Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 26

- Триа гланд находится в задней части его головы, - объяснила Афтрен. – Это ровно под его ушами. Мертвый центр.

Я повернула голову Акса так, чтобы я легко могла добраться до этого места.
- Ладно, я собираюсь сделать первый надрез, - сказала я ей. – Держись подальше от этой области.

- Эта железа размером примерно с большой палец человека. Ну, по крайней мере, как большой палец Карен.

- Спасибо. – Я подняла скальпель и поднесла его к тому месту, которое описала Афтрен. Затем я сделала прямой разрез длинной около четырех дюймов. Я почувствовала, как металлическое лезвие выскоблило кость черепа Акса.

Но это было хорошо. Теперь я знала, какой глубины должны быть надрезы. Мне нужно было отодвинуть лоскут кожи, чтобы я могла работать с костью.

Появилась линия сине-черной крови. Мой желудок сделал сальто и провалился. Я с трудом сглотнула и сделала разрез, перпендикулярный первому, снова около четырех дюймов в длину.

- Гемостат! – Скомандовала я.

Через секунду инструмент оказался у меня в руке.

- Другой. Хорошо. Расширитель. Нет, это другое!

Я отогнула лоскут кожи.

- Лента, - сказала я.

- Сколько тебе нужно? – Спросил Эрик.

- Три дюйма.

Он передал мне кусок тканевой ленты. Я использовала его, чтобы зафиксировать кусок коже подальше от кости.

- Его сердца начинают биться быстрее. И эта железа все еще пульсирует. Она немного раздулась, - объявила Афтрен.

- Ты можешь контролировать его сердцебиение? – Спросила я. – Постарайся их замедлить.

- Я попробую, - сказала она.

- Марлевые подушки, Эрик. – Я протянула руку, и Эрик положил их в нее. Я использовала их, чтобы вытереть часть крови, сочившейся из разреза.

- Теперь кольцевую пилу. Она в стерилизаторе.

- Вот.

- Тебе нужно поторопиться, Кэсси, - сказала Афтрен. – Отсюда все выглядит нехорошо.

Афтрен нервничала. Что случится с ней, если Триа гланд Акса взорвется, пока она все еще будет находиться в его голове?

- Ладно, мне понадобится, чтобы ты удалил часть крови, перед тем, как я начну, - сказала я Эрику.

- Принято.

Эрик протянул мне кольцевую пилу. Я расположила круг ее зубьев, над тем местом, где, как я надеялась, находились Триа гланд. Я несколько раз повернула ручку пилы.

Я отодвинула пилу назад, и круг кости отодвинулся вместе с ней. Теперь я смотрела на мозг Акса.

По моему лбу и щекам и носу начал струиться пот. Эрик убрал его другим марлевым шариком, прежде чем он начал бы капать на мозг Акса.

Мне не нужно было обращаться за дополнительной помощью к Афтрен, чтобы найти Триа гланд. Его было легко заметить. Темно фиолетовый. Разбухший.

- Расширитель, - сказала я Эрику. – Скальпель.

Мои пальцы дрожали, когда он передал это мне. Железа выглядела так, будто была готова взорваться. Я боялась, что если я дотронусь до нее, то начнется извержение.

- Держи это. Мой левый глаз. Пот!

Он протер мне глаз ватным шариком.

- Хорошо. Давайте сделаем это, - прошептала я.

Я аккуратно скользила лезвием скальпеля под железой.

Я отрезала.

Триа гланд отделилась. Я бросила ее в металлическую кастрюлю.

- Хорошо. – Я обняла себя. Все мое тело дрожало.

Не останавливайся сейчас, подумала я.

Со всей возможной скоростью, я вернула на место костяной круг. Со временем он прирастет обратно. Я отогнула лоскут кожи и разгладила ее.

- Теперь мы зашиваем.

- Его сердцебиение замедляется. Его кровяное давление тоже снижается, - сообщила Афтрен.

- Это была одна из самых крутых вещей, которые я когда-либо видел , - со смехом сказал Эрик. – А видел я много.

- Кэсси, он возвращается, - объявила Афтрен. – И он начинает кричать!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401730

Переводчики: Kranast