих пор где-то пытают и мучают. Так что я чуть более чем уверена, что меня хотят забрать не ради семейного воссоединения, понимаешь?

— Вау.
Кенджи потирает лоб.
— Это новый уровень драмы.

— О да.

— Так это, что мы будем делать?

Меня постигает сомнение.
— Не знаю, Кенджи. Они придут, чтоб убить всех в Секторе 45. Думаю, у меня не остаётся выбора.

— О чём ты?

Я поднимаю взгляд.
— О том, что вполне уверена, что мне придётся убить их первыми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411448

Переводчики: your_cocain