Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 17 - последняя

Уборка заняла почти весь день, сломанная мебель, разбитые стекла, передние и задние двери, и выноска поврежденного матраса Клэр к краю тротуара. Они просто сидели за ужином, когда солнце зашло за горизонт, и Клэр услышала звук удара тела об пол, а затем сухую рвоту.

– Майкл дома, – сказала Ева, как будто он только что вернулся из школы. – Вы, ребята, копайтесь.

Потребовалось время, прежде чем она вернулась с Майклом. Взявшись за руки. Шейн встал, улыбаясь, и поднял руку. Майкл дал пять.

– Неплохо, брат, – сказал Майкл. – Девочки дали достаточно времени для подмены.

– Даже если они не знали. Да. Это сработало, – Шейн сказал, довольно. – Видишь? Мои планы не все проваливаются. Просто большинство из них.

– Пока мы в состоянии заметить разницу. – Майкл пододвинул стул. – Что за ах… ты шутишь. Чили?

"Никто не хотел идти в магазин."

– Да, я верю. – Майкл закрыл глаза. – Я скажу молитву. Может быть, вы тоже должны бы это сделать. Нам понадобится чудо, чтобы пройти через это.

Был ли он серьезным или нет, но Клэр послала молитву к небу, и ей показалось, что другие тоже. Поэтому показалось что это чудо, когда в дверь позвонили.

– По крайней мере, они становятся более вежливыми, когда пытаются убить нас, – сказал Шейн. Майкл встал и пошел к двери. Поколебавшись секунду, они все встали и последовали за ним.

Майкл открыл новую дверь. Снаружи, в лучах света на крыльце, стоял мужчина средних лет с тощей бородой и огромным шрамом с одной стороны его лица, одетый в черную кожу мотоциклиста. За ним еще двое парней, не совсем старых и, в целом, гораздо больше и злее на вид.

Байкеры. Клэри чуть не подовилась своим куском чили.

Мужчина кивнул

– Сын, – сказал он, глядя вправо мимо Майкла на Шейна. – Получил сообщение. Кавалерия здесь. – Он шел через порог, и игнорировал Майкла, словно его там и не было. – Во время, когда твоя задница вновь в беде. Я ждал твоего звонка 6 месяцев черт. Что тебя задержало? Ты ждал столько времени, чтобы найти голову кровопийцы?

Они пошли за ним в гостиную. Майкл повернулся к Шейну, который становится красным. Не встречаясь ни с кем глазами, на самом деле.
– Все изменилось, папа, – пробормотал он.

– Ничего не изменилось, – сказал папа Шейна, и повернулся к ним, уперев руки в бедра. – Мы пришли отпинать задницы и убить некоторых вампиров, как мы и планировали с самого начала. Время отомстить за Алиссу и твою мать. Ничто этого не изменит.

– Отец, все по-другому сейчас, мы не можем…

Отец Шейна схватил его за волосы, быстрый, как змея. У него на руке было тату, уродливое темно-синее пятно, и он запрокинул голову Шейна назад.
– Не можем? Не можем? Мы собираемся уничтожить этот город к чертям, мальчик, как мы и договаривались. И ты не смеешь изменить своего решения.

– Эй! – сказал Майкл резко, и потянулся к отцу Шейна. Когда он прикоснулся к нему, что-то произошло, что-то вроде электрического шока, который вспыхнул голубым-белым светом и поднял волосы на руках Клэр. Майкл пролетел и врезался в стену, слишком потрясенный, чтобы сделать что-нибудь.

– Нет! – Шейн закричал и попытался потянуть. Он не смог. – Папа, нет!

Отей Шейна кивнул одному из байкеров. "Йеп. Он один их них", сказал он. "Позаботься об этом."

Байкер кивнул, вытащил нож из-за ремня и двинулся на Майкла.

"Нет!" закричал Шейн в тот же мог. Клэри сделала нерешительный шаг вперед и остановилась как только ее глаза встретились с голубыми глазами Майкла. Ева закричала, и Шейн тоже.

Миранда видела это, подумала она. Майкл даже стоял на том месте на ковре куда указывала Миранда когда говорила, и он умер...прямо...там Это не была его первая смерть.

Это была вторая.

"Ребята, держитесь подальше!" сказал Майкл резко когда Ева попыталась сделать выпад и встать между ним и байкером. Он все ещепятился. Он не боялся вампиров и всех их приспешников, но на этот раз...

Байкер двигался быстрее чем кто либо кого Клэр когда-либо видела, включая вампиров; она даже не заметила что произошло, просто услышала тяжелый удар как Майкл упал на пол. Байкер последовал за ним, держа его одной огромной рукой, а другой замахиваясь ножом.

"Нет, отец, Господи, я сделаю всё что ты захочешь!"

– Заткнись, – сказал папа Шейна, и бросил Шейна в сторону дивана. Он валялся там, и Клэр подбежал к нему и обняла. – Ну, уж тут будет. Вы трое собираетесь рассказать мне, которые вампиры нанести удар первыми. Потому что мы против них, и не забывай этого.

– Трое? – сказала Ева слабым голосом. Ее огромные глаза были прикованы к Майклу, байкеру и ножу.

"Три", сказал папа Шейна и кивнул байкеру.

Они все закричали, когда нож пошел вниз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3928

Переводчики: Sachar, chaterine, bitari, she1happy