Готовый перевод Darkling or Darling / Охотник или жертва: Chapter 1

- Что они с тобой сделали? - прошептала Мэдлин. Она осторожно исследовала черную сферу темной половины Рекса, выискивая на ее гладкой поверхности ответы. Когда она, наконец, нашла точку опоры и начала углубляться внутрь, Мелисса почувствовала, что рука Рекса слегка дрогнула.

- Это для твоего же блага, - пробормотала пожилая женщина. Она еще больше сосредоточилась, Мелисса слышала, как замедляется ее тяжелое дыхание.

Спустя мгновение, показавшееся вечностью, тьма внутри Рекса стала возрастать, словно закипая какой-то вязкой и тягучей жидкостью. Пальцы снова напряглись в ее ладони, тяжелый привкус примешался к знакомым чертам его разума.

Его глаза полыхнули фиолетовым, из горла вырвался рык, подозрительно походивший на смешок.

- Ты не знаешь, что делаешь, - насмешливо бросил он.

Мелисса почувствовала комок в горле. Что, если несмотря на свою самоуверенность, Мэдлин на самом деле ничего не знает о Полукровках? Что, если она всего лишь блефовала? Мелисса не могла потерять Рекса. Только не своего лучшего друга.

Рекс сильнее сжал руку Мелиссы, а ее разум был переполнен тёмными мыслями. Убить их. Охотиться на них. Она встряхнула головой, чтобы очистить мысли, но они продолжали накатывать неумолимыми волнами. Она пыталась заглушить их своими собственными светлыми мыслями. Человеческими мыслями. Она должна спасти Рекса. Она не могла жить без него. Луч ее мыслей не мог стать серьезной преградой, и темная сторона Рекса вмиг сокрушила его, заполняя собой разум Мелиссы. Её руки дрожали, но она не могла разорвать связь с Рексом. Она знала, что должна отпустить его, но руки отказывались ей подчиняться.

Крик боли вырвался у Мэдлин. Она тоже чувствовала присутствие тёмной стороны разума Рекса. Мелисса открыла глаза, но видела только демонический свет фиолетовых глаз Рекса и изогнутые в усмешке уголки его губ.
- Ты не знаешь, что делаешь, - повторил он. Глаза Мэдлин закатились, и она рухнула на спину, теряя сознание.
Черные точки заплясали перед глазами Мелиссы, но она изо всех сил старалась не лишиться чувств.
- Рекс, - прошептала Мелисса в глубину разума Рекса в последней ничтожной попытке достучаться до человеческой половины его сознания.

- Мелисса, - презрительно усмехнулся он. - Человек, - он выпустил руку Мелиссы из своей хватки, разрывая связь между ними. Мелисса повалилась на пол, чувствуя, как ее сознание медленно пытается освободиться от воздействия тьмы.

Рекс посмотрел на Мелиссу. Ничто не дрогнула в его душе при взгляде на нее, как это бывало раньше. Он поднялся на ноги со своего места, и прыгнул ей на шею. Одним ударом он сбил Мелиссу и подмял ее под себя. Она дернулась от боли, все еще в полубессознательном состоянии. Ее сердце билось все чаще и чаще, от нее исходил острый запах страха, пробуждая в Рексе непреодолимое чувство голода.

- Рекс, - взмолилась Мелисса. - Не надо, - она уже давно перестала бороться и теперь безвольно лежала на полу. - Это я, Мелисса. Ты помнишь меня?

Рекс зарычал.
- Для нас вы лишь добыча, - его голос сливался со звуком тысяч древних голосов, говорящих в унисон.

- Ты не такой, как они, Рекс, - Мелисса уже не сдерживала слёз.

Рекс вдохнул сладкий аромат кожи Мелиссы, смешанный со страхом. Он уже не мог сдерживаться и хищно вонзил зубы в её горло.

Пронзительный крик Мелиссы лишь на пару мгновений разрезал воздух, и на смену ему пришла холодная тишина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72910/401289

Переводчики: tamira