Готовый перевод Darkling or Darling / Охотник или жертва: Chapter 2

Десс уже в четвёртый раз за вечера отложила телефон.

- Не отвечают, - сказала она. - Где их носит?
Оставалось четыре минуты до наступления синего часа, а Мелисса и Рекс так и не явились к месту встречи у дома Мэдлин.

- Оставь нашу сладкую парочку в покое, - пробормотала Джессика. - Они подойдут.

- Они уже должны были подойти. А вдруг что-то случилось?

- Например? - откликнулась Джессика. - Не могли же они наткнуться на темняков в такое время.

- У них могли возникнуть проблемы и без темняков. Может, они попали в аварию, или их поймала полиция.

-Может, заткнетесь уже? - прикрикнул Джонатан. - Когда смогут, тогда и придут. А мы могли бы войти в дом, а не тратить время на перепалки.

Десс откинулась на спинку сиденья, скрестив руки на груди.
- Ладно, - коротко бросила она.

Все трое вышли из машины как раз в тот момент, когда их накрыло волной синего часа. Ни один сияющий синевой листик не шелохнулся, пока они шли к дому Мэдлин.

- Эй? Мэдлин? - крикнула Десс с порога, но ответа не последовало.

- Может, она вышла,- предположила Джессика.

- Мэдлин? В такое время? Она может, конечно, сумасшедшая, но она не дура, - ответил Джонатан.

Откуда-то с потолка над их головами раздался царапающий звук, и компания замолкла. Джессика вытащила фонарик и прошептала его имя, вслед за ней своё оружие из нержавеющей стали достали Десс и Джонатан. Они осторожно прошли к лестнице, ведущей на чердак.

- Мэдлин? - снова позвала Десс, но куда более приглушённым голосом. Готовые в любой момент пуститься в бегство, компания поднялась по ступенькам, вздрагивая от каждого скрипа.

В тусклом свете чердака было сложно что-то разглядеть, но как только глаза привыкли к темноте, все трое пришли в ужас от увиденного. Кофейный столик Мэдлин бал перевернут, пол покрывали осколки чайных чашек. Пятна крови покрывали стены и потолок, а на полу виднелись две засохшие лужи, в которых лежали украшения и оружие Мэдлин и Мелиссы.

От такого зрелища полуночников бросило в дрожь. У Джессики поплыло перед глазами, и она положила голову на Джонатану на плечо. Тот же царапающий звук, что привёл их сюда, раздался теперь уже у них за спиной, заставив их обернуться. Чудовище, что убило Мэдлин и Мелиссу было ещё здесь.

Джессика щёлкнула кнопкой на фонарике, и белый свет озарил чердак, ослепляя Рекса. Она быстро отвела луч вниз.

- О, боже, Рекс! - воскликнула Джессика. - Как я рада, что ты жив. - Она бросилась ему на шею.

- Что здесь произошло? - спросила Десс.

Глаза Рекса полыхнули фиолетовым.
- Всё нормально, вам не нужно ни о чём беспокоиться, - хрипло проговорил он.

Джонатан знал, что с Рексом что-то не так. Рекс, которого он знал, сошёл бы с ума, если бы его девушка погибла, а не вёл себя так отстранённо и равнодушно.

- Отойди от него! - крикнул Джонатан Джессике, и бросился к ней. Рекс резко развернулся и пригвоздил обнимавшую его Джессику к стене с такой силой, что во всём доме задрожали стёкла.

- Рекс! - взвизгнула Джессика. - Ты что делаешь?

Она потянулась к фонарику, который мгновением ранее сунула в карман, но он выпал и теперь лежал на полу слишком далеко, чтобы она могла его достать.

Джонатан настиг Рекса, на ходу достав клинок, и полоснул его по руке. Рекс взвыл от прикосновения нержавеющей стали к своей коже, и выпустил Джессику из своих рук. Она упала на пол и откатилась в сторону, хватая фонарик. Включив его, она направила луч на Рекса.

- Стой! - крикнула Десс. Джессика замешкалась, переведя на неё озадаченный взгляд.

- Это всё ещё Рекс. Не убивай его, - пояснила Десс.

- Он пытался меня убить! - Джессика направила луч фонарика ближе в сторону Рекса, но пока только на уровне ног. Свет обжёг его, оставляя следы на коже. Рекс упал на пол, не в силах удержаться на ногах, и скорчился от боли.

-Мы не можем отпустить его, - сказала Джессика.

- Я знаю, где у Мэдлин хранила верёвку с вставками из нержавеющей стали, - сказал Джонатан и скрылся в глубине дома. Десс стояла рядом с Рексом, держа стальное лезвие у его щеки.

- Если ты только попробуешь напасть на кого-нибудь из нас, клянусь, Полукровка, Я. Тебя. Порежу, - прошипела она ему на ухо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72910/401367

Переводчики: tamira