Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 4

Я бросилась к мистеру Тидвеллу и помогла ему подняться.

- Вы в порядке? – Спросила я. По крайней мере, Акс ударил его тыльной стороной клинка. В противном случае голова мистера Тидвелла могла бы смотреть с пола на его собственное тело.

Мистер Тидвелл не ответил. Он просто взял меня за локоть и повел меня вниз по коридору подальше от остальных.

Что он делает? Что он хочет от меня? Адреналин начал бурлить как и ранее в спортзале. Теперь я практически чувствовала, как он разливается по моим венам.

Я посмотрела через плечо. Марко и Тобиас закрывали собой Акса. Джейк удерживал Рэйчел, чтобы она не последовала за нами.
- Не говори ничего, - сказал он мне.

Я знала, что происходит в сознании Джейка. Это же было и моем: Тидвелл не должен знать. Не должен. Цена не важна.

- Мы действительно должны забрать нашего друга… - начала я, когда мистер Тидвелл остановил меня.

- Нет. Я знаю, что твой друг – Андалит, - сказал он мне, его голос был спокойным, он констатировал факт.

Во рту у меня пересохло. В горле тоже. Все стало полной пустыней. Я хотела сказать мистеру Тидвеллу, что я понятия не имею, о чем он говорит. Но я не могла проронить ни слова.

- Я также знаю, кто вы такие и что вы такое. Все вы, - продолжал мистер Тидвелл.

Мои руки вспотели, как и подмышки, пот градом лился по моей спине. Было похоже, что вся влага из моего рта переехала туда. Переехала и размножилась.

Мистер Тидвелл был контроллером. Без вопросов. И это означало, что он не мог уйти. Не мог жить, чтобы причинить нам боль, уничтожить нас.

Я приготовилась к превращению.

Я слышала, как копыта Акса снова врезались в стену. Но я не отрывала глаз от мистера Тидвелла.

Он выглядел таким обыкновенным. Редеющие серо-коричневые волосы. Небольшое пузико. Очки в проволочной оправе. Средне-голубые глаза.

Но именно поэтому так трудно выявить контроллеров: они выглядят как все. Они как все.

- Я - Иллим . Я контролирую мистера Тидвелла. Мы оба являемся частью движения «Йерки за мир» . У нас есть сообщение для вас от Афтрен-девять-четыре-два, - продолжил он.

Я повернулась и подала Джейку сигнал «я-в-порядке-дай-мне-минуту». Мне нужно было услышать то, что должен сказать мистер Тидвелл.

Он знал Афтрен. Возможно, это означало, что мистер Тидвелл был другом. Ну или Иллим, Йерк, который был в голове у мистера Тидвелла, потому что он был тем, с кем я на самом деле разговаривала. Я почувствовала, как мои плечевые мышцы расслабились.

Афтрен – это Йерк, которая заставила меня думать о Йерках по-другому. Афтрен заставила меня понять, что Йерки – индивидуальности, что они разные. Она заставила меня признать, что не все Йерки наши враги.

В ту ночь, когда я разорвала горло Хорк-Баширцу, я также убила брата Афтрен. Именно ее брат контролировал того Хорк-Баширца.

Афтрен в теле Карен, ее маленькой хозяйки, выследила меня, планируя сдать меня Виссеру Третьему.

Короче говоря: я спасла ее жизнь. Она спасла мне жизнь. И тогда Афтрен охотно вернулась к жизни как слепая, беспомощная, похожая на слизняка тварь. Она пожертвовала своей свободой, чтобы освободить Карен.

- Лоо! Тее-ЛОО! – Заорал Акс, вырвав меня из моих мыслей.

Я прочистила горло.
- Какое сообщение?

- Афтрен была поймана охраной Йерков, - ответил он.

- Когда? – Потребовала я. – Она в порядке? Что она сказала им? Почему ты не нашел меня раньше?

Мистер Тидвелл поднял обе руки.
- Афтрен невредима, пока. Ее еще не допрашивали, - сказал он мне. – Виссер Третий лично хочет заняться допросом.

В моем желудке образовался холодный ком. Допрос Виссера Третьего означал пытки. Я была уверена, что Афтрен продержится, сколько сможет. Но в конце она расскажет Виссеру все, что она знает. Это было все, что я знала. Афтрен была у меня в голове. Она прочитала все мои воспоминания. Она знала все что нужно знать об Аниморфах.

- Когда? – Спросила я. Я обняла себя.

Краем глаза я увидела движение. Ноги Акса вырастали из груди и снова втягивались внутрь. Снова и снова.

- Допрос состоится в ближайшие дни, - ответил мистер Тидвелл. – Виссер проводит повторный вводный инструктаж на корабле-клинке.

Так что у нас есть немного времени. Мы могли бы остановить его.

Голубые глаза мистера Тидвелла осмотрели мое лицо.
- Я уверен, что ты понимаешь, что Афтрен может уничтожить движение «Йерки за мир». И вас.

Я кивнула.
- Где ее держат?

Мистер Тидвелл тяжело сглотнул.
- Афтрен заключена в бассейне Йерков. Нам нужна ваша помощь, чтобы вытащить ее.

Бассейн Йерков. Идеальное место для засады.

Я сказала себе, что нужно действовать умно. Я не могла поверить словам мистера Тидвелла только потому, что он упомянул имя Афтрен.

- Как мы можем понять, что это не ловушка? – Спросила я, глядя на лицо мистера Тидвелла. – Откуда нам знать, что мы можем вам доверять?

- Если бы вы не могли мне доверять, то были бы уже мертвы, - ответил он. Он посмотрел на дверь спортзала. – Если я не вернусь, Чапмэн пойдет искать нас. Я буду на связи. Выведите Андалита отсюда.

Мистер Тидвелл поспешил обратно в спортзал. Я поспешил к Аксу и остальным.

- Мы просто позволим Тидвеллу вернуться туда? – Потребовала Рэйчел. – После того, что он увидел?

- Он из движения «Йерки за мир», - сказала я.

- Да, это то, где они говорят пожалуйста, прежде чем запихнуть свои слизистые тела в уши, и взять под контроль твой мозг, - выпали Марко. – Ты что, сумасшедшая?

- Сегодня он спас нас от Чапмэна, - запротестовала я.

- И что?

- Заткнись! – Огрызнулся Тобиас, совершенно не в стиле Тобиаса. – Все, что меня сейчас волнует – Это вернуть Акса домой.

- Он прав. Уходим, - сказал Джейк.

Я взяла Акса под руку и помогла Тобиасу вывести его на улицу.

Мне не нравилось то, как выглядит Акс. Он снова полностью превратился в человека. Но жуткий зелено-желтый гной склеивал его ресницы. И его губы потрескались как при высокой температуре.

- Как ты себя чувствуешь, Акс? – Спросила я.

- Я в бре-еее-ее-еду! – Закричал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401708

Переводчики: Kranast