Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 25

Я опустилась на колени рядом с Аксом.
- Я вернулась, - сказала я ему. – Я здесь, с тобой. – Он не ответил.

- Он без сознания, - сказал мне Эрик. – Прошло уже чуть больше получаса.

- Бедный ребенок, - я провела пальцами по его мягкому сине-коричневому меху. Его бока вздымались от каждого вздоха, который он делал.

- Я не думаю, что у тебя есть много времени, - деликатно сказал Эрик.

- Ты прав, - я встала и выпустила Афтрен в таз с водой.

- Здесь ты будешь в безопасности, - сказала я ей. Я знала, что она не может понять меня. Я знала, что она, вероятно, в ужасе. Но я должна была оставить ее.

Я повернулась к Эрику.
- Я беспокоюсь, что мы можем причинить ему боль, когда будем переносить его. Возможно мы могли бы…

Эрик наклонился и поднял Акса вверх на свои руки. На минуту я забыла, о том насколько удивительно сильны Чи.

Я оперлась на дверь стойла и проверила был ли амбар все еще пуст. Затем я открыла дверь и направилась в операционную. Я указала на металлический стол, и Эрик положил Акса сверху.

- Ты можешь сделать еще одну голограмму, чтобы эта комната казалась пустой? – Спросила я. – На всякий случай.

- Принято, - ответил Эрик.

Я не могла поверить, что я делаю это. Я не могла поверить, что я на самом деле собираюсь провести операцию на мозге. У инопланетянина.

Внезапно у меня появилось сильное желание сбежать. Чтобы пойти, найти телевизор, усадить себя перед ним с пинтой мороженного, включить громкость на всю и забыть обо всем.

- Вероятно в любом случае не получится, - пробормотала я.

- Что?

- Ничего.

Просто сделай это, шаг за шагом, наставляла я себя. Но каким должен быть первый шаг? Я закрыла глаза и попыталась представить, что делал мой отец перед операциями, и вспомнить то, что я видела в книгах, которые взяла у мамы. Поняла. Первый шаг: стерилизовать все.

Ошеломленная, я подошла к раковине и вымыла руки антибактериальным мылом. Я высушила их, а затем надела пару латексных перчаток.

Я взяла с полки бутылку со спиртовым раствором и схватила банку с ватными тампонами. Я обмакнула один из тампонов в спирт.

- Это будет немного холодно, - сказала я Аксу перед тем, как начала поворачивать его голову. Я знала, что он не слышит меня. Но когда я говорила с ним, мне становилось немного легче.

Я бросила использованный ватный тампон в мусор и аккуратно вернула спирт и оставшиеся ватные тампоны на их место. Я застонала. И это могло быть смертельно для Акса. Я не знала. Сколько еще времени у него осталось.

Я выдвинула длинный ящик в центре стола моего отца и вытащила оттуда скальпель. Я прижала его к Аксу. Мое сердце колотилось так громко, что я чувствовала отзвуки по всему телу. Даже в кончиках пальцев.

Я установила скальпель над головой Акса. Затем я застыла. Где мне нужно сделать разрез? Где находится Триа гланд?!

Может, я смогу почувствовать это через кожу черепа Акса. Может, там будет опухоль. Или точка, которая будет горячее или холоднее.

Я использовала свою свободную руку, чтобы обследовать голову Акса. Я начала с его лба. Ничего. Я двинулась вверх к пространству между глазами на стеблях. Ничего. Я проверила области вокруг его ушей. Ничего. Я дважды проверила заднюю сторону черепа. Ничего. Ничего.

- Это безнадежно! Невозможно! – Плакала я. – Он умрет, хоть я и стою рядом с ним!

- Сегодня вечером ты уже сделала одну безнадежную, невозможную вещь, - напомнил мне Эрик.

Спасти Афтрен от Виссера Третьего было совершенно невозможно. Очень безнадежно. Теперь Афтрен в целости и сохранности…

Подождите.

Подождите.

Казалось, мой разум замедляется и ускоряется одновременно.

Афтрен!

- Сейчас вернусь, - сказала я Эрику. Я выскочила из операционной комнаты и вернулась к стойлу Акса. Я вытащила Афтрен из таза и помчалась назад.

Я затормозила и остановилась у края стола в операционной. Я поднесла Афтрен к одному из ушей Акса. Ее инстинкты Йерка должны подсказать ей войти внутрь.

Да! Афтрен соскользнула с моей ладони и пробралась в отверстие слухового канала Акса. Я наблюдала, как ее скользкое серое тело скрывается внутри.

- Может быть, она сможет рассказать нам, где находятся Триа гланд, - сказала я Эрику. Я схватилась за металлический стол обеими руками.

- Ты великолепна, - сказал Эрик. – Если…

- Да. Сначала подождем и посмотрим, сработает ли это, - ответила я.

Я уставилась на Акса. Ждала.

Я думала, что Афтрен прямо сейчас подключает себя к мозгу Акса. Когда она возьмет его под контроль, она сможет говорить. Не так ли?

Это должно сработать. Должно. Если не сработает…

Нет, приказала я себе. Афтрен скоро выйдет на связь.

Но почему она ничего не говорит? Почему она так долго молчит? У нее возникли какие-то проблемы с Анадалитским мозгом? Не была ли болезнь Акса, причиной, по которой она не могла связаться с нами?

- Кэсси? – Сказала Афтрен, используя Андалитскую мыслеречь.

- Я здесь. Мы сбежали от Виссера Третьего. Ты внутри моего друга, Акса, - объяснила я, говоря так быстро, как только могла. – В его голове есть железа, которая может взорваться в любую секунду. Если это произойдет, он умрет. Я должна удалить ее, но я не знаю, где она. Ты можешь почувствовать ее? Можешь сказать мне, где резать?

- Триа гланд. Да, я получила доступ к его воспоминаниям, - ответила она. – Это… очень необычно делать что-то подобное. У меня не хватает нервных окончаний… невозможно почувствовать, что… подождите!

- Что? – Потребовал Эрик. – Чего подождать?

- Получилось! Но, Кэсси, но оно, кажется, очень горячим.

Трясущимися пальцами я схватила скальпель.
- Просто скажи мне, где резать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401729

Переводчики: Kranast