Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 9

Вниз!

Вниз через отверстие, вниз по массивной трубе, с черной, как смоль, пустотой вокруг. Невозможно было ничего увидеть, почуять, почувствовать, кроме бесконечного ощущения падения.

- Теперь это похоже на водяные горки, - сказала Рэйчел, в ее смехе было немного истерики.

Я втянула немного воды своим ртом и прокачала ее через свои жабры. Нужно было помнить о дыхании.

Я махала своим телом, так сильно, как только могла. Мы двигались быстро. Но я хотела двигаться быстрее. В противном случае я бы просто превратилась в снаряд, неспособный удерживать голову впереди, а хвост сзади.

Внезапно мы оказались в горизонтальном положении. Но скорость не уменьшилась. Мы летели как ракеты! Неслись по трубе, слепые, ничего не понимающие…

Нет, не совсем ничего. Там был звук. Вода ударялась о каждую небольшую неровность труб. И впереди… впереди был другой звук. Громче. Вода…

- ТРУБА! – Закричала я.

У нас было меньше секунды, чтобы среагировать. Мы уже были у трубы. Через все мое тело прошел ток, и меня потянуло вправо. Я сражалась со всей силой, которая была в теле угря.

Затем мы вышли на водную магистраль.

- Это был первый поворот, - сказал Джейк. – Все остаются сосредоточенными. Впереди их еще больше.

Мы всегда слышали их, но всегда почти в последнюю секунду. Это было мучительно. Один неверный поворот, и мы не будем знать, куда попадем.

У нас было два часа на превращение. Если мы попадем в тупик, и кран в конце будет закрыт, то мы окажемся в ловушке внутри трубы. В ловушке. Без возможности превратиться. Без возможности выбраться.

Мы на всю жизнь останемся угрями.

- Не думай об этом, - сказала я себе. Но полагаю, я сказала это по мыслеречи, потому что Тобиас спросил:
- Не думай о чем?

- Не думай о том, что мы все можем попасть водопроводную трубу, которая ведет в какой-то туалет в каком-нибудь заброшенном здании, в котором не будут использовать слив, - сказал Марко. – Тсс! Не думай об этом!

- Приближается поворот, - сказал Джейк. – Вправо. Затем проход слева и практически сразу еще один поворот направо. Затем два прохода и поворот налево. Мы будем там через несколько секунд, а вся последовательность займет всего три секунды. Не думайте, не разговаривайте, просто реагируйте.

Джейк был впереди. Я была прямо за ним. За мной – Тобиас, следом Марко и Рэйчел.

Вдруг…

Поворот! Проход! Вправо! Проход! Проход!

- Аааааа! – Закричал Джейк.

Я наткнулась на него, его хвост безумно вилял. Его втягивало в неправильную трубу.

Он крутился, пытаясь отступать, но на поворот не было времени…

Чавк!

Я сделала слепой выпад. Мои зубы-бритвы сомкнулись на его хвосте.

- Держись! – Закричала я.

Я почувствовала, что Тобиас врезался в меня.

- Тобиас! Хватай меня!

Когда Тобиас схватился за меня, я почувствовала резкую боль. Но теперь я не могла плыть. Тобиас держал меня, но он не мог удержать нас в таком потоке.

- Хватай Кэсси! – Выкрикнул Марко, быстро поняв, что нужно сделать.

Чавк! Чавк!

Не спрашивайте меня, как они меня нашли, но они сделали это. Я смутно чувствовала боль и кровотечение. Но теперь меня держало три угря.

Я сжала свое тело одним внезапным односторонним рывком. Джейк вырвался из трубы и вернулся в основной поток.

- Спасибо, - сказал Джейк.

- Ладно, куда теперь? – Спросил Тобиас.

- Хм… я… - Джейк колебался. Он казался ошеломленным. Выбитым из колеи. Неужели он был так сильно напуган?

Может и так, но Джейк никогда не паниковал.

Как вспышка у меня перед глазами промелькнуло то, как он сидел в амбаре, положив голову на свои руки. Затем еще одна вспышка о том, его глаза выглядели, когда Марко придумал свой план, как проникнуть в бассейн Йерков. Я думала, что его глаза блестели от волнения.

Если бы у меня были руки, я бы себя ударила.

Джейк был болен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401713

Переводчики: Kranast