Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 15

- Температура Акса опустилась до девяносто двух и восьми, - объявил Тобиас со своей балки, когда я ворвалась в амбар.

Я сделала небольшой расчет в своей голове. Я отсутствовала около девяти часов. Температура Акса упала на один и шесть градуса. Таким образом, у нас еще около восьми часов, до того, как у него начнется кризис.

- Виссер Третий вернется сегодня ночью, - сказала я Тобиасу. Я пересказала ему свой разговор с мистером Тидвеллом и мой план.

- Я должна вытащить ее из бассейна Йерков до того, как Аксу нужно будет делать операцию.

Если я смогу ее вытащить.

Я двинулась к стойлу Акса.

- Проблема, - сказал Тобиас. – Его температура падает весь день. Его кризис может начаться сегодня ночью, или через несколько часов, или прямо сейчас. Я не смог понять закономерность. Иногда она падает быстро, иногда медленно.

- Возможно, тебе придется сделать это самому. Эту операцию, - сказала я. – Тебе придется попытаться заставить Акса рассказать, где эта штука. Ты можешь использовать ту маленькую комнату, которую использует мой отец, когда накладывает гипс. Там есть запасы.

- Значит Рэйчел и Марко? – Спросил Тобиас.

- Да, - ответила я.

- Если я должен сделать это сам, я сделаю это сам, - сказал Тобиас. – Постарайся закончить спасать мир побыстрее. Ты знаешь о медицине и подобных вещах больше меня.

- Я пропущу вечеринку-после-спасения мира, - пообещала я.

Я хотела быть здесь, когда у Акса начнется кризис. Но я не была уверена, что смогу сделать больше, чем Тобиас. Да, я знаю, как срастить сломанное крыло птицы и засунуть таблетку в рот еноту. Но это не операция на мозге. Даже не близко.

Один надрез в неправильном месте и Акс может потерять способность говорить. Или дышать. Было очень просто нанести ему необратимый ущерб. Так просто убить его.

Как я смогу жить, зная, что я убила своего друга?

Это напомнило мне об Афтрен. Она тоже была моим другом. И вытащить ее из бассейна Йерков означало мучительную смерть от голода без лучей Кандроны, если я не найду решение.

Я не знаю, как Джейк делает это. Как он может принимать решения, от которых зависят жизнь и смерть и не сходить сума от вины и горя?

- Может, я слетаю, проверю других пациентов, - сказал Тобиас, вырывая меня из моих мыслей.

- Ты должен, - сказала я. Он хотел проведать Рэйчел. – Мне нужно выходить через час.

- Я вернусь к этому времени, - пообещал он. Он взмахнул крыльями и вылетел из окна амбара.

Я поспешила к стойлу Акса. Когда я открыла дверь, Акс и Эрик появились передо мной.

- Что вы делаете, ребята? – Спросила я у них.

- Ерик учит меня, как играть в «Камень, ножницы, бумага». Камень разбивает ножницы, это я понимаю, - сказал Акс. – И ножницы разрезают бумагу. Но почему бумага оборачивает ножницы. Камни не дышат, верно? Так как это может повредить им?

- Бумага побеждает камень. Это немного странно, - ответила я.

- Странно, да. Вот почему теперь я должен Эрику один миллион и семь долларов, - сказал мне Акс.

Я жестом задала вопрос Эрику. Он пожал плечами.

- Один миллион и семь долларов. Это много денег? – Спросил Акс.

- Это верх, - ответила я, беря его за ругу и поглаживая ее.

Акс направил свои глаза на стеблях на крышу амбара.
- Я не вижу их там наверху, - сказал он.

- Я имею в виду, это много. Много денег, - объяснила я.

Акс не сводил глаз с потолка.
- Подожди. Теперь я думаю, что вижу их. Я пойду, возьму их. – Он сделал шаг вперед и по его телу пробежал спазм.

- Все нормально, - сказал Эрик. – Не волнуйся об этом. Попозже мы еще раз сыграем, и ты сможешь отыграть у меня эти деньги.

Акс не ответил. Он просто продолжал смотреть в потолок.

Эрик наклонился ко мне.
- Он так весь день, - прошептал он. – Он выглядит нормально. А потом он пропадает.

Таким образом, он все еще в бреду.

- Мой отец подходил близко? – Спросила я. Я посмотрела на дверь стойла. С этой стороны голограмма выглядела как дымчатое серебряное облако. Я могла видеть только размытые формы и тени в амбаре.

- Один раз Тобиасу пришлось погудеть в клетках. Животные были в ужасе, это сделало твоего отца занятым, - ответил Эрик.

- Просто скажи мне, что ты не заразишься этой глупой болезнью.

Эрик улыбнулся.
- За всю свою жизнь я ни разу не болел. И я очень, очень старый.

Я переключила свое внимание на Акса.
- Акс. Эй, Акс. Давай, перестань смотреть вверх. Мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.

Акс медленно опустил свои дополнительные глаза.

- Ты можешь мне сказать, где находятся эти Триа Гланд? Ты можешь показать мне место на своей голове? – Спросила я.

- Ты говорила, что в тесте не будет Триа Гланд, - пожаловался Акс. – Ты говорила, что нам не нужно знать о них.

Ох, чувак. Он думает, что он вернулся в школу.

- Это не тест, Акс. Тебе не поставят оценку или что-то подобное, - я попыталась успокоить его. – Просто предположи. Где по твоему мнению находятся Триа гланд? Мне нужно знать.

Стук. Стук. Стук.

Эрик схватил меня за плечо и указал внутрь амбара. Темная тень приближалась.

Это был мой отец, он топал по амбару в своих старых рабочих сапогах. И он направлялся прямо к нам.

Я бросилась к двери стойла и выскочила наружу. Это должно было выглядеть так, будто я материализовалась из воздуха.

- Тебе не обязательно что-то делать самому, - выпалила я. – Я уже накормила и напоила всех животных.

Мой отец посмотрел через мое плечо.
- Где ты пряталась? Я был уверен, что когда я зашел сюда амбар был пуст.

- Я была прямо здесь все это время. Тебе пора носить очки, папа, - сказала я.

Мой отец нахмурился.
- Ты не сможешь одурачить меня, Кэсси, - сказал он мне. – Я знаю, что ты была в этом пустом стойле. И почему.

Мое сердце забилось в два раза быстрее.

- Ты знаешь? – Спросила я.

Он кивнул.
- Ты притворялась лошадью, не так ли? – Спросил он.

Я не играла в эту игру, где я притворяюсь лошадью, с пяти лет. Ладно, с шести.

Но я не сказала это своему отцу. Я просто слабо улыбнулась ему.
- Да. Ты поймал меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401719

Переводчики: Kranast