Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 16

Как только я выпроводила моего отца из амбара, я напоила и накормила животных. Я не могла этого не сделать, так как я сказала, что уже сделала это.

Затем я направилась в угол амбара, где у моего отца был небольшой верстак. Он не Джо Карпентер, но у него был период, когда он действительно делал скворечники. Плюс, иногда он делает клетки и занимается ремонтом около амбара. Поэтому у него был хороший выбор инструментов.

Я знала, что большинство вещей, которые мне понадобятся для операции на Триа гланд, находятся в операционной у моего отца. Но я не думала, что у него есть все необходимое, чтобы прорезать череп Акса. Мой папа – отличны ветеринар, но у него не много опыта в разрезании костей.

Я осмотрела беспорядочный набор инструментов. Было ли там что-нибудь, чем можно разрезать кость?

У моего отца была пила с зубьями, которая, как я думала, могла справиться с этой задачей. Но эта пила была слишком длинной. Если, конечно, я не собираюсь разрезать голову Акса напополам, как спелую дыню…

Я зажмурилась, и у меня в голове возник кровавый образ. Я попыталась успокоить себя. Триа гланд не должны быть слишком большими. Мне нужно будет сделать только небольшое отверстие.

Небольшое отверстие, которое будет вести прямо к мозгу Акса. Почему-то эта мысль не была слишком утешительной.

Я снова взглянула на инструменты. Там была мощная дрель. Она, безусловно, сможет проделать отверстие в кости. Но это отверстие будет слишком маленьким.

Я увидела еще несколько инструментов, застрявших в недоделанном скворечнике. Я вытащила их, и мои пальцы наткнулись на маленькое круглое отверстие спереди.

Хмм. Вероятно, это маленькое отверстие было размером с то, которое мне нужно будет сделать в черепе Акса.

Я вспомнила, какой инструмент использовал мой отец, чтобы сделать его. Он называется «кольцевая пила». Он чем-то напоминает штопор. Если металлическое кольцо, которое устанавливается на горлышко бутылки, поменять на небольшую круглую пилу.

Я побежала в операционную комнату, включила люминесцентные лампы и спрятала пилу. Затем я собрала небольшую кучу принадлежностей, которые, как я думала, могут мне понадобиться: гемостатики, ретракторы, ножницы, шприцы, хирургическая нить, хлопковые шарики, повязки, бетаин, алкоголь.

Когда я вышла из операционной, я услышала как хлопают крылья. Затем Тобиас проскользнул внутрь через сеновал.

- Как Рэйч… - начала я.

- Я не добрался туда, - ответил он, направляясь на свой обычный насест на стропилах. – Начал чувствовать…

Его голос затих, когда он опустился ниже места посадки. И еще ниже.

Слишком низко.

- Тобиас, осторожно! – Выкрикнула я.

УДАР!

Тобиас врезался головой в стропила.

Он упал.

СТУК!

Он приземлился на пол амбара. И лежал неподвижно.

- Нет! Нет, нет, нет! – Я подбежала к Тобиасу и упала на колени рядом с ним.

Я осторожно подняла его. Я не могу точно сказать, что дрожало. Его тело. Или мои пальцы, держащие его тело.

- Тобиас, ты в порядке? – Пробормотала я.

Он не ответил.
- Тобиас? Тобиас!

- Клянусь, я не пил пунш, - ответил он.

Немного слабый. Но определенно живой.

Я медленно поднялась на ноги, осторожно, чтобы не трясти его, и направилась к ряду клеток.
- Я собираюсь поселить тебя рядом с беркутом. Я знаю, что ты их ненавидишь, но сейчас это единственная доступная для тебя комната.

Тобиас слабо дрожал в моих руках.
- Что ты делаешь? – Уточнил он.

- Я собираюсь заставить моего отца поухаживать за тобой, - ответила я. Я положила его в пустую клетку и закрыла дверь.

- Ты меня запираешь? Ни за что! – Закричал Тобиас. – Я хочу выйти отсюда! – Он вскочил на ноги и захлопал крыльями.

Я схватила табличку и отметила, что краснохвостый канюк был дезориентирован. Я добавила, что его состояние объясняется тем, что он врезался в стропила.

Если будут другие симптомы, то мой отец будет знать, как с ними справиться. По крайней мере, я могла не волноваться за Тобиаса.

Я буду больше волноваться за Акса. Если у него начнется кризис до того, как я вернусь из бассейна Йерков, то оперировать его будет некому.

Тобиас начал грызть клювом один из металлических прутьев клетки.
- Ох, просто остановись, - огрызнулась я.

- Ты в лучшем месте, в котором можешь быть. И у меня нет времени, нет времени, НЕТ ВРЕМЕНИ на любую чепуху, ясно?!

- Хорошо, - смиренно сказал он.

- Да, мэм, - сказал Эрик из последнего стойла.

Я попыталась взять себя в руки. Я сделала несколько глубоких вдохов. Это не работало. Я не успокаивалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401720

Переводчики: Kranast