Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 7

Марко превратился и взлетел в воздух. Остальные смотрели как потеет и дрожит Акс.

- Йерки, вероятно, выяснили, как мы попали туда в последний раз, - сказала Рэйчел. - Нам нужен новый путь, если мы не хотим попасть в засаду.

- Может быть, нам поможет то, что мы сможем вспомнить все, что знаем о системах безопасности бассейна Йерков, - предложила я. – Мы знаем, что там есть Липкий Биофильтр и…

- Роботы охотники-убийцы, - добавил Тобиас.

- Это никогда не было так просто, - сказал Джейк. – Но теперь стало тяжелее.

- Должен быть способ, - сказала Рэйчел.

Мы перечислили все, что знаем и разложили по полочкам. И Акс все еще дрожал.

Я проверила свои часы. Время истекало. Скоро мои родители вернутся домой. Первое, что может сделать мой отец – это прийти в амбар.

- Сюда идут Эрик и Марко, - наконец объявил Тобиас.

Я посмотрела на дверь амбара. Эрик и Марко шли бок о бок, быстро. Если бы вы увидели Эрика, то подумали бы, что он просто нормальный ребенок. Он выглядит почти как Джейк, хотя он немного ниже.

Но Эрик – андроид. Часть расы, которая называется Чи. И то, что вы видите, когда смотрите на него, это просто голограмма. Под голограммой Эрик выглядит как собака-робот, ходящая на задних ногах.

- Это перемена, - сказал Эрик. – Обычно, как правило, я сообщаю вам, ребята, плохие новости.

- Ты хочешь плохих новостей? – Сказала Рэйчел. – Аксу не стало лучше и мы не можем понять, как попасть в бассейн Йерков.

- Ты знаешь что-нибудь об Андалитской физиологии? – Спросила я у Эрика.

Он пожал плечами. Или, по крайней мере, заставил свое голографическое «я» пожать плечами.
- Ничего.

- Кто-нибудь из твоего народа занимался хирургией? – Спросила я.

Эрик покачал головой.
- Парень, который играет моего отца? Он был врачом в пятнадцатом веке во Франции. Он не знает ничего полезного, поверьте мне.

- Эрик, у бассейна Йерков есть туалеты? – Внезапно спросил Марко.

- Марко, сейчас не время, - пробормотал Джейк.

- Марко, - предупредила Рэйчел, - будь полезным, или заткнись.

- Давайте. Это практически подземный город, - продолжал Марко. – У них должно быть место, где люди-хозяева могут облегчиться или попить воды, - настаивал он.

- Раковины, туалеты. Все это работает, конечно, - ответил Эрик.

Чи запрограммированы против любого насилия. Но это не значит, что они не ненавидят Йерков. И они лучшие шпионы, которых вы можете себе представить.

- Это означает, что у них есть сантехника. Трубы. И это также означает, что у нас есть путь в бассейн Йерков, - объявил Марко. – Мы превращаемся во что-нибудь маленькое, то, что может плавать. Забираемся в один из наших туалетов и просим Эрика спустить нас, немного плаваем и выплываем в одной из раковин бассейна Йерков.

- О, да, это должно сработать, - сказала Рэйчел. – Ты что, псих?

- Будет довольно трудно плыть под давлением воды, - прокомментировал Тобиас.

Джейк поднял голову.
- Нет, если мы отправимся из водонапорной башни. Тогда мы сразу будем под давлением. – Он начал звучать немного взволнованно. Его глаза сверкнули. – Эрик, можешь ли ты подключиться к компьютерам городского водоканала? Объединить его с… - Джейк вздохнул и вытер свой рот. – Объединить его с, гм, со всем, что ты знаешь о бассейне Йерков, и… ты знаешь…

- И дать вам карту? Направления? – Эрик кивнул. – Я могу дать вам направления к любым раковинам или туалетам в том месте. – Он указал на компьютер, который мы с отцом используем, чтобы вести записи о животных. – Работает?

- Тут нет модема, - сказала я.

Эрик улыбнулся.
- Он не нужен. Я могу быть модемом.

Марко бросил триумфальный взгляд на Рэйчел.
- Видишь? Все еще думаешь, что моя идея – безумие? – Его лицо потемнело. – Подожди минутку. Это безумие. Что со мной? Я сумасшедший?

