Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. НЕЗНАКОМЦЫ И ПАЛОМНИКИ. ПЕРВАЯ

Часть Первая

Незнакомцы и паломники

-

Первая

3 АПРЕЛЯ, 2008

ГОЛЫЙ И ДРОЖАЩИЙ, Роджер Киган очнулся привязанный к стулу. Он сидел в центре зала над громоздкой лампой накаливания, но вокруг в комнате было темно. Его ноги стояли на холодном бетонном полу. Руки были за спиной, металлические наручники буквально впились ему в запястья. Все, что он чувствовал - это был запах аммиака.

Похоже на подвал, подумал он. Я все еще в казино? Он приехал в Лас-Вегас на несколько дней в свой заслуженный отпуск: карты, стриптизерши, и возможно жаркое "море и суша". Где-то между шестью стаканами Cuervo-and-Cokes в Мираже, и его походом в соседний мужской клуб, что-то пошло не так.

В темноте заскрипела дверь, но Роджер совсем ничего не видел. В комнате были отчетливо слышны лишь приближающиеся шаги.

Роджер тщетно пытался избавиться от кислого привкуса во рту после выпивки. Щурясь, 42-летний менеджер среднего звена увидел, как три темные фигуры подошли к нему. Двое человек были явно похожи на мужчин, а другая фигура имела отчетливые привлекательные женские линии.

Мужчина слева закурил сигарету, подсветив свое коричневое лицо ярко оранжевым пламенем. Затем он закрыл зажигалку, и все что осталось - это красный уголек на конце сигареты. Роджер сморщился от едкого запаха табака. Какую бы сигарету человек не курил, запах был очень резкий и горький.

"И так," сказал мужчина в центре. "Это он?"

"Да," ответила женщина. "Он готов."

Бросив взгляд на всю троицу, Роджер сказал, “Секундочку, это какая-то ошибка! Я простой продавец! Меня зовут Роджер Киган, я не —” Щелчок в патроннике пистолета вырубил его.

“Пора начинать”, сказал мужчина в середине. Он и его два соотечественника вышли на свет.

На них были надеты обычные деловые костюмы - костюм без галстука на мужчинах, и простой серый костюм с юбкой на женщине. Это была блондинка с бледной кожей, у нее в руке было странное устройство, шприц с иглой. Роджер не узнавал ни ее, ини темнокожего мужчину с сигаретой. Мужчина с седой бородой, стоящей между ними, казался ему знакомым.

Роджеру понадобилось несколько секунд, чтобы вспомнить имя того человека. И вдруг до него дошло. “Черт возьми!”не веря своим глазам, он воскликнул. “Вы Джордж Стерлинг! Неужели это фильм?”

Известный голливудский кинорежиссер проигнорировал Роджера, и протянул руку коллеге. “Давайте продолжим”.

Темнокожий мужчина передал Стерлингу пистолет. Он и женщина отошли назад, Стерлинг снял пистолет с предохранителя и посмотрел на Роджера.

“Ты везунчик”, сказал Стерлинг. Затем киномагнат взял оружие, приставил дуло пистолета к своему виску и нажал на курок.

Выстрел заполонил всю комнату, в то время как левая сторона головы Стерлинга покрывалась ярко красными брызгами крови.

Его тело обмякло, он упал лицом вниз на ноги Роджера, и приземлился с мясистым шлепком. Пистолет выскользнул из его рук и с грохотом упал на пол.

Кровь быстро растеклась вокруг босых ног Роджерса. Теперь дрожа от страха и прилива адреналина, он крикнул блондинке и темнокожему мужчине “Черт возьми, что здесь происходит?"

Они не отвечали ему. Блондинка шагнула вперед, став на колени у мертвого тела Голливудского магната, она вонзила иглу у основания его черепа, прямо в спинной мозг. Она подключила тачпэд к устройству. Минутой позже, блестящая серебряная жидкость начала наполнять шприц сзади иглы, торчащей из шеи Стерлинга.

Роджер закричал, “Кто вы такие? Что это?”

“Вы скоро все узнаете”, сказал темнокожий мужчина, встав позади Роджера.

Блондинка вытащила иглу из шеи Стерлинга, встала и направилась к Роджеру. “Держите его”, сказала она.

Ее когорта вцепилась мускулистой рукой в горло Роджера. Четко и быстро он повернул подбородок Роджера и зафиксировал его голову.

"Остановитесь, не надо!" взмолился Роджер. "Пожалуйста, не делайте этого!"

Женщина восприняла его мольбы с холодной усмешкой и ледяным взглядом. “Как вы думаете, что мы собираемся сделать?"

"Я... Я не знаю," сказал Роджер, он был слишком напуган, что даже и не мог предположить, о чем идет речь.

Поглаживая его по щеке, она спросила, "Тогда чего боишься?"

Пока он все еще пытался придумать ответ, она вонзила иглу ему в затылок. Проникающая боль опустилась вниз, вдоль его позвоночника словно электрошок. Затем палящий зной проник в него, окрашивая его взгляд и вызывая головокружение.

