Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 19

Я лежала на полу на кухне мистера Тидвелла. Глухая, слепая, способная только на медленное движение.

Каким образом я смогу найти ухо мистера Тидвелла? Я понятия не имела, но Йерк должен был знать. Я попыталась открыть себя для инстинктов Йерка, и позволить им вести меня.

Я поняла, что могу использовать что-то похожее на эхолокацию летучей мыши. Или похожее на сонар. Йерк выбросил какие-то электрические волны, а затем проанализировал то, как они отскочили назад. Это дало ему представление о размерах и формах вещей.

Мой сонар обнаружил предмет, который был гораздо больше меня и он двигался. Я почувствовала, как меня окружает тепло, и меня поднимают вверх, выше и выше.

Мой сонар опознал новую форму. Мои инстинкты Йерка взбунтовались. Я вытянула два маленьких усика. Ощупала все вокруг, пока не нацелилась на небольшое отверстие.

Затем я двинулась вперед. Скользнула прямо в ушной канал мистера Тидвелла. Я выпускала какой-то анестетик, чтобы притупить боль в канале и, извиваясь, растягиваясь, отталкиваться от костей и тканей по сторонам с невероятной силой.

Я проникла внутрь. Глубже. Теперь проколола плоть. Глубже внутрь. Я пробиралась внутрь, пока не почувствовала слабые электрические разряды.

Да! Это именно то, что я искала.

Мозг!

Пока я растягивалась, нейроны стреляли микроволнами вокруг меня. Я стала тонкой, как бумага. Расплющилась, как «Глупая замазка», по которой ударили молотком.

Я вжала себя в щели и расщелины мозга.

Ах! Теперь я почувствовала это. Нейроны соединялись со мной. Делая меня частью этого странного, чудесного тела.

Я почувствовала волнение и радость Йерка от его новой подвижности. От нового размера, силы и мощности. Это было инстинктивное, бессознательное, неинтеллектуальное, животное удовольствие.

Я коснулась слухового центра мозга.

Ааххх! Это было похоже на возрождение. Звук воды, капающей в раковину, был прекрасен.

Затем я коснулась зрительного центра.

Это было похоже на включение света в шахте, в которой была вечная темнота. Ошеломляюще! Радостно! Это было ослепительным, головокружительным исступлением!

Афтрен была права, когда говорила мне, что люди живут среди великолепия и блеска. Красно-белая скатерть мистера Тидвелла была зрелищем, на которое можно любоваться и смаковать. И…

- Кэсси. Кэсси, что ты делаешь? Нам нужно идти! – Я услышала голос.

Мистер Тидвелл. Говоривший только мысленно.

- Разве ты не можешь понять, как двигать мое тело? – В панике спросил он.

Я могла простоять на кухне мистера Тидвелла всю ночь. Позволить себе почувствовать радость Йерка от каждого нового ощущения.

Но у меня была работа. И мало времени. Я ухватилась за мое желание Йерка исследовать новый мир.

Я не знала, как использовать связь между мной и мистером Тидвеллом, чтобы контролировать его. Но Йерк знал.

Я позволила ему открыть некоторые разделы мозга мистера Тидвелла. Некоторые секции контролировали физические функции, как сокращение мышц. Но некоторые хранили воспоминания.

Когда я вошла в эти районы, меня затопили изображения из жизни мистера Тидвелла.

Мистер Тидвелл сидел на своей кухне, раковина была заполнена грязной посудой. Стол был заляпан пятнами от пищи. В воздухе висел тяжелый запах мусора.

Младший, менее толстый мистер Тидвелл на этой же самой кухне, но сейчас она сверкающая, чистая и светлая, стоит радом со своей женой, стреляя в нее мыльной пеной.

Мистер Тидвелл заходит в класс в его первый день в роли учителя. Чувствуя нервозность и гордость, когда он написал свое имя на доске и повернулся к классу.

Мистер Тидвелл идущий вчера вечером в постель и осторожно кладущий фотографию своей жены на подушку рядом с собой.

Я не хотела видеть все это. Я не хотела копаться в воспоминаниях мистера Тидвелла. Хотела бы я извиниться перед ним, но, хотя я и слышала его мысли, я не знала, как вернуть ему обратно свои.

Я продолжила исследовать мозг, отступая каждый раз, когда натыкалась на память. Но воспоминания были повсюду. Я узнавала все секреты и разрушала приватность.

Мне было стыдно.

Я попыталась пошевелить рукой. Она двигалась.

Я попыталась заговорить. Это было легко.

- Ладно, я думаю, что разобралась с этим, - пробормотала я голосом мистера Тидвелла.

Я сделала шаг – и врезалась в стол.

- Не волнуйся. Я немного неуклюжий, - сказал мистер Тидвелл.

Я оценила то, что он пытается шутить.

Я сделала еще один шаг. Ни во что не врезавшись.

Я медленно направилась к входной двери, с каждым шагом чувствуя себя все легче и легче в своем новом теле. Я забралась в машину мистера Тидвелла. Я не знала как водить, но мистер Тидвелл знал. И все, что умел делать он, теперь умела делать и я.

Я вытащила ключи из кармана мистера Тидвелла, включила зажигание, и выехала на проезжую часть.

Водить самостоятельно было довольно круто. Я почувствовала небольшое сожаление, когда мы въехали на парковку МакДональдса. Сразу по нескольким причинам.

Обычно я слушала, как Джейк раздает инструкции в последние минуты. Я смеялась над анекдотами, которые рассказывал Марко прямо перед тем, как мы собирались сделать что-то безумно опасное.

Тобиас, вероятно, пролетел бы над нашими головами, предоставив отчет о том, что творится в воздухе. Рэйчел вела бы себя как мачо, и ее храбрость поддерживала меня.

Меня снова поразило то, что я был одна. Я скучала по ним. Я так сильно скучала по ним.

Я вылезла из машины и пошла в Макдональдс. Я знала, что новые запахи, цвета и звуки сильно интересуют ту часть меня, что была Йерком, но я не позволяла себе отвлекаться на них.

Я встала в ближайшую к туалетам очередь. Когда девушка, стоявшая за кассой, спросила, что я буду заказывать, я сказала, что мне нужен Хэппи Мил с дополнительным счастьем.

Девушка засмеялась фальшивым смехом, как будто она слышала эту шутку уже миллион раз. Я знала, что это так и было.

Запрос дополнительного счастья был паролем от бассейна Йерков.

Думаю, у Йерков есть чувство юмора.

У мистера Тидвелла было право пройти вниз. Значит, у меня оно тоже было. Я прошла мимо туалетов и открыла следующую дверь, которая вела на кухню. Я прошла прямо в холодильную камеру.

СВИСТ! Задняя стена холодильника раскололась и разъехалась в стороны.

Я знала, что там внутри был «Липкий Биофильтр». Я сделала глубокий вдох и вошла внутрь.

Биофильтр не издал ни единого звука. Все, кого он засек – это человек и Йерк. Оба были зарегистрированной формой жизни.

У него не было возможности понять, что тем кто прошел в бассейн Йерков через парадный вход, был Аниморф.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401723

Переводчики: Kranast