Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 2

Танцы.

Представьте громкую музыку. Представьте чипсы и тарелку с сухофруктами. Представьте приглушенный свет, кривые декорации, учителей, стоящих снаружи в комнате отдыха и обсуждающих будет или нет забастовка учителей.

Представьте, что парни в основном с парнями, а девушки с девушками. Но они очень много смотрят друг на друга.

На самом деле, это не мое место. Рэйчел заставила меня надеть платье. Она таскала меня по торговому центру, одевая меня, как свою персональную куклу Барби.

На мне были туфли, в которых я не могла нормально ходить. Я даже была накрашена.

Я чувствовала себя как самая большая, самая банальная слабачка в истории слабаков.

- Акс, кто-то заинтересовался тобой, - сказал Марко.

Я не удивилась, что Акс привлекает внимание. Его человеческая форма симпатичная. На самом деле больше хорошенькая, чем милая.

- Ну нет. Она смотрит на меня, - сказал Тобиас. Он быстро посмотрел на Рэйчел, чтобы понять, как она отреагирует на то, что другая девушка может строить ему глазки.

- Ага. Может быть, после танцев ты мог бы пригласить ее на свое дерево, - сказала Рэйчел, стрельнув взглядом в Тобиаса.

Тобиас рассмеялся.
- Эй, девочки становятся дикими от перьев, дееетка. – Он снова засмеялся. – Прости. Акс вчера ночью смотрел Остина Пауэрса по телевизору.

Я посмотрела на Эллисон. Марко был прав. Она смотрела на Акса. Полагаю, она подумала, что если не получиться с Джейком, она пойдет к симпатичному новичку.

Не то, чтобы Тобиас не был милым. И он мог бы стать новичком. Некоторое время он ходил в нашу школу, когда еще был человеком. До того, как он оказался в ловушке в теле краснохвостого канюка.

Теперь его никто не узнал. Но теперь он совершенно отличается от приманки для хулиганов. Он больше не излучает ауру «я-беспомощный-поэтому-подходите-и-поиздевайтесь-надо-мной».

Отчасти это произошло из-за того, что он живет жизнью, когда даже хорошие моменты опасны. Отчасти из-за того, что он забыл как выражать эмоции с помощью своего лица. Улыбаться, когда он счастлив, для него больше не естественно, потому что канюки не улыбаются. Теперь, когда люди смотрят на Тобиаса, они замечают странную пустоту его лица, а не само лицо. Он не улыбается даже когда смеется.

- Заинтересовался мной? Что это значит? – Спросил Акс.

- Это означает, что девушке вон там тает от твоей внешности, - сказал Марко. – Это значит, что она хочет твое тело.

Акс немного занервничал.
- Мое теее-лоо? Тело, тело, теее-лоо?

У Акса, в его естественном виде, нет рта. Превращаясь в человека со ртом, Акс может быть… необычным.

- Она начинает двигаться, - сказал Марко Аксу. – Хотя, если ты хочешь от нее избавиться, просто попробуй несколько раз повторить «теее-лооо».

- Тее-лоо. Т-лоо, - сказал Акс, продолжая играться со звуками.

Конечно, если бы Эллисон знала, как на самом деле выглядит Акс, она бы бежала в другую сторону и кричала.

Андалитское тело Акса странное. Странное и красивое, но и устрашающее. Представьте: похожее на оленье тело с голубым и коричневым мехом, гигантский скорпионий хвост, пара тонких рук, гуманоидная голова безо рта, и два дополнительных глаза на стеблях.

Эллисон остановилась перед Аксом. Она улыбнулась и взмахнула своими рыжими волосами.

- Привет. Я хотела бы знать, ну знаешь, хочешь ли ты потанцевать? – Сказала Эллисон.

Акс кивнул.
- Я бы хотел шаркать своими искусственными копытами под музыку вместе с тобой. Но ты не сможешь получить мое тело. Мое тее. Лоо. Мое тее. Лоо.

Эллисон отступила.
- Ах. Ой. Знаешь что? Я слышу, как мой руг зовет меня, - сказала она. И сбежала.

