Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 21

Я почувствовала, как дрожат мои ноги, когда я опустилась на колени на краю пирса. Я глубоко вздохнула и наклонила голову к болоту.

Первое, что я сделала, это выпустила Иллима. Затем я скользнула к ушному каналу мистера Тидвелла, разорвав мои связи с его мозгом. Я сжала свое тело, пробираясь через этот узкий туннель.

Потом я освободилась. Упала в бассейн Йерков.

Я была слепой, практически глухой и немой. Но во что странно. Мне было все равно. Я была с моими братьями и сестрами, отмокающими в лучах Кандроны, которых жаждало мое тело. Если бы у меня был рот, я бы издала долгое «Йаху» от удовольствия. Я была дома.

Я была дома?

Я дала себе ментальные пощечины по несуществующим щекам. На минуту, я позволила взять надо мной контроль моим инстинктам Йерка.

Это место определенно не было домом.

И у меня была миссия, которую нужно выполнить. Я должна найти Афтрен. Быстро.

Я использовала свой сонар, чтобы узнать, что находится вокруг меня. Повсюду были Йерки. Надо мной. Подо мной. Со всех четырех сторон.

Я напомнила себе, что для них я была просто еще одним Йерком. Ничто не может обеспокоить их. Я была полностью в безопасности.

Голова Хорк-Баширца была опущена в воду. По волне, которую создала эта голова, я проплыла глубже в бассейн. Я сделала еще один выстрел сонара. Йерки, Йерки, и еще Йерки.

Небольшая волна наполовину развернула меня. Мой сонар обнаружил два стальных пирса. Под самым дальним из них была цепь с металлической коробкой на конце. Коробка была небольшой, размером с Йерка.

Афтрен. Она была внутри. Я знала это.

Но как я смогу до нее добраться? У меня не было ног, чтобы толкаться. Нет рук, чтобы грести.

Я пошевелила своим телом так сильно, как только могла, и сдвинулась примерно на четверть дюйма. Афтрен была всего в шести футах от меня. Но с такой скоростью мне понадобилась бы вся ночь, чтобы добраться до нее.

И у меня определенно не было всей ночи.

Используй Йерка, сказала я себе. Он знает, как плавать. Я ослабила контроль над инстинктами Йерка.

Скрип-толчок. Скрип-толчок. Скрип-толчок.

Я сжимала свое тело, затем распрямляла его. Я плыла!

Ну, вроде того. Я точно не была готова к участию в Олимпиаде, но я двигалась быстрее, чем раньше.

Скрип-толчок. Скрип-толчок. Скрип-толчок.

Наконец, я добралась до клетки. Я изучила ее своим сонаром. Это был ящик, металлический, как я понимала, с очень маленькими отверстиями по всей площади. Отверстия были настолько маленькими, что даже Йерк не мог протиснуться в них.

Но защелка выглядела довольно простой. Его было бы не так сложно открыть. Если бы у меня были руки.

Я могла бы вернуться в свое собственное тело. Но я была прямо под пирсом. На краю стояли два Хорк-Баширца. И еще несколько ходили туда-сюда, сопровождая хозяев. Было очень много шансов, что один из них заметит меня.

PA-loosh!

Голова хозяина опустилась в воду, мой сонар уловил дикое движение, поскольку хозяин, на этот раз это был пожилой мужчина, попытался отвернуться от Йерка, тянувшегося к его уху.

Йерк смог пробраться в тело хозяина, и через несколько мгновений человек перестал бороться и спокойно поднял голову.

Хозяева, которые снова были заражены, повышали мои шансы быть пойманной. Йерк мог заползти в хозяина, увидеть меня в человеческой форме, поднять голову и сообщить обо мне.

Я не могла рисковать и превращаться так близко к пирсу. Я должна была найти другой способ забрать Афтрен.

PA-loosh.

Голова другого хозяина была опущена в бассейн. Девушка. Мой сонар уловил длинные волосы, плавающие в воде. Трудно было сказать, но я не думаю, что она была намного старше меня.

- Я готов допросить заключенного.

Этот голос. Это был голос зла. Он прошел сквозь меня, посылая волны ужаса через мое маленькое, мягкое тело.

Виссер Третий! Он вернулся!

И я даже не нашла способ открыть клетку Афтрен!

- Принесите ко мне Афтрен Девять Четыре Два, - скомандовал Виссер Третий.

Клетка Афтрен немедленно начала двигаться через бассейну. Кто-то тянул ее за цепь вверх. Утаскивая Афтрен от меня.

И у меня не было рук, чтобы остановить это.

Но я должна была что-то сделать. Сейчас!

- Приглашаю всех на пристань для заражения, - веселым голосом сказал Виссер Третий. – Приглашаю вас засвидетельствовать судьбу предателей!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401725

Переводчики: Kranast