Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 17

Тобиас был прав, подумала я, когда вбежала в дом. Теперь я была лидером. Лидером одного человека. Последняя маленькая обезьянка прыгает на кровати.

- Я делаю работу об операциях на мозге у животных, - сказала я ей. – Какие книги, по твоему мнению, могут помочь?

- Хм. – Моя мама протянула руку и сняла с полки над головой толстую зеленую книгу. – Здесь очень хорошая вводная глава. – Она сняла более тонкую книгу. – А вот здесь есть хорошие фотографии.

Я взяла их у нее.
- Спасибо. У Рэйчел грипп. Я сказала ей, что посижу с ней, хорошо?

- Ну, не забудь вернуть книги, - сказала она. Она взяла свою кофейную чашку и начала пить.

Я вспомнила тот день, когда она купила эту чашку. Мы вместе были в парке развлечений в «Садах». У них там есть фотобудка, где на фотографиях остается ваше лицо, прикрепленное к чужому телу. Мы решили, что все трое будем супермоделями. Моя мама подумала, что будет веселее, если поставить чашку на голову.

Мы всегда дразнили моего отца, по поводу того, что он самый красивый из нас троих. Он всегда смеялся и давал нам советы о том, как стать красивее.

- Я скажу ей, - сказала я. Ложь, мне так часто приходилось врать с того момента, как Эльфангор дал нам способность превращаться.

- Хм, пока. – Хотела бы я сказать что-нибудь еще, что-нибудь большее. Это может быть последний момент, когда я…

Я выбежала из дома и вернулась в амбар. Я направилась к стойлу Акса. Я глубоко вздохнула, затем вошла внутрь.

- Как дела, Акс? – Спросила я.

Один из его глаз на стебле качнулся, и наполовину повернулся ко мне. Это была вся реакция, которой я добилась.

- Я снова померил его температуру. Девяносто один и девять, - сказал Эрик.

Она упала почти на целый градус меньше чем за час. Если она продолжить падать с такой скоростью, то я совершенно точно не успею вернуться назад вовремя.

Тобиас сказал, что не было никакой закономерности в том, как падала температура. Я должна была надеяться, что сейчас этот процесс замедлится.

- Эрик, теперь Тобиас тоже заболел. Я посадила его в одну из клеток, - сказала я ему. – Если у Акса начнется кризис до того, как я вернусь…

Я действительно не хотела этого говорить. Но я была должна.

- Ты не можешь обратиться за помощью к моему отцу или кому-то еще, - закончила я.

Слова, которые я сказала Эрику, на самом деле означали, что он должен дать Аксу умереть.

Эрик кивнул.
- Я понимаю.

Если бы Акс был здоров, он бы тоже понял. Я знала, что он сделал бы это. Акс был обученным воином-кадетом. Он знал, что иногда, чтобы спасти всех, нужно было принести в жертву одного.

Я повернулась к Аксу и положила свою ладонь на его лоб.
- Ты слышишь меня, Акс? – Спросила я.

Я почувствовала, как он слабо двинулся под моей рукой. Он услышал меня? Он пытался ответить? Я не могла быть уверена в этом.

- Прости, Акс, - прошептала я. – Я бы осталась с тобой, если бы могла.

Я почувствовала, как жгучие слезы навернулись на моих глазах, я сморгнула их.

- Ты ведь понимаешь, не так ли? – Продолжила я. – Я должна попытаться спасти всех нас. Не только тебя.

Я медленно убрала руку с его лба. Затем я развернулась и выбежала из стойла, не сказав ни слова.

Я схватила с вой велосипед с его места за дверью амбара. Я запрыгнула на него и сильно закрутила педали. Ехать было недалеко. Хороший, старомодный, нормальный велосипед был самым простым способом добраться до места.

Я уезжала от Акса, Тобиаса и Эрика. Подальше от моих родителей. Вдали от Джейка, Марко и Рэйчел.

Я была совсем одна.

Я била ногами по педалям. Пытаясь частично сжечь немного страха, сидящего внутри меня.

Пытаясь заблокировать все «что если».

Что если я не успею вернуться обратно до того, как у Акса начнется кризис?

Что если мой план не сработает? Что если я заболею до того, как смогу спасти Афтрен?

Что если я все испорчу?

Что если? Что если? Что если?

Что если я убью Афтрен, когда у меня появится такая возможность?

Я затормозила, когда подумала об этом.

В тот момент, когда я первый раз столкнулась с этим, я тоже была одна. В одиночку я сделала выбор и позволила Афтрен жить.

Этот выбор оказался правильным.

Афтрен не предала меня или других Аниморфов. Она продолжила делать важную работу в движении «Йерки за мир».

Если я вытащу Афтрен из бассейна Йерков до того, как Виссер допросит ее, движение за мир продолжится. Аниморфы смогут продолжать сражаться.

Если я провалюсь…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401721

Переводчики: Kranast