Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 11

По воздуху!

Через окно.

Splat!

Я ударилась, а затем проскользила по полу.

- Превращаемся! – Крикнула Рэйчел.

Мне не нужно было поощрение. Водный поток подтолкнул меня к кухонной плите. Я превращалась, и вода стучала по мне.

Но я не возражала против воды. Альтернативой был огонь.

Мои человеческие глаза вернулись и мгновенно начали болеть. Я прищурилась, прикрывая лицо скользкой, рудиментарной рукой. Остальные вырастали, как жуткие монстры из кружащейся воды.

Мы были на кухне. Основной огонь был в гостиной. Я видела лестницу.

- Лестницы, - прокашлял Джейк. – Наверх.

Мы, шатаясь, полупревратившаяся куча кошмаров, поднялись по лестнице, подальше от огня. Из других шлангов, должно быть, поливали верхние окна, потому что вода стекала по лестнице, как водопад.

Мы добрались до второго этажа. Джейк перегнулся над перилами и его стошнило.

- Я никого здесь не вижу, - закашлялась Рэйчел, задыхаясь от дыма.

Я кивнула в знак согласия.
- Давай… - затем я начала кашлять. Это не имело значения. Мы знали, что делать.

Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что из заднего окна вылетели мокрые и подпаленные хищные птицы.

Но мы пролетели очень мало. Джейк был слишком слаб, чтобы оставаться в воздухе.

Мы приземлились и превратились обратно.

- Что ж, это было весело, - сказал Марко. – Давайте сделаем это снова, и побыстрее.

- Должно быть этот тупой Ямфут, - сказала Рэйчел, помогая мне поднять Джейка. – Джейк был болен в форме угря. И он болен и в человеческом теле.

- Да, и Акс заболел в своей человеческой форме, - добавил Тобиас. Он бы наверху, наблюдал, чтобы за нами не следили и не преследовали.

- Мы попробуем снова завтра после школы, - сказал Джейк, после того, как спустился с лестницы. – Если мне не станет лучше, вам придется обойтись без меня. Я иду домой. Постарайтесь отдохнуть.

- Мы с Марко проводим тебя, - вызвалась я.

- Я превращусь в сову и вернусь обратно в амбар, - сказала нам Рэйчел. – Проверю Акса. И спрошу у него, что он знает о том, какое воздействие может оказывать Ямфут на людей, а потом позвоню Джейку.

Джейк вытер рот своим рукавом.
- Ты тоже возвращайся в амбар, Тобиас. И оставайся там, - сказал он. – Голограмма Эрека хороша. Но этого недостаточно. Если Акс выйдет из стойла, превратись во что-нибудь больше и останови его. Если его температура приблизится…

- Девяносто один и три, - сказала ему я.

- Правильно. Хорошо. Вау. Чувак, я ничего н соображаю. Это отстой. Как грипп. Вот как это ощущается. Как будто мне нужно…

Он наклонился вперед и вздохнул.

- Как будто тебе нужно падать? – Предложил Марко.

Мы с Марко обхватили Джейка за талию и пошли. К счастью, водонапорная башня находилась на той же стороне города, что и дом Джейка. Но это был долгий путь.

Рэйчер и Тобиас взлетели.

- Вы когда-нибудь замечали, что есть много разных способов сказать «тошнит»? – Спросил Марко, когда мы проходили мимо Dunkin’ Donuts, первого из ряда ресторанов быстрого питания, усеивающих главную улицу, тянущуюся через весь город. – Конечно, есть извержение. Выброс. Выкидывание печенья. Тошнота – классика. Блевота.

Я была рада, что Марко заполнил тишину. Хотя я думала, что он мог бы найти тему получше.

- Еще водопад. Но я предпочитаю более реальные термины. Как рвота. Извержение кишок.

Марко вздохнул и продолжил говорить, когда мы проходили мимо Тако Белл.
- Танго с туалетом. Это хорошее определение, - задумчиво произнес он. – Яркое зевание.

Джейк отстранился от нас, пошатнулся к тротуару и, воспользовался своим любимым термином, чтобы его вырвало здесь.

- Я оцениваю это на четыре, - сказал Марко Джейку. – Извини, парень. Но сила твоего снаряда был не там, где должна была быть.

Джейк начал выпрямляться. Затем его колени подогнулись. Мы с Макро успели подхватить его до того, как он упал на тротуар.

Марко закинул одну из рук Джека на свои плечи. Я сделала то же самое со второй рукой. Затем мы с Марко сделали сиденье для Джека, сцепив свои руки под ним.

Вскоре мы с Марко слишком сильно пыхтели и хрипели, чтобы продолжать разговаривать. Мы сошли с главной улицы, направляясь вглубь жилых районов. Некоторые дворы были освещены, но было довольно темно. И тихо, если не считать наших хрипов и пыхтения.

- Почти на месте, - задыхался Марко.

Мы повернули к кварталу Джейка. Когда мы подошли к крыльцу его дома, мы осторожно опустили его на ноги. Он немного пошатнулся, но сумел остаться в вертикальном положении.

- Не позволяйте Тому увидеть меня, в случае если я начну превращаться, - пробормотал Джейк. Я подняла руку, чтобы постучать в дверь, но мама Джека открыла ее до того, как я успела это сделать.

- У Джейка грипп, - солгала я.

- Я знаю. Я разговариваю с Рэйчел. – Мама Джейк помахала телефонной трубкой. – Она сказала, что вы идете.

- Я думаю, что Джейка сейчас снова стошнит, - воскликнул Марко. Он подтолкнул Джейка вниз по коридору к ванной.

- Могу я несколько секунд поговорить с Рэйчел? – Спросила я.

Мама Джейка передала мне телефон.

- Рэйчел? Это я.

- Джейку повезло, - сказала мне Рэйчел. – У другого нашего друга грипп гораздо хуже. И этот наш друг говорит, что он думает, что у Джейка просто обычный грипп. Ну, знаешь, лихорадка, озноб, головная боль. У нашего друга есть длинное, частично бредовое объяснение, которое ты не захочешь услышать.

- Здорово. По крайней мере, небольшое облегчение, - устало сказала я.

- Плохая новость в том, что мы, вероятно, тоже заболеем. Этот штамм гриппа чрезвычайно заразен, - продолжила Рэйчел. – Я должна идти. Кажется, я только что слышала, как подъехала машина твоих родителей.

Я стояла там и смотрела на телефон в своей руке.

Если мы все заболеем, то кто будет спасать Афтрен? И кто будет оперировать Акса?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401715

Переводчики: Kranast