Он слышал собственный крик, но вокруг была лишь тишина.

Джейкс не испытывал страх, нажимая на курок. Эта смерть была чем-то иным, нежели просто короткой интерлюдией.

Всадя себе пулю в голову, все же причиняло ему боль.

Он резко вдохнул, чувствуя как его сознание укореняется в новой форме. Чувства накалены до предела. Он уловил ароматы дешевого одеколона и дорогих духов.

Он открыл глаза, и увидел своих коллег-агентов, Меченых. “Я в порядке, Уэллс”, сказал он своему другу.

Они уже побывали в двух или трех телах, до того кем они стали в будущем, до того как их личности были закодированы в нанитах, для выполнения их опасной тайной миссии в прошлом. Когда они впервые похитили новых людей, они согласились называть друг друга новыми именами, для сохранения прикрытия и во избежания недоразумений. Несмотря на то, что их осталось так мало, не было никакой причины чтобы снова не называть друг друга своими именами.

Довольный своим новым голосом, он спросил, “Сколько времени понадобилось?”

“Менее двух минут”, сказал Уэллс. Он посмотрел на Куроду, которая в это время убирала наниты. “Модернизация процесса соединения работает лучше, чем мы ожидали”.

Джейкс кивнул. “Хорошо. Тогда ты не будешь против развязать меня.”

“Если нам придется”, пошутил Уэллс. Он встал за стулом и снял с Джейкса наручники.

Пока его друг снимал оставшиеся наручники, Джейкс массажировал свои новые запястья, щурясь от яркого света, и морща нос от запаха серы в воздухе. Он посмотрел на окровавленный труп Джорджа Стерлинга. Это раздражало его еще больше, потерять личность, которая благословила его своим богатством и влиянием, но так будет лучше.

Меченые недавно потерпели неудачу в тайной войне против 4400 человек, похищенных по всему миру на протяжение последних шести десятилетий в конце 20 и начале 21 веков, захваченные агентами в будущем, чтобы помешать им. Введенный вместе с нейромедиатором промицин, наделил их сверхспособностями, 4400 человек вернулись 14 августа 2004, чтобы предотвратить катастрофу и спасти мир.

Иначе говоря, вернувшиеся стали другими, их вернули назад чтобы стереть прошлое и свергнуть будущий последний бастион устоявшейся цивилизации, которую Меченые поклялись защищать.

К сожалению, война обернулась против Меченых. Группа наемных убийц, посланных Джорданом Кольером, харизматичным лидером стремительно развивающегося промицин-движения, во главе с вернувшимся экс-военным телекинетиком Ричардом Тайлером — который убил 7 агентов Джейкса.

Скорее всего это простое везение, когда Джейкс смог сбежать во время нападения Тайлера на Замок Вингэйт, роскошный форт, построенный на миллионы Джорджа Стерлинга. Если бы не секретный проход, который соорудил Джейкс, скорее всего он, Уэллс и Курода были бы уже мертвы.

Они были последними Мечеными-агентами. Они были единственными, кто мог спасти их будущее от Кольера и квазирелигиозного промицин-движения.

После освобождения, Джейкс стоял. “Так лучше”, сказал он. Курода передала ему одежду. Он быстро оделся и направился к выходу. Уэллс и Курода последовали за ним. “Я перевел оставшиеся деньги Стерлинга на Кайманы, вместе с оставшейся частью наших активов”, сказал Джейкс. “Мы можем использовать их в качестве начального капитала”.

Курода взяла ее портфель, в котором лежали новые наниты. “Я все еще не понимаю, как мы сможем что-то сделать, изображая из себя этих ничтожеств”, сказала она.

“Нужно продержаться как можно дольше, выдавая себя за людей на высоких постах”, сказал Джейкс. “Теперь нам нужно залечь на дно”.

Уэллс был встревожен. “Как это поможет нам? Мы уже и так упустили возможность выступить против Кольера”.

“Возможно”, сказал Джейкс. “А может и нет”. Он открыл дверь на тускло освещенную лестничную клетку, воздух был горячим, было очень душно, по сравнению с прохладным подвалом. “Именно поэтому, нам нужно завести нового друга — такого же единомышленника, который хочет остановить его, также как и мы”.

Идя за ними следом, Курода сказала, “Вы ведь уже нашли этого "нового друга", не так ли?”

“Да”, сказал Джейкс. Несмотря на то, что его новое тело было достаточно молодым и физически сильным, жара на лестничной клетке была невыносимой, ручьи пота стекали по его спине все больше и больше, поднимаясь на первый этаж.

Поднимаясь по лестнице, Уэллс опротестовал, “Уже слишком поздно. Катастрофа уже случилась и прошла.”

“Я знаю” сказал Джейкс. Открыв дверь на первый этаж строившегося отеля, он прищурился от яркого полуденного солнца. Палящий ветер обдувал его каштановые волосы. “Но это означает лишь то, что Кольер предотвратил катастрофу, о которой и знал”. Он злобно улыбнулся. "Настало время дать ему то, что он не сможет понять”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402455

Переводчики: tasmade