Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

В моей груди бешено бьется сердце. Руки холодеют и дрожат.

Но я не успеваю разобраться с разумом.

Признание Назиры может стоить мне здравого смысла. Могу лишь молиться, что она ошибается.

Больше не могу давать место этим шатким и сомнительным человеческим эмоциям.

Здесь должен обитать я.

В полном одиночестве.

Сегодня я буду лишь солдатом, если понадобится, то идеальным роботом, и встречу этот вызов с достоинством, не выдавая эмоций, когда наш Верховный главнокомандующий Джульетта Феррарс выйдет на сцену.

Мы, маленький батальон, расположенный за ней, собрались здесь как её личная личная охрана: я, Делалье, Касл, Кенджи, Йен, Алия, Лили, Брендан и Уинстон. И даже Назира с Хайдером, а также Лена, Стефан, Валентина и Николас стоят рядом, делая вид, что поддерживают нас, когда она начинает свою речь.

Не хватает лишь Сони, Сары, Кента и Джеймса, которые остались на базе.

В последние дни Кент переживает лишь за то, как уберечь Джеймса от опасности, и я не могу винить его.

Иногда мне тоже хочеться остаться в стороне от такой жизни.

Я закрываю глаза. Успокаиваю себя.

Хочу, чтоб это закончилось.

В аудитории — 554 моих коллег-командующих и регентов, кроме того, здесь их супруги и даже несколько ближайших соратников из персонала.

Это беспрецедентный случай — приняли все приглашения.

Никто не хотел пропустить возможность встретить нового семнадцатилетнего лидера Северной Америки, нет.

Они очарованы. Голодны.

Волки в человеческой коже стремятся разорвать плоть молодой девушки, которую они уже недооценивают.

Если бы дар Джульетты не давал её телу уровень эффективной защиты, я был бы глубоко обеспокоен из-за того, что она стоит там одна, незащищенная ото всех врагов.

Всем этим мужчинам и женщинам, представшим перед ней сегодня, заплатили за их верность другой стороне.

Они не испытывают сострадания к её делу, к её борьбе за обычных людей.

Не знаю, как долго они дадут ей говорить, прежде чем начнут ругать.

И мне не приходится ждать долго.

Джульетта лишь начала говорить о многих неудачах Оздоровления и необходимости положить новое начало, как внезапно толпу охватывает беспокойство.

Они встают на ноги, поднимают кулаки, и мой разум теряет связь с реальностью, когда они кричат на неё. События разворачиваются, словно в замедленном действии.

Но она никак не реагирует.

Один, двое, шестнадцать человек сейчас у её ног, но она продолжает речь.

И вот полкомнаты взмывает вверх, в неё летят сердитые слова, и теперь я чувствую, что она становится все более злой, её разочарование достигает предела, но почему-то она стоит на своём.

Чем больше их протест, тем сильнее её голос. Она говорит так громко, что сейчас практически кричит.

Я быстро смотрю на неё и толпу, и мой ум лихорадочно пытается определить, как поступить.

Кенджи ловит мой взгляд, и мы оба понимаем друг друга без слов.

Мы должны вмешаться.

Теперь Джульетта осуждает замыслы Оздоровления уничтожить языки и литературу. Выражает надежду на перемещение мирных жителей из укрытий.

И только она затрагивает проблему климата, в комнате раздаётся выстрел.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина, и затем...

Джульетта сдирает со лба пулю.

Бросает её на землю.

Мягкий звенящий звук металла о мрамор вызывает в комнате резонанс.

Массовый хаос.

Сотни и сотни людей резко встают на ноги, все кричат на неё, угрожают, наставляя на неё оружие, и я чувствую это. Чувствую, как всё выходит из-под контроля.

Раздаются ещё выстрелы, и за считанные секунды нам нужно составить план, но уже слишком поздно.

Внезапно на землю падет Брендан с приступом ужасающего удушья.

Уинстон переходит на крик. Ловит его тело.

И это конец.

Внезапно Джульетта исчезает, и мой разум замедляет свой ход.

Я чувствую ещё до того, как всё случится, чувствую в воздухе изменение, шум и протесты.

Вокруг неё пульсирует жар, из тела вырывается гребень силы, словно молния перед ударом. Нет времени что-то сделать, кроме как затаить дыхание, как вдруг...

Она кричит.

Долго. Громко. Неистово.

Кажется, всего на секунду мир размывается — на мгновение всё замирает на месте: искривленные тела, зловещие искаженные лица — всё застыло во времени.

Половицы отслаиваются и раскалываются одна от другой.

Треск сродни удару грома, когда они раскалываются от удара со стеной.

Неустойчиво раскачиваются светильники, прежде чем разбиться вдребезги о пол.

И затем эта участь постигла всех и каждого.

Каждый человек в поле её зрения. 554 персоны и все их гости.

Их лица, тела и сидения нарезаны словно свежая рыба.

Они все падают замертво.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411449

Переводчики: your_cocain