Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 14

- Эй, Марко, подожди, - я бежала по улице, пока не догнала его. Я надеялась, что поймаю его по дороге домой из школы. – Я разговаривала с Тидвеллом. Виссер Третий возвращается раньше.

- Ты помнишь «Пять маленьких обезьянок»? – Ухмыляясь, спросил у меня Марко.

- Ты меня слышал? – Уточнила я. – Мы должны вытащить Афтрен сегодня. Но я думаю, что у меня есть план.

- Это песня. Хотя, это больше похоже на песнопение, полагаю. С небольшой жестикуляцией, - продолжил Марко. Он полностью игнорировал меня.

- Это звучало так, - начал говорить Марко в ритме песнопения. - Пять маленьких обезьянок прыгают на кровати. Одна упала и ударилась головой. Мама позвонила доктору, и доктор сказал…

Я пропела последнюю строчку вместе с Марко.
- Больше нет обезьянок, которые прыгают на кровати. Да, да, мы можем продолжить?

- Тогда она начинается снова. Только на этот раз четыре маленьких обезьянки прыгают на кровати, - сказал Марко.

Я развернулась к нему и пошла спиной вперед, так что я могла смотреть на него, пока мы говорим.
- Я помню это. Теперь, ты хочешь играть в скакалку или ты хочешь услышать мой план?

- Мы – это те пять обезьянок, - сказал Марко, смотря на меня. – Ладно, шесть. Трое из нас уже упали с кровати. И сейчас нас осталось только трое. Обезьянка Кэсси. Обезьянка Тобиас. И обезьянка Марко.

Он выдал несколько вялых «Ух-ух-ух» и почесался в стиле мультяшных обезьян.

- Ты напуган, не так ли? – Спросила я. Я отошла назад и встала рядом с ним.

- Да, я напуган. Конечно, я напуган, - он отступил назад. – Акс может умереть. И мы собираемся отправиться в бассейн Йерков только с половиной нашей боевой мощи. Половиной! Это если не считать того, что один из нас может отвалиться в ближайшие пару часов. А это может произойти.

- Ты все еще чувствуешь себя хорошо, правда? – Спросила я. Я протянула руку и пощупала его лоб.

Как будто теплый. Как будто липкий.

Но мы шли. Вероятно, Марко просто вспотел.

- Мои глаза кажутся мне странными. Какими-то опухшими, - признался Марко. – Но они сегодня показывали фильм «Здоровье».

- Возможно, это из-за него.

- Полагаю, теперь, когда Рэйчел выбыла, я буду отвечать за это, - сказал Марко.

- Ага. Ты мужчина, - ответила я.

- Итак, поскольку я лидер, я должен услышать об этом твоем плане, - сказал он. Марко перекинул рюкзак с одного плеча на другое. Потом вернул его обратно.

- В обед я разговаривала с мистером Тидвеллом. Он сам сказал мне, что сам хотел присоединиться к движению за мир. Он думает, что это самая важная работа, которую он может сделать, - объяснила я. Марко не вставил ни одного неприятного комментария, поэтому я продолжила. – Иллим, Йерк мистера Тидвелла, сказал мне, что он может выжить несколько часов, если он находится в какой-нибудь жидкости. Ему необязательно быть в бассейне Йерков или чем-то подобном.

Я глубоко вздохнула.
- Я думаю, что могу превратиться в него и…

- Ты хочешь превратиться в Йерка? – Уточнил Марко. Он начал издавать звук, будто его тошнит.

- Я знаю, что это отчаянный поступок, но…

Мой голос затих, когда Марко бросился к кустам и его вырвало.

Я подошла к нему и положила руку ему на спину. Наконец спина Марко перестала трястись. Он выпрямился и вытер рот своим рукавом. Затем он повернулся лицом ко мне.

- Еще одна обезьянка упала с кровати, - сказал он. Затем, с кривой улыбкой, он добавил, - бедная Кэсси.

Я попыталась храбро улыбнуться. Но я не чувствовала себя храброй. Я чувствовала страх и одиночество.

- Подумай еще об одном, - слабо сказал Марко.

- О чем?

- Что если… что если ты ее вытащишь?

Потом он упал. И я была слишком занята тем, что пыталась поставить его на ноги, чтобы подумать об его последних словах.

Только позже это дошло до меня. Марко увидел фатальную ошибку.

Если я преуспею. Если я спасу Афтрен. Что потом? У меня будет Йерк, объявленный вне закона, без хозяина, и еще хуже, без доступа к жизненно необходимым лучам Кандроны.

Я могу спасти Афтрен. Только для того, чтобы увидеть, как она умирает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401718

Переводчики: Kranast