Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 1

Меня зовут Кэсси.

Я бы хотела сказать вам свое полное имя. Потому что это значило бы, что я нормальная, хорошая девочка. Но я не такая. Не хорошая. Не нормальная.

Ладно, мои друзья считают, что я хорошая. Марко всегда называет меня обнимателем деревьев. И, хотя я вообще не обнимаю деревья, я забочусь о них. Что делает меня хорошей, правильно? Девочка, которая заботится об окружающей среде, может быть только хорошей.

Если эта девочка не разорвала горло живому существу своими собственными зубами. Как сделала я.

Это произошло во время битвы, когда я была в форме волка. Семь Хорк-Баширцев против шестерых нас. Джейк отдал приказ отступать. И, прямо перед тем, как он это сказал, или сразу после этого, я разорвала горло Хорк-Баширцу, с которым сражалась.

Надеюсь, это было прямо перед приказом. Надеюсь, что я не стала убивать, если могла просто сбежать. Но я не уверена.

Вот почему я считаю, что меня нельзя назвать хорошей. И, вероятно, вы уже поняли, почему мою жизнь нельзя назвать нормальной.

Вот короткий пересказ: принц Андалит по имени Эльфангор передал мне и четырем моим друзьям способность превращаться. Он знал, что скоро умрет, и не хотел, чтобы Земля оставалась беззащитной против вторжения Йерков.

Он показал нам маленький голубой куб. Мы прижали к нему свои руки. И мы изменились.

На какое-то время, этот куб с технологией превращений был потерян. Теперь он снова у нас. Мы использовали его один раз, чтобы к нашей группе присоединился новый Аниморф.

Затем нам пришлось исключить этого нового Аниморфа. И с тех пор мы прячем голубой куб.

С той ночи на заброшенной стройплощадке, с того момента как мы изменились, мы пятеро, плюс младший брат Эльфангора, сражались с Йерками.

Йерки - паразиты. Йерк попадает в тело хозяина через слуховой проход, расплющивает себя на мозге, и полностью берет его под контроль. Тело хозяина даже не может почесаться, если Йерк не захочет этого. Мы называем существ, захваченных таким образом, контроллерами.

Вы должны были подумать, что Йерки – чистое зло. Но позвольте мне рассказать вам, каково это – быть Йерком у которого нет тела-хозяина. В своем естественном виде Йерки – это серые слизняки. Без рук, ног, глаз и ушей.

Если Йерк хочет быть свободным, свободно двигаться по-настоящему, свободно видеть красоту окружающего мира, свободно слушать музыку или звук того, как дождь барабанит по листьям, он должен сделать другое живое существо рабом.

Не простой выбор, не так ли?

Я знаю кое-что о жестких выборах. Я сделала много таких с того момента как стала Аниморфом. И одним из самых сложных было то, хотела ли я вообще быть Аниморфом. Потому что я знаю, что когда/если все это закончится, для меня может быть уже слишком поздно быть доброй или нормальной снова.

Как я уже сказала, я знаю кое-что о жестких выборах.

- Итак, Кэсси, твой выбор. Если бы ты оказалась на необитаемом острове, кого бы ты захотела видеть рядом с собой - Бейби-Спайс или Марко? – Спросила Рэйчел, когда мы сели за наш обычный обеденный стол.

- Хм? – Что я еще могла сказать после такого вопроса?

- Это игра в необитаемый остров, - ответила Рэйчел. – Ты выбираешь двух раздражающих людей. Потом ты должна выбрать, с кем из них ты, скорее всего, окажешься на необитаемом острове.

Я бросила взгляд через столовую в сторону Марко. Он сидел за столом у окна вместе с Джейком.

- Марко не… - начала я.

Рэйчел схватила меня за руку.
- Эй, тише. Послушай Эллисон и Бриттани, - прошептала она.

Я полезла в рюкзак за своим йогуртом и попыталась подслушать, стараясь не выглядеть подозрительно. Эллисон и Бриттани сидели на другом конце нашего стола.

- Может быть, я должна пригласить его на танец, - сказала Эллисон.

