Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 20

Я спускалась вниз по длинной лестнице, ведущей в бассейн Йерков. Воздух, кружившийся вокруг моего лица, был влажным. Почти жирным.

Очки мистера Тидвелла запотели. Я сняла их, и все стало слабым и размытым. Я быстро протерла их краем рубашки и снова одела их. Без очков я не могла видеть.

В чужом человеческом теле было так странно. Даже чувства, которые я получала, были какими-то другими. Даже звук шагов его тела звучал как-то странно. Слишком громко и тяжело.

Я спустилась вниз по лестнице к бассейну Йерков.

Я поняла, что хочу, чтобы мои шаги звучали еще громче. Я хотела заглушить звуки, понимавшиеся вверх передо мной. Крики ярости.

Вопли агонии. И следом за ними слабые рыдания чистого отчаяния.

Я точно знала, кто издавал эти жуткие, душераздирающие звуки. Вокруг краев бассейна Йерков находятся клетки, запаленные непокорными хозяевами, людьми и Хорк-Баширцами.

Они кричали, угрожали, завывали и всхлипывали, потому что могли. В эти несколько часов их голоса снова принадлежали им, поскольку их Йерки плавали в бассейне, купаясь в лучах Кандроны и других питательных веществах. Впитывая все жизненно необходимое.

Я заставила себя продолжить спускаться по лестнице. Стены из земли вокруг меня, стали каменными. И фиолетовое свечение внизу лестницы стало интенсивнее.

Вниз, вниз, вниз.

Крики хозяев становились все громче. И я начала слышать звук, с которым илистая вода накатывает на берег бассейна.

Проход между каменными стенами расширился. Я практически пришла.

Вниз, вниз, вниз.

Я сделала еще несколько последних шагов по лестнице и вошла в огромную пещеру. Она была похожа на небольшой город. Повсюду были люди, Тэксонцы, Хорк-Баширцы. Здания и амбары стояли кольцом на внешнем круге. Яркие желтые машины для рытья земли и высокие строительные краны были готовы к расширению подземного помещения.

Расширение. От этой идеи у меня скрутило желудок.

- Присоединяйся к очереди на ближайшем пирсе, - инструктировал мистер Тидвелл. – Очередь на втором пирсе предназначена для повторного заражения.

Когда я шла к пирсу, я услышала самый ужасный звук, который мог быть здесь. Звук смеха. Я осмотрела пещеру, ища источник этого звука.

Группа людей смотрела повтор шоу «Фул хаус» в комнате рядом с задней стеной.

Они были хозяевами добровольцами. Теми, кто решил позволить Йерку контролировать их. Они просто болтали, смотря телевизор, пока Йерки плавали в бассейне. Каким-то образом им удалось заглушить звуки криков из клеток.

Я отвернулась от них и продолжила идти к пирсу. Я заняла свое место в очереди. Передо мной было трое людей и один Хорк-Баширец.

Как много времени это займет? Мне нужно вытащить Афтрен до того как вернется Виссер.

Первый человек, мальчик, который выглядел на пять лет, подошел к краю пирса. Он спокойно опустился на колени и два Хорк-Баширца помогли ему наклонить голову к серо-стальной поверхности бассейна Йерков.

Я узнала момент, когда Йерк выскользнул из уха мальчика. Его ноги вздрогнули и ударились о край металлического пирса. Wham! Wham! Wham!

Хорк-Баширцы контроллеры подняли его.

Мальчик широко раскрыл свой рот.
- Мааамааа! – Закричал он.

Этот жуткий пронзительный крик заставил волосы на тыльной стороне моей – мистера Тидвелла – шеи встать дыбом. Волосы на руках тоже.

Еще два Хорк-Баширца контроллера подошли к краю пирса. Они забрали мальчика у первых двух и сопроводили его назад прямо к клеткам.

Когда они проходили мимо меня, я хотела протянуть руку и отнять у них маленького мальчика. Он должен был кататься на горке на детской площадке. Он должен был запоминать названия всех карандашей Крайола из большой коробки.

- Мааамааа! – Снова закричал мальчик. – Мааамааа!

Я изо всех сил старалась делать так, чтобы лицо мистера Тидвелла не выражало никаких эмоций, когда я услышала, как за моей спиной закрылась дверца клетки, заперев мальчика внутри. Если бы на моем лице промелькнуло бы беспокойство, мы рисковали бы быть пойманными.

Я поняла, что Иллим должен был проходить через это все каждый раз. Он должен был быть уверен в том, что ведет себя как обычный Йерк. И это значит, что подобные чувства хозяина не должны ничего значить для него.

Следующий человек в очереди, высокая, аккуратно одетая женщина, опустилась на колени на краю пирса и наклонила голову к поверхности бассейна, она только слегка дернулась, когда Йерк выскользнул из ее уха.

Затем она встала, прямо и гордо. Ее глаза горели от ненависти, когда Хорк-Баширцы контроллеры повели ее к клеткам. Но она не издала ни звука.

Следующим в очереди был Хорк-Баширец. Пока я наблюдала, как он опускал голову к воде, я не могла не думать о небольшой колонии свободных Хорк-Баширцев, живущих в их тайной долине.

Хорк-Баширец подавил мучительный рев, когда он поднимал голову. Серая илистая вода капала в его открытый рот.

Я вытащу Афтрен отсюда, пообещала я себе. Передо мной в очереди остался только один человек. Невысокий, темноволосый мужчина. Он наклонился. Опустил свою голову.

Затем, как и женщина, он встал, не крича и не борясь. Два Хорк-Баширца контроллера взяли его за руки. Мужчина прошел два шага, а затем упал на колени.

Он, должно быть, удивил Хорк-Баширцев контроллеров, потому что ему удалось освободиться от них. Он вскочил на ноги и пробежал мимо меня по пирсу.

Беги, беги, беги! Думала я. Но я старалась не допустить, чтобы эти слова сорвались с моих губ.

Один из Хорк-Баширцев контроллеров выхватил луч дракона. TSEEEWWWW!

TSEEEWWWW!

Я вовремя бросила взгляд через плечо, чтобы увидеть, как мужчина упал на землю, его одежда дымилась. Он издал слабый стон боли, и я поняла, что его кожа тоже была подпалена.

Хорк-Баширцы контроллеры грубо подняли его на ноги и подтолкнули его прямо к клеткам.

- Почему ты не мог убить меня? – Закричал человек. – Почему ты не мог просто убить меня?

Я знала, почему они его не убили. Они не хотели уничтожать хорошее тело-хозяина.

Я полезла в свой карман и полностью открыла застежку пакета. Я направила Иллима в рукав моего пиджака. Я опущу свои руки в бассейн, когда буду наклоняться вниз. Таким образом, он будут свободен и готов вернуться к мистеру Тидвеллу.

Хорк-Баширцы контроллеры на краю пирса показали мне, что пора идти вперед.

Была моя очередь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401724

Переводчики: Kranast