Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 12

Я вымыла руки горячей мыльной водой. Затем я использовала локоть, чтобы открыть дверь операционной.

- Он в критической точке, - сказал мне Ноа Уайли, когда я подошла к пациенту. Он положил блестящий скальпель в мою руку.

- С тобой все будет хорошо, - сказала я пациенту.

- Надеюсь, Кэсси, - ответил пациент.

Это мой отец лежал на операционном столе под зеленой простыней.

- Р-разве он не должен быть под наркозом? – Пробормотала я.

Ноа Уайли выглядел потрясенным.
- Не для операции Ямфут.

Я сделала глубокий вдох, дезинфицирующее средство жгло слизистую оболочку моего носа. Я прислонила лезвие к голове моего отца.

Тук, тук, тук.

Я подняла глаза и увидела Джейка, Марко, Рэйчел и Тобиаса за стеклом в смотровой комнате.

Они постучали по стеклу и помахали мне.

Я снова повернулась к отцу. Но на столе был не папа. Там был Акс. Я не знала, где делать разрез. Были ли Триа гланд спереди? Или сзади?

Тук, тук, тук.

Почему они снова постучали? Разве они не понимали, что это была деликатная операция? Мне нужно было сосредоточиться.

Тук, тук, тук.

Звук, наконец, разбудил меня.

- Кэсси, ты так можешь опоздать в школу, - звала меня мама. Она снова постучала в мою дверь.

- Я проснулась! – Закричала я.

Я встала и открыла средний ящик своего комода. Я надела первую попавшуюся пару штанов и футболку, которые нащупали мои пальцы. Затем я надела носки и туфли, попрощалась со своими родителями и взяла несколько крекеров, чтобы съесть по дороге.

Я не могла перестать зевать. Мне казалось, что я спала всего пятнадцать минут. Мы с Марко по очереди наблюдали за Джейком прошлой ночью. Теперь была очередь Марко. Он будет там, пока Том не уйдет в школу.

Мы думали, что из-за лихорадки Джейк может начать говорить что-то, что может стать фатальным, если это услышит Том.

Поэтому я провела половину ночи в виде мухи на стене у Джейка. Я вылетала в кусты наружу, только чтобы превратиться туда и обратно.

Джейк не сказал ничего подозрительного. Хоть он и был сильно болен, но, я думаю, какая-то часть его сознания знала, насколько опасными могут быть неправильные слова.

Я поторопилась прямо к сараю и прошла к стойлу Акса. Я засунула голову внутрь. Акс моргнул мне своими прекрасными миндалевидными глазами.
- Извини, - пробормотал он.

- Мне кажется, что он плохо себя чувствует, из-за того, что он болеет, когда он вам нужен, - объяснил Эрик.

Он передал мне график с показаниями температуры Акса за каждый час. Ночью она упала. Но не слишком сильно. Сейчас она была девяносто четыре и четыре. Нам нужно будет действовать, когда она упадет до девяноста одного и трех градусов. У нас еще было немного времени.

Я вернула график Эрику и провела рукой по мягкой шерсти на шее Акса.
- Даже воины иногда болеют, - сказал я ему. – Это не твоя вина.

- Я говорил ему это около миллиона раз, - сказал Тобиас со своего обычного места на балках.

- Я опоздаю, если не уйду прямо сейчас, - сказала я им. – Тобиас, ты знаешь, где я, если я понадоблюсь.

Я повернулась и вышла наружу.

Я добралась до школы за четыре минуты до первого звонка. Я направилась прямо к шкафчику Рэйчел.

Я ждала ее появления практически до самого звонка. Затем я решила проверить свой шкафчик. Возможно, Рэйчел ждала меня там.

Я подбежала туда. Рэйчел не было.

Я вернулась к ее шкафчику. Рэйчел не было.

Прозвенел первый звонок. Я стояла у шкафчика Рэйчел, пока коридор пустел. Когда не осталось никого кроме меня, я решила, что должна пойти в класс.

Я проскользнула за свой стол за секунду до второго звонка. Я достала тетрадь и ручку и попыталась сосредоточиться на том, что говорил учитель.

Но мой разум был слишком переполнен, чтобы усваивать любую новую информацию. Я продолжала задаваться вопросом, насколько сильно упала температура Акса. И как дела у Джейка. И где Рэйчел.

По крайней мере, я могла ответить на последний вопрос. Я подняла руку и попросила разрешения выйти в туалет.

Моя учительница была не слишком довольна тем, что я не дождалась, когда закончится урок, но она все равно отпустила меня.

Я поторопилась к двери, прошла мимо туалета к классу, где был первый урок у Рэйчел. Я заглянула в маленькое квадратное окно.

Рэйчел не было внутри.

Я развернулась и направилась к платному телефону, который был снаружи спортзала. Как только я добралась до телефона, сразу же набрала номер Рэйчел. Ее мама ответила после второго гудка.

- Это Кэсси. Рэйчел дома? – Выпалила я.

- Рэйчел только уснула, - сказала мне ее мама. – Ее тошнило пол ночи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401716

Переводчики: Kranast