Рэйчел хотела, чтобы я услышала это?

- Сделай это, - убеждала Бриттани. – Джейк такой милый.

Подождите. Она сказала Джейк? Джейк? Или какой-то другой Джейк?

Я бросила взгляд на Бриттани и Эллисон. Они обе уставились на Джейка. На Джейка, лидера Аниморфов. На моего Джейка.

Теперь вы, вероятно, представляете, как мы ходим держась за руки по школе, возможно, целуемся за шкафчиками перед занятиями. Но это не так. Это нечто большее. Мы целовались только один раз. Хотя я бы хотела, чтобы это снова произошло.

Но большинство людей в школе знают, что мы вместе. Очевидно.

- Эй, Эллисон. Эй, слушай. – Эллисон оглянулась, и Рэйчел медленно покачала головой. – Неа. Даже не думай об этом. Джейк с Кэсси.

Я почувствовала, как мое лицо горит, когда Бриттани и Эллисон начали осматривать меня. Я не такая красивая, как Рэйчел. И я признаю, что иногда у меня на джинсах есть пятна от птичьего помета. Я провожу много времени, помогая своему отцу в «Клинике по реабилитации диких животных», которую он организовал в нашем амбаре, и птицы, будучи птицами, оставляют помет.

Но для Джейка это не имеет значения. Я знаю, что он чувствует ко мне.

Эллисон перебросила свой длинный, красный конский хвост через плечо.
- Не похоже, что Джейк и Кэсси вместе, - сказала она Рэйчел. – Он сидит там. Она здесь. Вот здесь. Не там, а прямо здесь.

- Да, - вмешалась Бриттани. – Джейк пригласил ее на танцы?

Даже свои вопросы они задавали не мне. Они действовали так, будто я был невидимкой. Я привыкла к этому. Рэйчел – одна из тех людей, которые проживают свою жизнь, сосредотачивая все внимание окружающих на себе.

- Танцы? Конечно, он пригласил ее на танцы, - сказала Рэйчел.

Затем она встала и одной рукой схватила мой йогурт, а другой мой рюкзак.
- Эллисон, Бриттани, мы, Кэсси и я, идем туда. Прямо туда.

Рэйчел пошла через всю столовую к Марко и Джейку. Я последовала за ней, другого выбора у меня не было.

- Меня тошнит от тебя и моего кузена, - сказала она через плечо. - Джейк может каждый день сталкиваться со смертью, но он не может пригласить девушку на танцы. И ты не лучше.

- Я? И что я должна сделать? – Запротестовала я.

- Пфф. Даже Эллисон и пустоголовая знают, - сказала Рэйчел.

Рэйчел села рядом с Марко. Она поставила мой йогурт рядом с Джейком. Я поняла ее намек и села рядом с ним.

- Вечером в четверг мы все идем на танцы, - сообщила Рэйчел Джейку. – И ты идешь с Кэсси.

Джейк поперхнулся макаронами с говядиной. Марко начал стучать ему по спине.

- Итак, Рэйчел, я думаю, что это означает, что тебе нужна пара, да? – Сказал Марко. – Я мог бы найти время в своем напряженном графике.

- Посмотрите на это! Летающая свинья! – Воскликнула Рэйчел. Затем. – О, извините. Я ошиблась. Я подумала, что увидела летающую свинью. Но это не так. А это было бы единственным шансом, что я пойду с тобой.

Джейк приходил в себя. Его лицо было красным. Я ждала, когда он скажет им, что мы не пойдем на танцы. Я думала, что он скажет, что нам придется провести эту ночь, наблюдая за какими-нибудь Йерками, или что-то подобное.

Но Джейк просто улыбнулся мне.
- Мы могли бы провести этот вечер, занимаясь чем-то приятным и нормальным.

- О, чувак, - простонал Марко.

- Что?

- Каждый раз, когда мы пытаемся заняться чем-то приятным и нормальным, оно оказывается неприятным и страшным, - сказал он. – Каждый раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401705

Переводчики: Kranast