Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 13

Как только настало время обеда, я помчалась прямо в столовую. Я осмотрела столы в поисках Марко.

Я почувствовала, что меня похлопали по плечу, и подумала, что меня нашел Марко. Я развернулась и увидела, что там стоял мистер Тидвелл.

- Нам нужно поговорить о вечеринке испанского клуба, - сказал он.

Он пытался говорить спокойно. Но я слышала напряжение в его голосе. Это было нормально, потому что он, вероятно, услышит напряжение в моем.

Он отвел меня в пустой класс и закрыл за нами дверь.
- Виссер Третий вернется раньше, чем мы ожидали. Допрос Афтрен может начаться сегодня в восемь вечера. Вы должны действовать быстро.

Когда он заговорил, я не могла перестать смотреть на его рот. Йерк двигал его губами. Контролировал его язык.

Был ли Йерк тем, кто натягивает мышцы горла мистера Тидвелла, чтобы создавать тот напряженный голос, который я слышала? Было ли это все частью какого-то плана, чтобы заставить меня доверять ему? Чтобы убедиться, что я убедила своих друзей пойти прямо в засаду?

- Почему вы пришли ко мне? – Внезапно спросила я. – Вы сказал, что знаете о нас все. Значит, вы должны знать, что Джейк – наш лидер. Почему вы не пошли к нему?

Мистер Тидвелл присел на учительский стол.
- Афтрен доверяет тебе. Только тебе. Она сказала, что ты сама доказала ей это, - объяснил мистер Тидвелл.

Точнее, Иллим. Было очень трудно думать о нем, как о мистере Тидвелле.

Я хотела бы, чтобы Иллим не отделял меня от остальных. Мы все должны были быть здесь. По крайней мере, все, кто еще мог.

Единственное, что я могла сделать, это убедится в том, что я спросила все, что могли бы спросить остальные, если бы они были здесь. Но было трудно понять, что мог бы спросить Марко.

- У меня есть еще один вопрос. Что насчет мистера Тидвелла? Настоящего, человека Тидвелла?

- Когда я первый раз проникнул в мистера Тидвелла, я не был частью движения за мир, - признался Иллим. – Он не был добровольным хозяином. Нет. Говорить так слишком мило. Он был моим телом, моим рабом.

Его глаза выглядели немного более влажными, чем обычно. Мог ли Йерк управлять функциями, которые были непроизвольными для людей? Мог ли Йерк просто подтолкнуть нейрон, или что-то и стимулировать слезные железы хозяина?

- Горе мистера Тидвелла было одной из причин, по которым я присоединился к движению, - продолжил Иллим. – Его агония и яростные вопли заставили меня принять то, что я с ним сделал. В то же время, я услышал слухи о группе Йерков, которые думали, что заражать непокорных хозяев – неправильно.

Я кивнула. Для меня это имело смысл. Слышать бесконечные крики другого разумного существа, знать, что ты причиняешь ему боль. Как это могло не произвести нужный эффект?

Потом я вспомнила кое-что, что говорила мне Афтрен. Для большинства Йерков люди подобны свиньям. Просто мясо. Хрю, хрю.

- Это произошло не сразу, - продолжил Иллим. – Но постепенно я начал понимать, что не хочу находиться в теле мистера Тидвелла, если он жертвует своей свободой ради меня.

- И сейчас… сейчас мистер Тидвелл может что-то сказать. Я повторяю его мысли, поскольку слышу их, - сказал Иллим.

- Ты можешь дать ему возможность говорить самому? – Спросила я.

- Я говорю сам, - сказал Тидвелл.

- Как я могу знать это?

- Ты не можешь.

Я колебалась.
- Хорошо. Что вы хотите сказать?

- Кэсси, я пригласил его остаться в моем теле, - объяснил мистер Тидвелл. – Я подумал, что вместе мы сможем сделать больше для мира, чем мог бы сделать он один. Теперь он со мной с моего разрешения.

Не было никаких изменений в его голосе или манерах. Но их и не должно было быть.

Мистер Тидвелл тяжело вздохнул.
- Моя жена умерла несколько лет назад. Долгое время, меня ничего не волновало. Моя жизнь застопорилась. Я заставлял себя идти в школу. Заставлял возвращаться домой.

Он наклонился вперед и остановил взгляд на моем лице.
- Когда Иллим вернул мне мою свободу, я понял, что хочу что-нибудь с этим сделать. Поэтому я решил присоединиться к сражению. Что может быть важнее? – Сказал он. – Мы с Иллимом стали друзьями. На самом деле, он очень хорошая компания.

Я не знаю, смогли бы Марко и остальные поверить в то, что я только что услышала, было словами мистера Тидвелла, а не каким-то трюком Йерка. Я сама в этом не уверена.

Но я хотела верить в это.

- Смотрите, я хочу помочь вам, - сказала я мистеру Тидвеллу/Иллиму. – Но трое членов нашей группы больны. Правда больны. Одному даже требуется операция на мозге. Нет ли у движения «Йерки за мир» способа спасти Афтрен без нашей помощи?

- Сейчас говорит Илиим, - ответил он мне. – Джвижение за мир растет. Сейчас у нас уже больше тысячи членов. Но не у всех Йерков из движения есть тела-хозяева. И не все тела, которые есть у остальных, подходят для битвы.

Иллим похлопал мистера Тидвелла по животу.
- Ты можешь представить себе попытку сражения с Хорк-Баширцем с этим? – Спросил он. – Мне жаль слышать, что члены вашей группы болеют. Но, когда Виссер закончит с Афтрен, он будет знать все. И все Йерки из движения за мир будут мертвы. Как и их хозяева. Все, кто когда-либо помогал вам, будут схвачены и станут контроллерами, - продолжил Иллим. – Все, о ком ты заботишься, станут контроллерами. Все это закончится, Кэсси. Поражение будет полным и необратимым.

Я села и на минуту прикрыла свое лицо руками. Я чувствовала, что моя голова собирается взорваться. Это было безнадежно! Возможно ли спасение только с половиной нашей силы?

Но альтернативы не было.

- Хорошо, - наконец сказала я. – Если мы сможем это сделать, мы это сделаем.

Я подняла себя на ноги и стала двигаться к двери на подкашивающихся ногах. Потом… потом у меня появилась идея…

Я остановилась и развернулась назад.

- Иллим, если бы тебе пришлось находиться несколько часов не внутри мистера Тидвелла, ты смог бы? Я имею в виду, не находясь в бассейне Йерков? – Спросила я.

- Да, пока я буду оставаться в какой-нибудь жидкой среде, - ответил он. Он казался немного озадаченным.

Но я больше не была озадачена. Уже нет. У меня был план.

Совершенно жуткий план.

Но план.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401717

Переводчики: Kranast