Готовый перевод Ian Curtis — biography / Биография Йена Кертиса (Joy Division): Биография

Йен Кевин Кёртис (род. 15 июля 1956 — ум. 18 мая 1980) — английский певец, автор песен и музыкант. Наиболее известен в качестве солиста и автора текстов пост-панк группы Joy Division. Joy Division выпустили свой первый альбом Unknown Pleasures в 1979-м году, и записали cледующий альбом в 1980-м

Кертис, страдавший от эпилепсии и депрессии, покончил жизнь самоубийством 18 мая 1980г. Это произошло накануне первого тура Joy Division по Северной Америке в поддержку выхода их второго альбома. Его смерть повлекла за собой распад группы и создание новой - New Order.
Кертис был известен своим басовым баритоном, танцевальными движениями и песнями, которые он наполнял воображаемым отчаянием, пустотой и одиночеством.

Детство и юношество

Кертис родился 15 июля 1956г. в Memorial Hospital в Стретфорде, Ланкашире. Он вырос в рабочей семье в торговом городке Макксфилд, Чешир. Он был старшим ребенком в семье у Кевина и Дорин Кертис.

С ранних лет, Кертис был смышленым ребенком и любил читать, особенно поэзию. В 11 лет он получил стипендию в школе в Маклсфилде, Англия. Там он развивал свой интерес к философии, литературе и выдающимся поэтам, как Том Ганн. Во время учебы он получил несколько наград в 15 и 16 лет. Год спустя, Йен окончил эту школу. И его семье удалось выкупить домик у родственников и переехать Нью Мостон.

Будучи подростком, Кертис решил заниматься социальной помощью, посещая пожилых людей в рамках школьной программы. Во время таких посещений, он со своими друзьями воровал все рецептурные лекарства, что попадались под руку, а затем они принимали их без разбора. Один примечательный случай произошел, когда Кертису было шестнадцать лет. После приема большой дозы Хлорпромазина*, который они также похитили с друзьями, Кертис был обнаружен без сознания в своей спальне отцом, и впоследствии доставлен в ближайшую больницу для промывания желудка.

________________________________________
Largactil — Хлорпромази́н, торговое наименование: «Аминазин», — первый синтезированный нейролептик (1950 г.), один из основных и наиболее типичных препаратов этого класса

Начиная с двенадцатилетнего возраста, Кертис проявлял живой и неподдельный интерес к музыке, и этот интерес будет значительно развиваться в подростковом возрасте, при прослушивании любимых музыкантов, таких, как Джим Моррисон и Дэвид Боуи, и повлиявшим в итоге на его тексты и музыку. Тем не менее, поскольку Кертис был родом из рабочего класса, он редко мог позволить себе покупку музыкальных записей, что зачастую заставляло его прибегать к их краже из местных магазинов. К середине подросткового возраста Кертис также завоевал репутацию среди своих сверстников как личность с большой силой воли, проявляющий интерес к моде.

Брак

23 августа 1975 года Кертис женился на Деборе Вудроф, с которой его познакомил друг, Тони Натолл. Изначально Йен и Дебора были просто друзьями, и начали встречаться позже, в декабре 1972 года, в тот момент им было по 16 лет. Их свадебная церемония прошла в Церкви Св. Томаса, в Хенбери, церемониальное графство Чешир.

Joy Division

Личная жизнь

Отношения

Эпилепсия

Живые выступления

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72960/401826

Переводчики: Cellobanda, La_Reine_Margot