Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 27

- Что случилось? – Воскликнула я. – Я причинила ему боль?

- Нет, - сказала Афтрен, ее голос внезапно упал. – Он кричит, потому что в его голове есть Йерк.

- Акс, послушай меня. Йерк – это Афтрен. Она помогла мне спасти твою жизнь, - закричала я.

- Он совершенно зол, - сказала Афтрен. – Он говорит, что ты должна была позволить ему умереть. Он бы убил себя своим хвостовым лезвием, до того как дал бы Йерку заразить его.

- Он не понимает, - ответила я.

- Да, это так, - настаивала она. – Я выхожу.

Через мгновение Афтрен выскользнула из уха Акса.

Акс задергался на столе. Его глаза на стеблях дергались взад-вперед.
- Где она? – Воскликнул он. – Не позволяй ей трогать меня!

Я схватила его за руки.
- Прекрати! – Сердито произнесла я. – Ты будешь лежать неподвижно, пока я не зашью твою голову!

Акс покорно откинулся на стол, но я могла видеть, как дрожь сотрясает его тело. Мой гнев исчез. Акс был сильно болен. Затем он очнулся и обнаружил в голове Йерка. Одного из тех монстров, что убили его брата.

Не удивительно, что он обезумел. Он, вероятно, подумал, что его схватили и заразили.

- С тобой все в порядке, - успокаивающе сказала я Аксу. – Ты в операционной комнате моего отца. Я пустила Афтрен в твою голову. Она заглянула в тебя и сказала мне, где находится Триа гланд. Она помогала мне оперировать. Я сделала это. Твой кризис миновал.

Я подхватила Афтрен, наполнила раковину водой, и выпустила ее туда.
- Я вернусь через минуту, - пообещала я ей. Хотя она снова была глухой. Слепой, немой. Беспомощной.

Я вернулась к Аксу. Он продолжал тереть свое ухо. Я знала, что он чувствовал себя оскверненным. Опровергал то, что я сделала с ним.

- Виссер Третий планировал сегодня допросить Афтрен, - тих сказала я, когда вернулась к сшиванию разрезов Акса. – Он узнал, что она была частью движения за мир.

- Грязный Йерк, - выплюнул он.

Я сделала последний шов.
- Этот грязный Йерк помог спасти твою жизнь. И она практически отдала свою жизнь за мир между людьми и Йерками. И теперь, если я не смогу придумать какой-нибудь способ спасти ее, она медленно умрет от голода без лучей Кандроны.

Акс ничего не сказал. Может, он подумает об этом, когда немного отдохнет.

- Эрик, ты отнесешь Акса обратно в стойло? – Спросила я. – Ему понадобится, по крайней мере, несколько дней, чтобы восстановиться. Это не слишком долго для тебя, ты сможешь остаться и поддерживать голограмму?

Эрик аккуратно поднял Акса со стола.
- Ты говоришь с парнем, который помогал строить пирамиды. Несколько дней – это ничто.

Я улыбнулась ему.
- Спасибо. Я не смогла бы сделать это без тебя.

- Ты бы смогла. Но всегда пожалуйста, - ответил он пронося Акса через дверь.

Я села на маленькую табуретку, которую мой отец держит рядом со столом. Я обняла руками свои колени. Весь страх, который я отталкивала, внезапно нахлынул на меня. Как будто из меня выкачали весь воздух.

Это всего лишь отсроченная реакция, сказала я себе. Ты в безопасности. Акс спасен. Афтрен спасена.

На самом деле это было не так. Да, я отобрала Афтрен у Виссера Третьего. Но, через три дня она умрет.

Я силой подняла себя на ноги и прислонилась к раковине, и посмотрела на нее сверху. Мало у кого хватило бы сил сделать то, что сделала она. Она поставила под сомнение убеждения, с которыми она выросла. И, в конечном счете, она решила пойти против своего общества. Он отвернулась от всего, во что когда-то верила и стала врагом для своих близких.

Афтрен слишком многим пожертвовала. Она видела все богатства и чудеса нашего мира. Но, когда она решила, что не имеет права контролировать другого, она нашла в себе силы отказаться от всего этого ради спасения жизни маленькой девочки.

Она вернулась в бассейн Йерков. Должно быть, она чувствовала себя там как в самой худшей тюрьме, после пребывания в теле Карен. Но она не позволяла себе впадать в отчаяние. Она решила бороться. Она сражалась, чтобы освободить всех нас.

Я потянулась к воде и Афтрен скользнула в мои руки. Я прижала ее к своему уху. Это был единственный способ поговорить с ней, и мне нужно было поблагодарить ее за все, что она сделала.

Через мгновение я почувствовала, как ее холодное, скользкое тело дотронулось до моей кожи. Мой слуховой канал жгло, пока она ползла по нему.

- Я знала, что ты придешь за мной, Кэсси, - сказала она сразу после того, как установила связь с моим мозгом.

Мне хотелось так много ей сказать, что я даже не знала, с чего начать.
- Спасибо, что помогла мне спасти жизнь Акса, - ответила я.

Она засмеялась.
- Если бы при первой нашей встрече ты сказала бы мне, что я когда-нибудь сделаю что-то, чтобы помочь Андалиту…

- Или станешь Йерком – борцом за свободу, - добавила я.

- Это тоже, - согласилась Афтрен. Затем ее тон стал мрачным. – Кэсси, я должна попросить тебя сделать кое-что для меня.

- Что угодно, - мгновенно ответила я.

- Мне нужно, чтобы ты меня убила, - просто сказала она.

- Что? – Закричала я. – Нет!

- Мы обе знаем, что через три дня я буду мертва независимо от твоих действий. Ты видела, что такое голод без лучей Кандроны. Я прошу тебя избавить меня от этого, - ответила Афтрен. – Покончи с моей жизнью прямо сейчас. Ты можешь сделать это быстро и безболезненно.

Я почувствовала, как в моем горле образовался ком от подступающих слез. Они были моими? Или Афтрен?

Может, эти слезы были общими. Общими. Это подсказало мне идею.

- Ты можешь оставаться во мне! – Воскликнула я.

- Нет. Тебе придется каждые три дня ходить в бассейн Йерков. Это слишком опасно. Если о тебе каким-то образом узнают, Виссер Третий будет знать все о твоих друзьях и о движении за мир. И все будет потеряно, - ответила Афтрен.

Должно быть, она почувствовала, как меня захлестнула волна отчаяния и печали.

- Не так уж плохо умереть за то, во что ты веришь. Есть много худших смертей, - нежно сказала она. – Много жутких смертей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401731

Переводчики: Kranast