Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 24

Я знала, что у робота-охотника было только одно слабое место. Его визуальная система прицеливания.

Я резко взмахнула крыльями, пытаясь набрать высоту. Я переместилась на позицию над роботом-охотником.

У меня был только один шанс. Я ждала его.

Большой металлический шар поворачивался, пока объективы его камер не указали на меня. Через секунду он бы выстрелил.

BLAT!

Серо-белая капля упала вниз.

Моя жизнь, жизнь Афтрен, жизни всех моих друзей, будущее всего человеческого рода, зависели от этой падающей капли. Она попала в объектив.

Робот повернулся направо. Затем налево. Затем снова направо.

Птичье дерьмо залепило его глаз.

Я замахала крыльями, направляясь к металлической двери. С моей стороны не было ручки. Только гладкий, блестящий металл.

Я осмотрела стену вокруг двери. Там должен был быть какой-то пусковой механизм, не так ли?

Может быть, здесь только вход, подумала я. Возможно, это похоже на раздевалку в Gap. Там люди входили в бассейн Йерков. Но выходили они через кинотеатр.

Я подлетела немного ближе.

BrrrrEEEEET! BrrrrEEEEET!

О нет! «Липкий Биофильтр»!

Я совсем забыла об этом. Как я могла быть настолько глупой?

- Обнаружена несанкционированная форма жизни, - объявил механический голос. BrrrrEEEEET! BrrrrEEEEET! - Обнаружена несанкционированная форма жизни.

Через несколько секунд я буду уничтожена. Биофильтр устранял все формы жизни, чья ДНК не была внесена в компьютер. Скопы определенно не были в списке приглашений Йерков.

Могла ли я успеть превратиться в Йерка за это время? Или моя человеческая форма будет лучше?

Я услышала топот на лестнице, звук шагов приближался ко мне. Звук шагов реально больших ног. Воины Хорк-Баширцы.

- Плотно закройте глаза, чтобы защититься от повреждений сетчатки от Липкого Биофильтра, - сказал механических голос.

Я была обречена.

Свист!

Металлическая дверь разъехалась в стороны. Женщина начала входить. Она заметила меня.

- Андалит! – Закричала она. Она со всей силы ударила меня сумкой. Я тяжело накренилась, не обращая внимания на то, что боль пронзила мое поврежденное крыло.

Сумки было недостаточно, чтобы остановить меня.

Я полетела к холодному воздуху морозильной камеры. Наружная дверь закрывалась. Смогу ли я это сделать?

Комната наполнилась ослепительным белым светом.

Лязг! Я отскочила от одной из металлических полок.

Грохот! Что-то звучащее, как разбивающееся стекло.

Я не останавливалась. Я полетела прямо вперед.

Сделай это! Стук! Дверь холодильника закрылась прямо позади меня.

Я потеряла пару хвостовых перьев, но я продолжала лететь.

- Папа, смотри, птица! – Я услышала крик девочки.

- Что за штуку она несет? – Крикнул кто-то другой.

Мое зрение немного восстановилось. Достаточно, чтобы я просто смогла рассмотреть входную дверь.

Конечно, она была закрыта. Вы не понимаете, насколько вам нужны ваши руки, пока вы не окажетесь без них.

Но вы знаете, что круто? Люди. Девять из десяти человек – довольно приличные существа.

Один из таких хороших людей, который заволновался за птицу, которая явно паниковала, оказавшись в ловушке, открыл дверь.

Я вырвалась наружу.

Я полетела, полетела, полетела в свободное, широкое, открытое небо.

- Как сказал бы Марко, если бы он был здесь: это было интересно. Давайте никогда, никогда больше так не делать.

Я почувствовала облегчение. Но у меня не было времени праздновать. Я должна была вернуться домой. Акс нуждался во мне.

До дома я летела как сумасшедшая. Мое тело дрожало от усталости, когда я, наконец, влетела в окно амбара. Я приземлилась на тюк сена и выпустила Афтрен.

- Я положу тебя в какую-нибудь воду через несколько минут, - пообещала ей я.

Мое маленькое сердце птицы колотилось как сумасшедшее. Я хотела распушить свои перья, и спрятать свою голову под крыло. Вместо этого я сосредоточилась на своей собственной ДНК.

Перья, покрывавшие мое тело, становились плоскими, пока не стали двумерными татуировками. Мои полые кости росли и укреплялись. Я услышала хлюпающий звук, когда мои внутренние органы сдвинулись и изменились.

Мои птичьи глаза увеличивались, и мое зрение снова стало совершенно ясным. Я наблюдала за последними изменениями. Затем я с ворчанием подтолкнула себя вверх. Я подхватила Афтрен и направилась к стойлу Акса.

Я не могла не начать задыхаться, когда открыла дверь и прошла через голограмму. Акс лежал на боку. Он никогда так не делал. И я слышала, что ритм его дыхания был коротким и прерывистым.

- Он в кризисе, - сказал мне Эрик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401728

Переводчики: Kranast