Готовый перевод The Daughter of Darkness / Дочь тьмы: Chapter One. The beginning.

Элеанора Блэк хлопнула дверью в спальню пятикурсниц Слизерина и драматично плюхнулась на кровать под громкий звук упавшей на пол сумки с учебниками. Дафни Гринграсс мельком глянула на нее поверх книги, слегка улыбнувшись при виде своей лучшей подруги, лежащей лицом вниз на зеленом плюшевом одеяле.

-Элеанора, дорогая, только, прошу тебя, не задохнись, мне еще нужно списать у тебя домашку по Заклинаниям, - лениво проговорила она, откладывая книгу и полностью переключая внимания на светловолосую девочку, лежащую на соседней кровати. Элеонора перевернулась и, лёжа на спине, смотрела на стеклянные потолок спальни для девочек, наблюдая за стайками рыб, плавающими у самого дна Черного Озера.

- Ну почему я не попала на Пуффендуй? Из меня вышел бы отличный пуффендуец, - мрачно сказала Элеанора. Дафни лишь закатила глаза в ответ на драматичный тон своей подруги.

- Ты снова об этом чертовом Гарри Поттере, да? - фыркнула она. Элеаноре всегда нравился Гарри Поттер, еще с третьего курса, когда они внезапно обнаружили, что мальчики тоже могут быть интересными. Сама Дафни не разделяла мнение подруги: он был долговязый и неловкий и постоянно влипал в неприятности, но Элеанора утверждала, что он обаятельный и храбрый. Можно придумать миллион причин, по которым у них ничего не могло сложиться, хотя бы потому что он из Гриффиндора, а она из Слизерина, но как могла Дафни разрушать мечты своей лучшей подруги. Элеанора возмущенно фыркнула и перевернулась на бок, чтобы посмотреть в лицо свой темноволосой соседке по спальне.

- Нет! Вовсе нет! Я о том, как дерьмово быть в Слизерине. К твоему сведению, мне сегодня три раза рвали сумку, три! А потом в меня врезался Уизли, понятия не имею, который из них, и наорал на меня, как будто это я во ввсем виновата! Лучше бы я была в Пуффендуе, на них всем плевать! - она выплеснула свою злость и горечь на Дафни, которая сидела прямо и бросала на нее притворно-свирепые взгляды.

- Прикуси язык! Никто не хочет быть в Пуффендуе. Что же касается всех остальных, они все тупоголовые и ограниченные, как овцы, и ты сама это знаешь. Так какого чёрта ты так переживаешь? - спросила она раздраженно. К слизеринцам всегда относились, как к мусору, с самого первого курса им пришлось учиться справляться с нападками остальных. На Элеанора до сих пор не могла смириться с тем, как быстро и предвзято люди составляли о ней свое мнение, она всегда тяжело принимала несправедливость по отношению к себе. Дафни считала, что все это были отголоски вины из-за прошлого ее семьи.

- То, что я это знаю, не означает, что мне это должно нравиться! Сейчас в мире столько всего творится, у нас война на горизонте, в конце концов! Но вместо того, чтобы объединиться, и вместе победить Темного Лорда, они упорно следуют тем путям, которые и довели нас до такого состояния! Они что, не понимают, что их ненависть к слизеринцам ничем не отличается от ненависти Темного Лорда и его последователей к магглорожденным и полукровкам?! - выдохнув, Элеанора снова повалилась на кровать, с которой она, сама того не замечая, соскочила во время своей пылкой речи.

Дафни тоже откинулась на спину; она, конечно, знала, что Элеанора права. Нельзя оставлять всё, как есть. Даже если у Святого Гарри Поттера все получится, и он действительно победит Темного Лорда, к сражению с которым, по слухам, его готовили уже давно, рано или поздно разделенное общество породит нового Темного Лорда или Леди.

Их общество основывалось на несправедливости, создавая разные законы для чистокровных и для тех, чья кровь была лишь на половину магической, либо вовсе обычной. И, хотя Дафни сама пользовалась преимуществами текущей системы, тем не менее она понимала, что для того, чтобы достичь хоть какого-то согласия, нужно срочно что-то менять.