- У нас есть морф, который мог бы сработать? – Спросил Тобиас.

- Может, таракан, - ответила я.

- Там очень много труб между водонапорной башней и бассейном Йерков. Я знаю, что им не нужно много дышать, но, в конце концов, им все-таки нужно дышать.

Тобиас сказал.
- У меня есть идея. Угри. Они есть в кадках за магазином с приманкой. Они тонкие. Думаю, они довольно быстрые. Вкусные.

Когда я скорчила рожу, он сказал.
- Эй, ты думаешь, что легко ловить мышей каждый день?

- Угри? Сделай это, - приказал Джейк. Через секунду Тобиас исчез.

- Пойдем, Эрик. Мы покажем тебе стойло Акса, где мы хотим, чтобы ты сделал голограмму, - сказал Марко.

Акс спал. Он шаркал ногами в сене, когда мы толпились вокруг низкой двери стойла, но он не проснулся. Я быстро померила температуру.

Девяносто пять и семь. Температура не спала. Хорошо. Он еще не был близок к кризису.

- Я думаю, что мне лучше всего остаться в стойле с Аксом, - сказал Эрик. – Я могу спроецировать голограмму вокруг нас обоих.

Он проскользнул в стойло и закрыл за собой дверь. Спустя мгновение всем стало казаться, что он и Акс исчезли. Стойло выглядело совершенно пустым.

Я наклонила голову над дверью стойла. Вокруг меня замерцал воздух, затем появились Эрик и Акс.

- Спасибо, что делаешь это, Эрик, - сказала я.

- Нет проблем, - ответил он.

- Ты хочешь, чтобы я принесла тебе какую-нибудь книжку? – Спросила я. – Это будет скучно.

- У меня в мозгу храниться несколько тысяч книг. Иногда я коротаю время, смотря сколько я могу читать и понимать одновременно.

- Лааадно. Забудь о моем вопросе.

Я вытащила голову из стойла. Я внимательно посмотрела на голограмму, которая защищала Эрика и Акса. Никакого мерцания, ряби или тени, чтобы мой отец мог что-то заподозрить.

Если он не попытается войти внутрь.

Он не попытается, сказала я себе. Он будет слишком занят, заботясь обо всех больных животных в клетках, чтобы заглянуть в пустое стойло. Я на это надеялась.

- Я просто подумал, - сказал Марко.

- Я куплю тебе открытку, чтобы отметить этот момент. – Рэйчел, конечно.

Марко не стал беспокоиться об ответе.
- Если Акс перейдет в бредовый режим, он может побежать в город с трусами на голове или что-то в этом роде. Эрик не сможет его остановить.

Он был прав. Чи запрограммированы против насилия. Любого насилия.

Я посмотрела на Джейка. Кода всплывает что-то подобное, мы всегда смотрим на Джейка.

Джейк опустил свою голову и надолго закрыл глаза. Затем он принял решение.
- Мы должны рискнуть. Если что-то пойдет не так в бассейне Йерков, это может заставить нас сильнее бороться за свой путь назад.

Я услышала шорох крыльев. Что-то жирное скользнуло по моему плечу, а затем плюхнулось на пол амбара.

- Простите, - извинился Тобиас. – Я выронил эту штуку восемь раз на обратном пути. И совсем потерял еще одного.

- Скользкий как угорь, - пошутил Марко. – Кстати, со всем этим кризисом и остальным, я даже не собираюсь упоминать явную, эксцентричную, полную глупость долгого спуска через городское водоснабжение… Но, только для записи, это безумие!

Он взял угря и держал его несколько секунд, поглощая его ДНК. Затем он передал его Рэйчел. Когда она закончила, то передала его Джейку. Он держал его недолго, сосредоточившись, а затем передал его мне.

- Ты уже понял? – Спросила я у Тобиаса.

- Да, - сказал он. – Угри. Почему бы мне прост не закрыть свой рот? Склизкая мелочь. Похожая на Йерка.

Я взглянула на остальных.
- Я чувствую, что мы кого-то упускаем, - сказала я.

Тогда это ударило меня. Действительно ударила меня.

Акс. Мы пойдем на эту миссию без Акса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401711

Переводчики: Kranast