Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Сегодня я начала кричать.
— ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В БОЛЬНИЦЕ

Я не знаю, когда это началось.
Я не знаю, почему это началось.
Я не знаю ничего ни о чем, кроме крика.
Моя мать закричала, поняв, что не может больше трогать меня. Отец закричал, увидев, что я сделала с матерью. Родители кричали, запирая меня в комнате, что я должна быть благодарна. За их еду. За человеческое обращение с существом, которое не может быть их ребенком. За деревянную ярдовую линейку, применяемую ими для того, чтобы отмерять расстояние от меня.
Я погубила их жизнь, сказали они мне.
Я украла их счастье. Убила надежду матери иметь еще детей.
Разве я не вижу, что сделала, говорили они мне. Разве не вижу, что все испортила?
Я всячески пыталась исправить то, что испортила. Каждый день старалась быть такой, как они хотели. Все время пыталась стать лучше, но не знала как.
Я только знала, что ученые ошибаются.
Земля плоская.
Я это точно знаю, потому что меня столкнули с края, и семнадцать лет я держусь из последних сил. Все семнадцать лет я пытаюсь забраться обратно, но почти невозможно преодолеть силу тяжести, когда никто не желает тебе помочь. Протянуть руку.
Когда никто не хочет рисковать, коснувшись тебя.
— ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В БОЛЬНИЦЕ

Сошла ли я с ума?
Случилось ли это?
Как я об этом узнаю, и узнаю ли?
— ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В БОЛЬНИЦЕ

Прежде, чем всё вокруг взрывается, царит мгновение чистой гробовой тишины

Вначале я даже не осознаю, что наделала. Не понимаю, что только что случилось. Я не хотела убивать всех этих людей.

И затем внезапно это охватывает меня.

Сокрушительное осознание того, что я только что убила шестьсот человек в этой комнате.

Это кажется невозможным. Бутафорией. Здесь нет ни единой пули. Никакой чрезмерной силы, никакого насилия.

Лишь один долгий сердитый вопль.

— Остановите это, — кричу я.

Я закрыла глаза и пронзительно кричу: гнев и горе, изнеможение и уничтожающее разрушение наполняют мои лёгкие.

Это бремя последних недель, боль всех этих лет, препятствия на пути ложных надежд, сочиненных моим сердцем, предательство, потери...

Адам. Уорнер. Касл.

Мои родители, настоящие и вымышленные.

Сестра, которую, возможно, я никогда не узнаю.

Ложь, что составляет мою жизнь. Угрозы невинным людям Сектора 45.

Меня ждёт неминуемая гибель. Меня охватывает разочарование, что у меня столько сил, так много, но я чувствую себя такой всецело бессильной.

— Пожалуйста, — кричу я. — Хватит!

И сейчас...

Сейчас случается это.

Мои конечности онемели от неверия.

Уши заполоняет ветер, разум отключен от тела. Я не могла убить так много людей, думаю я, не могла просто взять и убить всех этих людей, это невозможно, думаю я.
Я не могу открыть рот и вдруг...

Кенджи пытается что-то сказать мне. Это похоже на то, что мы должны выбираться отсюда, мы должны спешить, надо уходить прямо сейчас...

Но я оцепенела, померкла. Я не могу перебирать ногами, и кто-то тащит меня, заставляя двигаться, и я слышу взрывы.

Внезапно мой разум обостряется.

Я задыхаюсь и оборачиваюсь в поисках Кенджи, но его нет.

Его рубашка пропиталась кровью, самого его отбросило дальше. Глаза полуоткрыты. А Уорнер стоит на коленях, руки скованы за спиной.

Касл без сознания лежит на полу, из его груди нескончаемо идёт кровь.

Уинстон до сих пор кричит, даже когда кто-то оттаскивает его прочь.

Брендан мертв.

Лили, Йен, Алия мертвы.

И я пытаюсь заставить разум работать, стараюсь пробиться сквозь стену шока. Голова кружится и кружится. Краем глаза замечаю Назиру, схватившуюся руками за голову, как кто-то дотрагивается до меня и я подпрыгиваю на месте.

Я отпрянула.

— Что происходит? — спрашиваю я. — Что происходит?

— Ты проделала прекрасную работу, дорогая. Ты действительно заставила нас гордиться. Оздоровление благодарит тебя за принесенные жертвы.

— Кто вы? — спрашиваю я, пытаясь нащупать голос.

И затем я вижу их, мужчину и женщину, что стоят передо мной на коленях. Лишь тогда до меня доходит, что я парализована, лежу на земле.

Мои руки и ноги связаны пульсирующим электрическим проводом.

Я пытаюсь бороться с ним, и терплю неудачу.

Мои силы угасли.

Поднимаю взгляд на этих незнакомцев, глаза округлились от удивления.

— Кто вы? — снова повторяю я, всё ещё борясь с тем, что блокирует мой дар. — Что вам от меня нужно?

— Я верховный главнокомандующий Океании, — с улыбкой отвечает женщина. — Мы с отцом забираем тебя домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411450

Переводчики: your_cocain