Вопрос в том, как заставить людей измениться, если они даже не подозревают, что существует такая проблема? Конечно, люди видят, как живут магглорожденные и магические создания во внешнем мире, законы, которые ограничивают их возможности и их самих, но некоторые все же могут найти сходство между этой системой и предрассудками, которые процветают в стенах Хогвартса.

Своим поведением они показывают, что такие предрассудки приемлемы, пока большинство в них верит. Домовые эльфы, кентавры, великаны, гоблины считаются низшими существами просто потому что они не люди. То же самое можно сказать и про магглорожденных: как часто учителя удивлялись, когда лучшим учеником класса становился магглорожденный, так как не ожидали многого от нечистокровного волшебника.

Дафни чувствовала, что такова была печальная правда: со временем каждый становится тем, кем его ожидают видеть окружающие. Например, среди авроров количество бывших гриффиндорцев превышает количество выпускников Слизерина в восемь раз. Слизеринцам приходится прилагать больше усилий, чтобы доказать, что они так же храбры и достойны. Закончив обучение, большинство когтевранцев идут в правительство или законодательство, пуффендуйцы с большой вероятностью выберут медицину, а слизеринцы предпочитают политику или бизнес.

- Нет, дорогая, тебе не должно это нравиться, но ты должна с этим смириться. Гриффиндорцы не ладят со слизеринцами, и, скорее всего, никогда не поладят. Просто мы слишком разные: они не понимают наши мыслей и взглядов на мир, а мы вряд ли сможем понять их точку зрения и их действия. Кроме того, у нас и так достаточно проблем с нашим собственным факультетом, не считая того, что все остальные ученики думают о нас! - жестко сказала Дафни, пытаясь вернуть свою подругу к суровой дреальности, в которой им приходилось жить.

- Да, наверное, ты права, Даф... Просто иногда хочется, чтобы все было по-другому... - вздохнула Элеанора, еще не готовая принять, что такоева теперь была их жизнь, что она для всех она навсегда останется всего лишь слизеринкой.

- Тебе нужно спуститься с небес на землю, Нора! - заключила Дафни, встала с кровати, оканчивая тем самым свой минутный отдых, и, схватив сумку Элеаноры, начала рыться в ней в поисках тетради по Заклинаниям.

Дафни решила подкинуть подруге повод для размышлений, чтобы можно было спокойно переписать домашнюю работу, не отвлекаясь на ворчания светловолосой девочки.

Элеанора задумалась над непривычно мудрыми словами подруги, что если она хочет перемен, она сама должна поспособствовать их осуществлению. Она знала, что никто, кроме нее не станет и пытаться изменить образ мыслей своих одноклассников.

Теперь, когда у Элеаноры появилась цель, на достижение которой можно было бросить все силы, настроение ее заметно улучшилось. Она схватила лист пергамента и перо, которые грудой лежали на кровати Дафни, и, пока подруга, усердно подбирая свои слова, списывала довольно объемное эссе, Элеанора задумалась над первым препятствием на пути к исполнению своей задумки: каким образом она вообще может заставить кого-нибудь прислушаться к слизеринке?!

Тем же вечером, когда под ворчание Дафни по поводу ее мелкого почерка и заковыристых предложений они готовились ко сну, Элеанора продолжала ломать голову над тем, как же все-таки заставить людей прислушаться к ее словам.

Они уютно устроились в своих постелях и уже начали было проваливаться в сон, как голову Элеаноры вдруг посетила блестящая идея, и девочка рывком села на кровати с криком:

- Придумала!

Забыв в воодушевлении, где она находится и который сейчас час, она зажгла лампу и принялась записывать свою мысль на кусочке пергамента, который она специально оставила возле кровати, как раз на такой случай.

Другие девочки в спальне с недовольным ворчанием отвернулись от источника света. Дафни, кровать которой находилась по соседству с яркой лампой, крпко зажмурила глаза и перевернулась на спину.

- Это, конечно, очень мило, дорогая, но если ты не выключишь ее через десять секунд, я сделаю так, что больше ни одна мысль не посетит твою прекрасную голову, - пробормотала она с той смесью снисходительности и угрозы, которая, как успела убедиться Элеанора, означала что ее подруга не шутит, поэтому свет был тут же погашен, а сама Элеанора легла спать с широкой улыбкой на лице.

У нее был план.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72864/400698

Переводчики: tamira