Из моего рта вырвался дикий приступ смеха. Я ничего не могла с собой поделать. Выражение лица Эллисон…

- Те. Ло, - повторил Акс. – Мне нравится, когда мой язык касается моего рта, когда я говорю это. Ло. Ох! Еда! Обладает ли она восхитительными ароматами жира, соли и сахара?

Аксу также нравится использовать рот, чтобы поесть. В рискованной степени.

Иногда, когда я наблюдаю за Аксом, испытывающим чувство вкуса, я думаю о Йерках. Когда они попадают в тело-хозяин, они испытывают тысячи новых ощущений.

Я с трудом могу погрузить свое сознание в то, что должна чувствовать. Я должна сузить его ля самой себя. Я выбираю одну вещь, например цвет. Потом я закрываю глаза и пытаюсь представить, что я никогда не видела ни одного цвета.

Когда я снова открываю глаза, то обнаруживаю вокруг себя множество цветов, и у меня начинается головокружение. И цвет – только одна часть зрения. И зрение – только одно из новых чувств, которые испытывают Йерки в теле-хозяине.

Я не стала рассказывать своим друзьям, о чем я думала. Ни одному из них не будет интересно рассматривать радости, которые может испытать Йерк, найдя тело. Я не виню их за это.

Йерки – враги. Нам легче выполнять свою работу если мы считаем их злом. Чистым злом.

Я покачала головой и сказала себе, что танцы не время для философии. Особенно мое первое настоящее свидание с Джейком. Свидание в настоящем платье. И макияжем. Я снова включилась в разговор.

- Бейби-Спайс или Опра? – Сказал Марко, задумчиво глядя на Рэйчел.

- Что ты имеешь против Опры?

- Она в моем списке людей, о которых я слишком много слышу.

- У тебя реально есть такой список? – Скептически спросил Тобиас.

Я улыбнулась. Это был просто тупой, нормальный, бессмысленный разговор. Иногда быть нормальным – это так здорово.

Джейк, должно быть, чувствовал то же самое. Наши глаза встретились.
- Хочешь потанцевать?

- Я не очень хороша в этом, - сказала я.

- Я танцую как лесоруб, - сказал Джейк.

- Как лесоруб, который просто отрубил себе одну из собственных ног, - вмешался Марко.

- Как лесоруб, у которого вторая нога деревянный пень, и… - Джейк схватил меня за руку и вытащил на танцпол. Танцпол, ранее известный, как баскетбольная площадка. И потом я танцевала. С Джейком.

У меня немного кружилась голова от счастья. Ужасно признаться в том, что я надеялась, что все смотрят? Особенно Эллисон?

Даже если это ужасно, это правда. Мне нравилась идея о том, что я, Кэсси, в заляпанных-птичьим-пометом-джинсах, была с Джейком.

Джейк улыбнулся мне. У него отличная улыбка, хотя она всегда выглядит немного странно на его лице. Просто потому, что обычно он настолько сосредоточен, когда принимает за нас всех решения, от которых зависят наши жизнь и смерть. Сделать более жесткий выбор, чем я когда-либо должна буду сделать.

Я улыбнулась в ответ и снова повернулась. Я заметила Акса, Марко, Рэйчел и Тобиаса, танцующих в соседней группе. Я надеялась, что Рэйчел и Тобиас получат шанс оторваться и потанцевать отдельно.

Я попыталась поймать взгляд Рэйчел. Я подумала, что, может быть, я могу дать ей знак, что она и Тобиас не должны весь вечер тусоваться с Аксом и Марко.

Но взгляд Рэйчел был прикован к Аксу. Тока я наблюдала, выражение изумления и ужаса появилось на ее лице.

Что случилось? Я вцепилась взглядом в Акса и почувствовала, как мое лицо искривилось выражением, отражающим лицо Рэйчел.

Глова Акса! Комок на макушке Акса пульсировал в такт музыке.

- У нас проблема, - прошептала я Джейку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401706

Переводчики: Kranast