Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 28

- До сегодняшнего дня, моя мама не позволяла мне есть твердую пищу, - пожаловалась Рэйчел. – Но прошло уже четыре дня с тех пор, как я заболела.

Все время, пока мы шли к пляжу, Джейк, Рэйчел, Марко, Тобиас и Акс пытались перещеголять друг друга историями о том, как им было плохо, пока они болели.

- Это самое худшее, что случилось с тобой, пока ты болела? – Уточнил Тобиас, когда пролетал над нашими головами. – Я даже не уверен, что отец Кэсси – настоящий ветеринар, он пытался засунуть таблетку…

- Да, ну, мой отец принес мне из аптеки детский аспирин. Детский аспирин! – Ворчал Марко. – Как для ребенка.

- У меня в голове был Йерк, - все еще изумленно говорил Акс. Естественно, он был в своей человеческой форме. – В моей голове. Гоо-оолоо-оове.

В основном, я игнорировала конкурс жалоб моих друзей. Я наслаждалась теплым песком, скользившим между моими пальцами. И соленым запахом и мягкими звуками океана.

Нет ничего лучше, чем вылазка в бассейн Йерков, чтобы вы снова начали ценить жизнь и свободу.

- Это то место, где мы должны встретиться с Афтрен? – Спросил Джейк.

- Ага. Когда я сегодня утром превратилась в дельфина и посетила ее, она сказала, что для нее пришло время двигаться дальше. Но она хотела попрощаться, - ответила я. – Просто посмотри туда. – Я указала на сине-зеленую воду.

- Я ничего не вижу, - сказал Марко.

- Я вижу, - ответил Тобиас. – Поверните немного влево.

Мы повернули. Я осмотрела океан и увидела пятно пены. Массивный плавник пробил воду.

Затем выпрыгнул горбатый кит. Целиком выпрыгнул из воды. Капли воды разлетались от нее, как искры кометы.

Эта картинка должна быть в словаре под словом «красота». И радость.

- Мы приняли правильное решение, - сказал Джейк. – Лучше, чем в прошлый раз, когда мы использовали голубой куб.

- Было бы трудно сделать хуже, - сказал Марко. – В любом случае. Виссер Третий никогда не найдет Афтрен.

На второй день, после того, как я вытащила Афтрен из бассейна Йерков, всем в группе было уже достаточно хорошо для короткой встречи. Мы все согласились, что мы не можем позволить Афтрен умереть. Тем, кто придумал, как ее спасти, был Джейк.

Он предложил дать ей способность превращаться, при условии, что она выберет одну форму, и останется в ней навсегда. Это был самый безопасный путь. Для всех. Как я уже сказала, решение было единогласным.

Афтрен сделала еще один искрометный прыжок. Я чувствовала, как мое сердце прыгает вместе с ней.

- Ух ты! Хороший прыжок! – Воскликнул Марко.

Я чувствовала себя хорошо. Мы снова были вместе. Живые. Что ж. И Афтрен была свободна. Насколько это удивительно?

- Афтрен уходит. Она направляется в глубину океана, - объявил Тобиас.

- Она должна чувствовать себя как в раю, - сказала я. – Можете ли вы представить себе жизнь в океане после бассейна Йерков? И в этом теле – быстром, мощном, способном видеть, слышать, чувствовать и общаться.

- Держу пари, хотя она больше не может сражаться, - добавила Рэйчел.

- Она сыграла свою роль, - сказал Джейк.

Я вспомнила тот момент, когда я впервые разрешила Афтрен войти в мою голову. Одно решение, так много последствий.

Я заметила, что Джейк наблюдает за мной.

- Что? – Спросила я.

Он пожал плечами.
- Просто интересно, что ты думаешь.

- Ничего особо мудрого, - сказала я. – Просто…

- Просто что?

- Просто время от времени, мы действительно побеждаем.

Он кивнул.
- Иногда мы побеждаем, - согласился он. – На этот раз? На этот раз, Кэсси, победила ты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401732

Переводчики: Kranast